{
 "id": "concept/qaraz",
 "class": "concept",
 "slug": "qaraz",
 "label": {
  "ar": "قرظ",
  "en": "Qaraz",
  "ur": "قرظ"
 },
 "summary": {
  "ar": "القرظ في الكتاب، نقلا عن ديسقوريدوس، عصارة شجرة شوكية تنبت بمصر وغيرها يسميها بعض الناس أقاقيا، ومنها يكون الصمغ العربي، ويذكر الكتاب علامات جيدها ورديئها وصنفا آخر أصغر ينبت في قيادوقيا أضعف قوة، وأن قوتها مغرية تقمع حدة الأدوية الحارة إذا خلطت بها {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.660-661}",
  "en": "Qaraz is in the book, on the authority of Dioscorides, the sap of a thorny tree that grows in Egypt and elsewhere, which some people call aqaqiya; gum arabic comes from the same thorn; the book gives the marks of its good and poor kinds, and another, smaller kind that grows in Cappadocia and is weaker, and says that its power is gluey and curbs the sharpness of hot drugs when mixed with them {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.660-661}",
  "ur": "قرظ کتاب میں، دیسقوریدوس کے حوالے سے، ایک کانٹے دار درخت کا عرق ہے جو مصر اور دوسری جگہوں میں اگتا ہے اور بعض لوگ اسے اقاقیا کہتے ہیں؛ گوند عربی اسی کانٹے دار درخت سے ہوتی ہے؛ کتاب اس کی اچھی اور ناقص قسموں کی علامتیں اور قیادوقیا میں اگنے والی ایک چھوٹی اور کمزور قسم بتاتی ہے، اور یہ کہ اس کی قوت چپکنے والی ہے جو گرم دواؤں میں ملانے پر ان کی تیزی کو دباتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.660-661}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letter qaf (the nineteenth chapter), scan pages 660-661, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json), with the page image checked for doubtful headings; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights, counts, times and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-27"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية",
     "markdown": "ديسقوريدوس: ومن الناس من يسميه أقاكيا وبعضهم يسميه أقاقيا، وهو عصارة شجرة تنبت بمصر وغير مصر، وهي شوكة لاحقة في عظمها بالشجر، وأغصانها وشعبها ليست بقائمة، ولها زهر أبيض وثمر مثل الترمس أبيض في غلف تعمل منه العصارة ويجفف في ظل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.660}"
    },
    {
     "heading": "الاختيار",
     "markdown": "إذا كان الثمر نضيجا كان لون عصارته أسود، وإذا كان فجا كان لونها إلى لون الياقوت، فيختار منها ما كان فيه شيء من لون الياقوت، وكانت إذا أضيفت إلى سائر الأقاقيا طيبت الرائحة، وقوم يجمعون ورقه مع ثمره ويخرجون عصارتهما {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.660}"
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "والصمغ العربي أيضا يكون من هذه الشوكة، والجيد من صمغها ما كان شبيها بالدود ولونه مثل لون الزجاج الصافي ليس فيه خشب، والثاني بعد الجيد ما كان أبيض، وما كان شبيها بالراتينج وسخا فهو رديء، وقوته مغرية بقمع حدة الأدوية الحارة إذا خلط بها {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.660-661}"
    },
    {
     "heading": "صنف آخر",
     "markdown": "وكذلك من شجرة الأقاقيا ما ينبت في قيادوقيا صنف آخر شبيه بالأقاقيا الذي ينبت بمصر، غير أنه أصغر منه بكثير وأغض، وهو ممتلئ شوكا، وله ورق شبيه بورق السذاب، ويبزر في الخريف في غلف مزدوجة، وبزره أصغر من العدس، وهو يقبض أيضا، وقوته أضعف من قوة الأقاقيا النابت بمصر، ولا يصلح أن يستعمل في الأدوية الداخلة في العين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.661}"
    },
    {
     "heading": "ملاحظة الكتاب",
     "markdown": "يورده الكتاب هنا ويبين ماهيته لأن من الناس من يسميه القرط، وقال إنه سمع من ثقة من أهل كرمان أنهم يسمون الأقاقيا عصارة القرظ، وأنه فرغ من أفعالها في فصل الألف {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.661}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/qaraz",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "Dioscorides: some people call it aqakiya and some aqaqiya; it is the sap of a tree that grows in Egypt and elsewhere, a thorn that is among the larger trees, whose branches and limbs are not upright, with a white flower and a white fruit like lupin, in pods from which the sap is made, dried in the shade {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.660}"
