{
 "id": "concept/qatran",
 "class": "concept",
 "slug": "qatran",
 "label": {
  "ar": "قطران",
  "en": "Qatran (tar)",
  "ur": "قطران"
 },
 "summary": {
  "ar": "القطران في الكتاب عصارة شجرة تسمى الشربين، حار يابس في الرابعة، يحفظ جثة الميت ويحمر ويكوي، ينفع من القمل والجرب ويسكن الصداع البارد ويقتل دود الأذن ويحد البصر ويقتل الديدان وينفع من نهشة الحية ذات القرن {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.647}",
  "en": "Qatran is in the book the sap of a tree called al-sharbin, hot and dry in the fourth degree, which preserves the body of the dead, reddens and cauterises; it benefits lice and itch, soothes cold headache, kills ear worms, sharpens the sight, kills worms and benefits the bite of the horned viper {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.647}",
  "ur": "قطران کتاب میں شربین نامی درخت کا رس ہے، چوتھے درجے میں گرم خشک، جو میت کے جسم کو محفوظ رکھتا، سرخ کرتا اور داغتا ہے؛ جوؤں اور خارش میں نافع ہے، ٹھنڈے سر درد کو تسکین دیتا، کان کے کیڑوں کو مارتا، نظر تیز کرتا، کیڑوں کو مارتا اور سینگ والے سانپ کے ڈسنے میں نافع ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.647}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letter qaf (the nineteenth chapter), scan pages 647, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json), with the page image checked for doubtful headings; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights, counts and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-25"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية",
     "markdown": "هو عصارة شجرة تسمى الشربين، قوة دخانه كدخان الزفت، ويكون منه دهن يميز منه بالصوف كما يميز بالزفت {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.647}"
    },
    {
     "heading": "الطبع",
     "markdown": "حار يابس في الرابعة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.647}"
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "يحفظ جثة الميت ويحمر ويكوي {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.647}"
    },
    {
     "heading": "الزينة",
     "markdown": "ينفع من القمل والصيبان ويقتلهما حتى في المواشي {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.647}"
    },
    {
     "heading": "الجراح والقروح",
     "markdown": "يقوي اللحم الرخو وينفع من الجرب حتى جرب الحيوان، وخصوصا دهنه لذوات الأربع والكلاب والجمال {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.647}"
    },
    {
     "heading": "آلات المفاصل",
     "markdown": "ينفع من شدخ العضل واجتماع الدم والقيح فيهما، وهو دواء لداء الفيل والدوالي لعوقا ولطوخا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.647}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الرأس",
     "markdown": "هو أعظم شيء في تسكين الصداع البارد طلاء للرأس، ويقطر في الأذن فيقتل دود الأذن، ويقطر فيهما مع ماء الزوفا للطنين والدوي، ومع ماء الزوفا أيضا للسن الوجعة فيسكن وجعها وينفع الأسنان المتأكلة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.647}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء العين",
     "markdown": "يحد البصر ويجلو آثار القروح في العين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.647}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الصدر",
     "markdown": "يطلى على الحلق للوزتين ووجعهما، وينفع لعقه لقروح الرئة ويبرئها، وينفع من السعال العتيق {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.647}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الغذاء",
     "markdown": "ثمرة شجرته رديئة للمعدة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.647}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء النفض",
     "markdown": "يقتل الدود في الأمعاء وخصوصا حقنه به فيقتل جميع الدود، وينفع من تقطير البول {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.647}"
    },
    {
     "heading": "الرحم والطمث والجنين والباه ⁦(نقل موسوم، معلّق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "يذكر الكتاب أنه يدر الطمث ويقتل الجنين ويفسد المني، وأنه إذا لطخ به الذكر قبل الجماع منع الحبل، وإذا حقن به جذب الجنين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.647}"
    },
    {
     "heading": "السموم",
     "markdown": "يضمد به على نهشة الحية ذات القرن فيشفي بالطلاء، ويسقى بالطلاء لسقي أرنب البحر، ويذاب في شحم الإبل وتمسح به الأعضاء فلا تقربها الهوام {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.647}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/qatran",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "It is the sap of a tree called al-sharbin; the force of its smoke is like the smoke of pitch, and an oil is made from it that is separated from it with wool as it is separated from pitch {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.647}"
    },
    {
     "heading": "Temperament",
     "markdown": "Hot and dry in the fourth degree {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.647}"
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "It preserves the body of the dead, reddens and cauterises {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.647}"
    },
    {
     "heading": "Cosmetics",
     "markdown": "It benefits lice and nits and kills them, even on livestock {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.647}"
    },
    {
     "heading": "Wounds and ulcers",
     "markdown": "It strengthens soft flesh and benefits itch, even the itch of animals, especially its oil for four-footed beasts, dogs and camels {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.647}"
    },
    {
     "heading": "Joints",
     "markdown": "It benefits crushing of the muscles and the gathering of blood and pus in them, and it is a remedy for elephantiasis and varicose veins, as a lick and as a smear {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.647}"
