{
 "id": "concept/qardamana",
 "class": "concept",
 "slug": "qardamana",
 "label": {
  "ar": "قردمانا",
  "en": "Qardamana (a tree drug of Armenia and India)",
  "ur": "قردمانا"
 },
 "summary": {
  "ar": "القردمانا في الكتاب شجرة تنبت بأرمينية والهند وبلاد العرب، حارة يابسة في الثالثة، مسخنة مذيبة تقوي الأعضاء الباطنة، تنفع من الجرب والقوباء وأمراض العصب والصرع والسعال والمغص والديدان وعسر البول ولدغ العقرب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.643}",
  "en": "Qardamana is in the book a tree growing in Armenia, India and Arabia, hot and dry in the third degree, heating and dissolving and strengthening the inner organs; it benefits itch, ringworm, diseases of the nerves, epilepsy, cough, colic, worms, difficulty of urine and the sting of the scorpion {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.643}",
  "ur": "قردمانا کتاب میں ایک درخت ہے جو آرمینیہ، ہند اور عرب کے علاقوں میں اگتا ہے، تیسرے درجے میں گرم خشک، گرمی دینے والا اور گھلانے والا اور اندرونی اعضاء کو قوت دینے والا؛ خارش، قوباء، اعصاب کی بیماریوں، مرگی، کھانسی، مروڑ، کیڑوں، پیشاب کی دشواری اور بچھو کے ڈنک میں نافع ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.643}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letter qaf (the nineteenth chapter), scan pages 643, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json), with the page image checked for doubtful headings; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights, counts and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-25"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية",
     "markdown": "شجرة تنبت بأرمينية والبلاد التي يقال لها قماعينا، وقد تكون أيضا ببلاد الهند وبلاد العرب، والقردمانا تؤخذ من ذلك النبات {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.643}"
    },
    {
     "heading": "الاختيار",
     "markdown": "أجوده ما يؤتى به من بلاد الهند وأرمينية، وما كان عسر الرض ممتلئا منضما، وما خالف هذا فمردود، وكذلك ما كان ساطع الرائحة طعمه حريف مع شيء من مرارة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.643}"
    },
    {
     "heading": "الطبع",
     "markdown": "حار يابس في الثالثة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.643}"
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "قوته مسخنة محمرة، وفيه قوة مذيبة، وخاصيته تقوية الأعضاء الباطنة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.643}"
    },
    {
     "heading": "الجراح والقروح",
     "markdown": "نافع من الجرب والقوباء طلاء بالخل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.643}"
    },
    {
     "heading": "آلات المفاصل",
     "markdown": "ينفع من أمراض العصب ومن وجع الورك من البلغم، وينفع من الفالج ورض العضل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.643}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الرأس",
     "markdown": "ينفع من الصرع شربا في الماء {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.643}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الصدر",
     "markdown": "منق للصدر مسكن للسعال {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.643}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء النفض",
     "markdown": "ينفع من المغص ومن الديدان وحب القرع، وبالشراب لوجع الكلى وعسر البول، ويسقى مع قشر أصل الغار للحصاة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.643}"
    },
    {
     "heading": "الرحم والطمث والجنين والباه ⁦(نقل موسوم، معلّق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "يذكر الكتاب أن دخانه يقتل الجنين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.643}"
    },
    {
     "heading": "السموم",
     "markdown": "ينفع من لدغ العقرب وسائر النهوش {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.643}"
    },
    {
     "heading": "الأبدال",
     "markdown": "بدله حرمل أو أذخر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.643}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/qardamana",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "A tree that grows in Armenia and the lands called Qum'ayna, and also in the land of India and the land of the Arabs; the qardamana is taken from that plant {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.643}"
    },
    {
     "heading": "Choice",
     "markdown": "The best is what is brought from India and Armenia, what is hard to crush, full and compact; what is contrary to this is rejected; so too what has a diffusing smell and an acrid taste with some bitterness {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.643}"
    },
    {
     "heading": "Temperament",
     "markdown": "Hot and dry in the third degree {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.643}"