    },
    {
     "heading": "Choice",
     "markdown": "When the fruit is ripe the sap is black, and when unripe its colour tends to that of the ruby, so the book says to choose the one with something of the ruby colour, which sweetens the smell when added to the rest of the acacia; some gather its leaf with its fruit and extract the sap of both {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.660}"
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "Gum arabic also comes from this thorn; the good gum is the one resembling worms, in colour like clear glass with no wood in it; second after the good is the white; the one resembling dirty resin is poor; and its power is gluey, curbing the sharpness of hot drugs when mixed with them {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.660-661}"
    },
    {
     "heading": "Another kind",
     "markdown": "Likewise of the acacia tree there is another kind growing in Cappadocia, like the one in Egypt but much smaller and fresher, full of thorns, with a leaf like the leaf of rue, bearing seed in autumn in double pods, the seed smaller than the lentil; it is also astringent, its power is weaker than that of the Egyptian, and it is not fit for the drugs that go into the eye {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.661}"
    },
    {
     "heading": "The book's note",
     "markdown": "The book brings it here and explains what it is because some people call it qart, and says it heard from a trustworthy man of Kerman that they call acacia the sap of qaraz, and that its actions were completed in the chapter of the letter alif {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.661}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/qaraz",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت",
     "markdown": "دیسقوریدوس: بعض لوگ اسے اقاکیا اور بعض اقاقیا کہتے ہیں؛ وہ ایک درخت کا عرق ہے جو مصر اور دوسری جگہوں میں اگتا ہے، ایک کانٹے دار درخت جس کی شاخیں کھڑی نہیں ہوتیں، اس کا پھول سفید اور پھل سفید ترمس جیسا ہے، غلافوں میں، جن سے عرق بنتا ہے اور سایے میں سکھایا جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.660}۔"
    },
    {
     "heading": "انتخاب",
     "markdown": "جب پھل پک چکا ہو تو عرق کا رنگ سیاہ ہوتا ہے اور کچا ہو تو یاقوت کے رنگ کی طرف مائل؛ اس لیے کتاب کہتی ہے کہ وہ چنو جس میں یاقوت کے رنگ کی کچھ جھلک ہو، جو باقی اقاقیا میں ملانے سے خوشبو اچھی کرتا ہے؛ کچھ لوگ اس کے پتے پھل کے ساتھ جمع کر کے دونوں کا عرق نکالتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.660}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "گوند عربی بھی اسی کانٹے دار درخت سے ہوتی ہے؛ اچھی گوند وہ ہے جو کیڑوں جیسی ہو اور رنگ صاف شیشے جیسا ہو اور اس میں لکڑی نہ ہو؛ اچھی کے بعد دوسرے درجے پر سفید ہے؛ اور جو گندی رال جیسی ہو وہ ناقص ہے؛ اور اس کی قوت چپکنے والی ہے جو گرم دواؤں میں ملانے پر ان کی تیزی کو دباتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.660-661}۔"
    },
    {
     "heading": "ایک اور قسم",
     "markdown": "اسی طرح اقاقیا کے درخت کی ایک اور قسم قیادوقیا میں اگتی ہے، جو مصر کی قسم جیسی ہے مگر اس سے بہت چھوٹی اور زیادہ تازہ ہے، کانٹوں سے بھری، اس کا پتا سذاب کے پتے جیسا ہے، خزاں میں دوہرے غلافوں میں بیج دیتی ہے اور بیج مسور سے چھوٹا ہے؛ یہ بھی قابض ہے، اس کی قوت مصر میں اگنے والے اقاقیا سے کمزور ہے، اور آنکھ میں جانے والی دواؤں میں اس کا استعمال مناسب نہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.661}۔"
    },
    {
     "heading": "کتاب کی وضاحت",
     "markdown": "کتاب اسے یہاں لاتی اور اس کی ماہیت بیان کرتی ہے کیونکہ بعض لوگ اسے قرط کہتے ہیں، اور کہتی ہے کہ اس نے کرمان کے ایک ثقہ شخص سے سنا کہ وہ اقاقیا کو قرظ کا عرق کہتے ہیں، اور اس کے افعال کا بیان حرف الف کے باب میں ہو چکا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.661}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/qaraz",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}