{
 "id": "concept/qaranitus-al-sarsam-al-harr",
 "class": "concept",
 "slug": "qaranitus-al-sarsam-al-harr",
 "label": {
  "ar": "قرانيطس وهو السرسام الحار",
  "en": "Qaranitus, the hot sarsam",
  "ur": "قرانیطس یعنی گرم سرسام"
 },
 "summary": {
  "ar": "يعرّف ابن سينا قرانيطس بأنه الورم الحار في حجاب الدماغ دون جرمه ويردّ قول من زعم أن الدماغ لا يرم، ويبيّن أصل الاسم وأن السرسام والبرسام لفظان فارسيان وتشارك الاسم في معان، ويذكر مواضع الورم ومبدأه من الدم أو الصفراء؛ وفيه سطر موسوم في قسم معلق لحكم المؤسس {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.76}",
  "en": "Ibn Sina defines qaranitus as the hot swelling of the membrane of the brain apart from its substance, answers those who claimed the brain cannot swell, explains where the name comes from and that sarsam and birsam are Persian words whose name is shared by several things, and gives the places of the swelling and its start from blood or bile; the record has a labelled line in a section held for the founder's ruling {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.76}",
  "ur": "ابن سینا قرانیطس کو دماغ کی جھلی کی گرم سوجن بتاتا ہے جو اس کے جوہر کے سوا ہوتی ہے، اس کا رد کرتا ہے جو کہتا تھا کہ دماغ میں سوجن نہیں آتی، نام کا ماخذ بتاتا ہے اور یہ کہ سرسام اور برسام فارسی الفاظ ہیں اور نام کئی چیزوں میں مشترک ہے، اور سوجن کے مقامات اور اس کا آغاز خون یا صفراء سے بتاتا ہے؛ اس میں ایک موسوم سطر بانی کے فیصلے کے لیے موقوف قسم میں ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.76}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 1, maqala 3, scan pages 76, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json) with the PDF page images rendered with pdftoppm and read by eye against the OCR for every cited page; editor footnotes used only for glosses and labelled as the editor's; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein and cupping sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, semen and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book3-3"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية",
     "markdown": "يقال قرانيطس للورم الحار في حجاب الدماغ الرقيق أو الغليظ دون جرمه، وإن كان جرمه قد يعرض له ورم {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.76} ويردّ على بعض المتطبّبين قولهم إن الدماغ لا يرم لأنه لين كالدماغ أو صلب كالعظام فلا يتمدد، بأن اللين اللزج يتمدد والعظام ترم أيضاً، وبأن كل ما يغتذي يتمدد ويزداد بالغذاء فيجوز أن يتمدد ويزداد بالفضل وذلك هو الورم، ويذكر أن جالينوس أقرّ بذلك {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.76}"
    },
    {
     "heading": "الاسم",
     "markdown": "قرانيطس والسرسام اسم مخصوص بورم حجاب الدماغ إذا كان حاراً، وقد أُطلق في بعض المواضع على ورم جوهر الدماغ، وهو منقول من اسم العرض الذي يلزمه وهو الهذيان واختلاط العقل مع حرارة، وهذا النقل شبيه بنقل اسم العرض وهو النسيان إلى المرض الذي يوجبه وهو السرسام البارد {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.76} ومن الناس من يحسب أن البرسام اسم لهذا الورم وأن السرسام أخف منه، وليس ذلك بشيء، فالبرسام فارسي والبر هو الصدر والسام هو الورم، والسرسام أيضاً فارسي والسر هو الرأس {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.76} ويدخل في الاستعمال العامي للسرسام الكائن في الحميات والكائن لأخلاط محرقة في فم المعدة وما كان لأورام في نواحي الرأس خارجه أو في الغشاء الخارج، وتختلف أوصاف المصنّفين لاشتراك الاسم؛ والسرسام الحقيقي بحسب الاستعمال الصناعي هو ما ذكره {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.76}"
    },
    {
     "heading": "المواضع والمبدأ",
     "markdown": "ولهذا الورم مواضع مختلفة بحسب أجزاء الدماغ المختلفة، وربما اشترك فيه جزءان أو عمّ المواضع كلها، وأكثر ما يستقر عموده إلى ما يلي التجويف المقدم وإلى الأوسط {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.76} ومبدؤه دم أو صفراء صحيحة، أو حمراء صحيحة، أو محترقة ضاربة إلى السوداء وهو رديء جداً، وكأنه ليس يكون في الأكثر إلا عن دم مراري دون الدم النقي أو عن صفراء {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.76}"
    },
    {
     "heading": "الرحم ⁦(قسم معلق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "يذكر ابن سينا في أقسام السرسام بالمشاركة السرسام الكائن في ورم المثانة والرحم والمعدة، إلى جانب ما يكون بمشاركة الحجاب وأورامه وسائر عضلات الصدر {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.76}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/qaranitus-al-sarsam-al-harr",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "Qaranitus is said of the hot swelling in the thin or the thick membrane of the brain, apart from its substance, though its substance too may be swollen {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.76} He answers some physicians who said the brain does not swell, because what is soft like the brain or hard like bones does not stretch: the soft viscous thing stretches and bones also swell, and whatever is nourished stretches and grows by its food, so it may stretch and grow by excess, and that is swelling; he notes that Galen admitted this {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.76}"
    },
    {
     "heading": "The name",