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "Its power is heating and reddening, it has a dissolving power, and its property is strengthening the inner organs {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.643}"
    },
    {
     "heading": "Wounds and ulcers",
     "markdown": "It benefits itch and ringworm, smeared with vinegar {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.643}"
    },
    {
     "heading": "Joints",
     "markdown": "It benefits diseases of the nerves and pain of the hip from phlegm, and it benefits palsy and bruising of the muscles {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.643}"
    },
    {
     "heading": "Organs of the head",
     "markdown": "It benefits epilepsy, drunk in water {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.643}"
    },
    {
     "heading": "Organs of the chest",
     "markdown": "It cleanses the chest and soothes the cough {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.643}"
    },
    {
     "heading": "Excretory organs",
     "markdown": "It benefits colic, worms and tapeworm; with wine it is for pain of the kidneys and difficulty of urine, and it is given with the root bark of laurel for the stone {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.643}"
    },
    {
     "heading": "Womb, menses, foetus and desire (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "The book lists that its smoke kills the foetus {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.643}"
    },
    {
     "heading": "Poisons and bites",
     "markdown": "It benefits the sting of the scorpion and bites of every kind {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.643}"
    },
    {
     "heading": "Substitutes",
     "markdown": "Its substitute is harmal or idhkhir {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.643}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/qardamana",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت",
     "markdown": "ایک درخت جو آرمینیہ اور ان علاقوں میں اگتا ہے جنہیں قماعینا کہا جاتا ہے، اور ہند اور عرب کے علاقوں میں بھی ہوتا ہے؛ قردمانا اسی پودے سے لی جاتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.643}۔"
    },
    {
     "heading": "انتخاب",
     "markdown": "بہترین وہ ہے جو ہند اور آرمینیہ سے لائی جائے، جو کوٹنے میں سخت، بھرا ہوا اور سمٹا ہوا ہو؛ جو اس کے برعکس ہو وہ مردود ہے؛ اور اسی طرح وہ جس کی خوشبو پھیلنے والی اور ذائقہ تیز اور کچھ کڑوا ہو {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.643}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج",
     "markdown": "تیسرے درجے میں گرم خشک {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.643}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "اس کی قوت گرم کرنے والی اور سرخ کرنے والی ہے، اس میں گھلانے کی قوت ہے، اور اس کی خاصیت اندرونی اعضاء کو قوت دینا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.643}۔"
    },
    {
     "heading": "زخم اور قرحے",
     "markdown": "سرکے کے ساتھ لیپ کرنے سے خارش اور قوباء میں نافع ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.643}۔"
    },
    {
     "heading": "جوڑ",
     "markdown": "اعصاب کی بیماریوں اور بلغم سے کولہے کے درد میں نافع ہے، اور فالج اور پٹھوں کی چوٹ میں نافع ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.643}۔"
    },
    {
     "heading": "سر کے اعضاء",
     "markdown": "پانی میں پینے سے مرگی میں نافع ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.643}۔"
    },
    {
     "heading": "سینے کے اعضاء",
     "markdown": "سینے کو صاف کرتا اور کھانسی کو تسکین دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.643}۔"
    },
    {
     "heading": "اخراجی اعضاء",
     "markdown": "مروڑ، کیڑوں اور کدو دانے میں نافع ہے؛ شراب کے ساتھ گردے کے درد اور پیشاب کی دشواری کے لیے، اور پتھری کے لیے غار کی جڑ کی چھال کے ساتھ پلائی جاتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.643}۔"
    },
    {
     "heading": "رحم، حیض، جنین اور باہ ⁦(کتاب کی منقول فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "کتاب میں درج ہے کہ اس کا دھواں جنین کو ہلاک کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.643}۔"
    },
    {
     "heading": "زہر اور ڈنک",
     "markdown": "بچھو کے ڈنک اور ہر طرح کے کاٹنے میں نافع ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.643}۔"
    },
    {
     "heading": "بدل",
     "markdown": "اس کا بدل حرمل یا اذخر ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.643}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/qardamana",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}