    },
    {
     "heading": "Organs of the head",
     "markdown": "It is the greatest thing for soothing cold headache, smeared on the head; it is dropped in the ear and kills ear worms, dropped in both ears with hyssop water for ringing and buzzing, and with hyssop water also for the aching tooth, soothing its pain and benefiting eaten teeth {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.647}"
    },
    {
     "heading": "Ocular organs",
     "markdown": "It sharpens the sight and clears the scars of ulcers in the eye {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.647}"
    },
    {
     "heading": "Organs of the chest",
     "markdown": "It is smeared on the throat for the tonsils and their pain; licked, it benefits ulcers of the lung and heals them, and it benefits old cough {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.647}"
    },
    {
     "heading": "Digestion and the organs of nourishment",
     "markdown": "The fruit of its tree is bad for the stomach {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.647}"
    },
    {
     "heading": "Excretory organs",
     "markdown": "It kills worms in the intestines, especially an enema with it, which kills all the worms, and it benefits dribbling of urine {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.647}"
    },
    {
     "heading": "Womb, menses, foetus and desire (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "The book lists that it induces the menses, kills the foetus and spoils the semen, that when the penis is smeared with it before intercourse it prevents conception, and that when used as an enema it draws out the foetus {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.647}"
    },
    {
     "heading": "Poisons and bites",
     "markdown": "It is applied as a poultice on the bite of the horned viper and heals with tila' (boiled grape must); it is given with tila' for one given sea-hare to drink, and when melted in camel fat and rubbed on the limbs, vermin do not come near them {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.647}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/qatran",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت",
     "markdown": "یہ شربین نامی درخت کا رس ہے، اس کے دھوئیں کی قوت زفت کے دھوئیں جیسی ہے، اور اس سے ایک تیل بنتا ہے جو اون کے ذریعے الگ کیا جاتا ہے جیسے زفت سے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.647}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج",
     "markdown": "چوتھے درجے میں گرم خشک {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.647}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "میت کے جسم کو محفوظ رکھتا، سرخ کرتا اور داغتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.647}۔"
    },
    {
     "heading": "زینت",
     "markdown": "جوؤں اور لیکھوں میں نافع ہے اور انہیں مارتا ہے، مویشیوں میں بھی {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.647}۔"
    },
    {
     "heading": "زخم اور قرحے",
     "markdown": "نرم گوشت کو قوت دیتا ہے اور خارش میں نافع ہے حتیٰ کہ جانوروں کی خارش میں، خصوصاً اس کا تیل چوپایوں، کتوں اور اونٹوں کے لیے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.647}۔"
    },
    {
     "heading": "جوڑ",
     "markdown": "پٹھوں کی چوٹ اور ان میں خون اور پیپ کے جمع ہونے میں نافع ہے، اور داء الفیل اور دوالی کی دوا ہے، چٹانے اور لگانے دونوں طرح {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.647}۔"
    },
    {
     "heading": "سر کے اعضاء",
     "markdown": "سر پر لیپ کرنے سے ٹھنڈے سر درد کو تسکین دینے میں سب سے بڑھ کر ہے؛ کان میں ٹپکایا جائے تو کان کے کیڑے مارتا ہے، زوفا کے پانی کے ساتھ دونوں کانوں میں سنسناہٹ اور گونج کے لیے، اور زوفا کے پانی کے ساتھ دکھتے دانت کے لیے اس کا درد دور کرتا اور کھائے ہوئے دانتوں کو نفع دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.647}۔"
    },
    {
     "heading": "آنکھ کے اعضاء",
     "markdown": "نظر تیز کرتا ہے اور آنکھ کے زخموں کے نشان صاف کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.647}۔"
    },
    {
     "heading": "سینے کے اعضاء",
     "markdown": "حلق پر لوزتین اور ان کے درد کے لیے لگایا جاتا ہے؛ چاٹنے سے پھیپھڑوں کے زخموں میں نافع ہے اور انہیں شفا دیتا ہے، اور پرانی کھانسی میں نافع ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.647}۔"
    },
    {
     "heading": "نظامِ ہضم اور غذا کے اعضاء",
     "markdown": "اس کے درخت کا پھل معدے کے لیے بُرا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.647}۔"
    },
    {
     "heading": "اخراجی اعضاء",
     "markdown": "آنتوں کے کیڑوں کو مارتا ہے، خصوصاً اس کی حقنہ جو تمام کیڑوں کو مارتی ہے، اور قطرہ قطرہ پیشاب آنے میں نافع ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.647}۔"
    },
    {
     "heading": "رحم، حیض، جنین اور باہ ⁦(کتاب کی منقول فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "کتاب میں درج ہے کہ یہ حیض لاتا، جنین کو مارتا اور منی کو خراب کرتا ہے، اور جب جماع سے پہلے عضو پر لگایا جائے تو حمل روکتا ہے، اور حقنہ کیا جائے تو جنین کو کھینچتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.647}۔"
    },
    {
     "heading": "زہر اور ڈنک",
     "markdown": "سینگ والے سانپ کے ڈسنے پر ضماد کیا جاتا ہے اور طلا، یعنی پکائے ہوئے انگور کے شیرے، کے ساتھ شفا دیتا ہے؛ ارنب البحر پلائے جانے والے کو طلا کے ساتھ پلایا جاتا ہے، اور اونٹ کی چربی میں پگھلا کر اعضاء پر ملا جائے تو کیڑے مکوڑے ان کے قریب نہیں آتے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.647}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/qatran",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}