     "markdown": "Qaranitus and sarsam are a name particular to the swelling of the membrane of the brain when it is hot, though in some places the name is also applied to swelling of the brain's substance; it is carried over from the name of the sign that goes with it, which is raving and confusion of mind with heat, much as the name of a sign, forgetfulness, was carried to the disease that brings it, the cold sarsam {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.76} Some people, not knowing the languages, think birsam is the name of this swelling and that sarsam is lighter than it, which is nothing; birsam is Persian, with al-bar the chest and al-sam the swelling, and sarsam is also Persian, with al-sar the head {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.76} The common use of sarsam takes in the sarsam of fevers, that from burning humours at the mouth of the stomach, and that from swellings around the head outside or in the outer membrane, and writers describe it differently because the name is shared; the true sarsam in the usage of the craft is the one he has described {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.76}"
    },
    {
     "heading": "Places and starting matter",
     "markdown": "This swelling has different places according to the different parts of the brain; two parts may share in it or it may cover all the places, and its main bulk most often settles toward the front cavity and the middle one {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.76} Its beginning is blood, or pure yellow bile, or pure red bile, or burnt bile tending to black, which is very bad; it seems for the most part to arise only from bilious blood rather than pure blood, or from bile {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.76}"
    },
    {
     "heading": "Womb (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "Among the kinds of sarsam by sharing, Ibn Sina names the sarsam that comes with swelling of the bladder, the womb and the stomach, beside that which comes by sharing of the diaphragm, its swellings and the other muscles of the chest {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.76}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/qaranitus-al-sarsam-al-harr",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "حقیقت",
     "markdown": "قرانیطس اس گرم سوجن کو کہتے ہیں جو دماغ کی پتلی یا موٹی جھلی میں ہو، اس کے جوہر کے سوا، اگرچہ اس کے جوہر کو بھی سوجن لاحق ہو سکتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.76} وہ بعض معالجوں کا یہ قول رد کرتا ہے کہ دماغ میں سوجن نہیں آتی کیونکہ جو نرم ہو جیسے دماغ یا سخت ہو جیسے ہڈیاں وہ کھنچتا نہیں: نرم لیس دار چیز کھنچتی ہے اور ہڈیوں میں بھی سوجن آتی ہے، اور جو کچھ غذا پاتا ہے وہ غذا سے کھنچتا اور بڑھتا ہے تو فضلے سے بھی کھنچ اور بڑھ سکتا ہے اور یہی سوجن ہے؛ اور ذکر کرتا ہے کہ جالینوس نے اس کا اقرار کیا {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.76}۔"
    },
    {
     "heading": "نام",
     "markdown": "قرانیطس اور سرسام اس نام سے مخصوص ہے جو دماغ کی جھلی کی گرم سوجن کے لیے ہے، اگرچہ بعض جگہ یہ نام دماغ کے جوہر کی سوجن پر بھی بولا گیا ہے؛ یہ اس علامت کے نام سے منتقل ہوا ہے جو اس کے ساتھ لگی رہتی ہے یعنی ہذیان اور گرمی کے ساتھ عقل کا اختلاط، جیسے نسیان کی علامت کا نام اس مرض کو دیا گیا جو اسے لاتا ہے یعنی ٹھنڈا سرسام {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.76} کچھ لوگ جو زبانیں نہیں جانتے سمجھتے ہیں کہ برسام اس سوجن کا نام ہے اور سرسام اس سے ہلکا ہے، اس کی کوئی حقیقت نہیں؛ برسام فارسی ہے جس میں بر سینہ ہے اور سام سوجن، اور سرسام بھی فارسی ہے جس میں سر سر ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.76} سرسام کے عام استعمال میں بخاروں والا سرسام، معدے کے منہ میں جلے ہوئے اخلاط سے ہونے والا، اور سر کے گرد باہر یا بیرونی جھلی کی سوجنوں سے ہونے والا بھی آتا ہے، اور لکھنے والوں کے بیان نام کے اشتراک سے مختلف ہو جاتے ہیں؛ فن کے استعمال میں حقیقی سرسام وہی ہے جو اس نے بیان کیا {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.76}۔"
    },
    {
     "heading": "مقامات اور آغاز",
     "markdown": "اس سوجن کے مقامات دماغ کے مختلف حصوں کے مطابق مختلف ہوتے ہیں، کبھی دو حصے اس میں شریک ہوتے ہیں اور کبھی سب مقامات پر پھیل جاتی ہے، اور اس کا اصل زور زیادہ تر اگلے خانے اور درمیانے کی طرف ٹھہرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.76} اس کا آغاز خون یا خالص صفراء، یا خالص سرخ صفراء، یا سیاہی کی طرف مائل جلی ہوئی سے ہوتا ہے جو بہت برا ہے؛ اور ایسا لگتا ہے کہ زیادہ تر یہ خالص خون سے نہیں بلکہ صفراوی خون سے یا صفراء سے ہی ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.76}۔"
    },
    {
     "heading": "رحم ⁦(موسوم فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "مشارکت سے ہونے والے سرسام کی قسموں میں ابن سینا وہ سرسام بھی گنتا ہے جو مثانے، رحم اور معدے کی سوجن میں ہوتا ہے، اس کے ساتھ جو حجاب اور اس کی سوجنوں اور سینے کے دوسرے پٹھوں کی شرکت سے ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.76}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/qaranitus-al-sarsam-al-harr",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}