{
 "id": "concept/qawanin-ilaj-amrad-al-ras-al-istifragh",
 "class": "concept",
 "slug": "qawanin-ilaj-amrad-al-ras-al-istifragh",
 "label": {
  "ar": "قوانين علاج أمراض الرأس: الاستفراغ",
  "en": "The laws of treating diseases of the head: evacuation",
  "ur": "سر کی بیماریوں کے علاج کے قوانین: استفراغ"
 },
 "summary": {
  "ar": "يذكر ابن سينا ترتيب الاستفراغ في مادة الرأس: الفصد إذا كان الدم وافراً، واستفراغ البدن كله قبل الرأس، وإنضاج المادة قبل تنقية الرأس، والجذب إلى الخلاف، ومعالجة سوء المزاج الحادث بالضد {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.26-28}",
  "en": "Ibn Sina gives the order of evacuation for matter in the head: venesection if blood is plentiful, evacuating the whole body before the head, ripening the matter before cleansing the head, drawing to the opposite side, and treating a resulting ill-temperament by its opposite {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.26-28}",
  "ur": "ابن سینا سر کے مادے میں استفراغ کی ترتیب بتاتا ہے: خون وافر ہو تو فصد، سر سے پہلے پورے بدن کا استفراغ، سر کی صفائی سے پہلے مادے کو پکانا، مخالف سمت کی طرف کھینچنا، اور پیدا ہونے والے سوءِ مزاج کا علاج ضد سے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.26-28}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb",
  "tibb-tadawi"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 1, maqala 1, scan pages 26-28, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json) with the PDF page images rendered with pdftoppm and read by eye for every heading and doubtful clause; editor footnotes used only for glosses and labelled as the editor's; doses, quantities, times, ratios, named drug combinations, preparation and procedure details left out; unclear lines left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book3-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "قواعد الاستفراغ",
     "markdown": "يقول ابن سينا إننا إذا أردنا أن نستفرغ مادة، فإن دلت الدلالة على أن معها دماً وافراً وليس في الدم نقصان، أي مادة كانت، بدأنا بالفصد {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.26}\n\nفإن كان الأمر عظيماً والدم غالباً فصدنا؛ وإنما نميل إلى الفصد، وإن غلبت الأخلاط الأخرى أيضاً، فنبدأ به لأن الفصد استفراغ مشترك للأخلاط {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.26} فإن كانت المادة دماً فقط كفى الفصد التام، وإن كانت أخلاطاً أخرى فإن كان ذلك بشركة البدن كله استفرغنا البدن كله، ثم فصدنا الرأس وحده واستعملنا الاستفراغات التي تخصه {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.26} ولا نقدم على استفراغات الرأس البتة إلا بعد استفراغ البدن كله إن كان في البدن خلط {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.26}\n\nوذلك إن علمنا أن المادة نضجية، وذلك بمشاهدة ما ينجلب إليه إن لم يكن رقيقاً جداً أو غليظاً جداً {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.26} وإن كان المرض قد وافى المنتهى وكنا قد تقدمنا بالإنضاج استفرغنا من الرأس خاصة بالغرغرة، إن لم نخف آفة في الرئة، ولم تكن النوازل المستنزلة بالغرغرة من جنس خلط حاد لاذع، ولم يكن الإنسان قابلاً لأمراض الرئة وكان يمكنه الاحتراس عن نزول شيء رديء إلى الرئة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.26} واستعملنا أيضاً المشمومات المفتحة المعطسة والسعوطات والنطولات لتجذب المواد من الرأس {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.27}"
    },
    {
     "heading": "التليين والتحرز والجذب إلى الخلاف",
     "markdown": "ويقول إننا نتوقى في استفراغ الأخلاط الباردة أن لا نسهل منها الرقيقة ونحبس الغليظة، وسبيلنا إلى هذا الغرض أن نستفرغ بعد التليين بالمليّنات المنضجات {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.27} وكلما استعملنا استفراغاً أتبعناه تليناً {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.27}\n\nونتوقى في استفراغات الأخلاط الحادة، التي يضطر فيها في بعض الأوقات إلى أدوية حارة، أن يبقى بعدها سوء مزاج حار، بل نجتهد في أن لا يبقى بعدها ذلك، بأن نتدارك الإسهال الكائن بها والاستفراغ الواقع بالغرغرة بالضمادات المبردة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.27} وأن نتوقى استعمالها إلا بعد ثقة مأخوذة من عادة المريض أن ما يشربه من ذلك يسهله ويستفرغه، حتى لا يكون سقينا إياه سبباً لهلاك أو فساد {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.27}\n\nفإن كانت الأخلاط غير نضيجة أنضجنا أولاً كلاً بواجبه، وإن كانت الأخلاط متصعدة من جانب أو من البدن كله جذبنا إلى الخلاف؛ فإن كان من أسافل أو من البدن كله استعملنا الحقن والحمولات وعصبنا الأطراف {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.27} واستفرغنا العضو نفسه، مثلاً إن كانت المعدة فبما يخصها، وكذلك كل عضو، ودبرنا كلاً بحسب تدبيره الذي يخصه {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.27} ويقول إن هذه قوانين كلية في أمر المواد، وإن أي مادة استفرغت وحدث بسببها سوء مزاج عالجنا بالضد {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.27}"
    },
    {
     "heading": "الدم في الرأس",
     "markdown": "وأما الدم فيذكر أن الفصد يختلف بحسب حاله: هل حصلت في الرأس مادة وافرة، أم هي في الحصول، أم يخاف حصولها لسبب جذاب للأخلاط حول الرأس من حر خارجي أو ضربة أو غير ذلك؛ فكلما كان الحصول أبعد جُعل الاستفراغ أبعد عن الرأس، ويبلغ الجذب إلى جهة الرجل {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.27} وإن كان بمشاركة عضو فصد بما يشترك فيه العضوان إن أريد الاستفراغ منهما جميعاً {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.28}\n\nوبعد أخذ الدم يتناول المستفرغات، وتستعمل الحقن إن بقيت حاجة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.28} وإن كانت العلة صعبة، مثل سكتة دموية، لجأنا إلى الفصد {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.28}\n\nوصفات الأدوية ومقاديرها وأسماء العروق ومواضع الفصد والحجامة وطرائق التطبيق لا تُنقل هنا. {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.26-28}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/qawanin-ilaj-amrad-al-ras-al-istifragh",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The rules of evacuation",
     "markdown": "Ibn Sina says that when we want to evacuate a matter, if the signs show that plentiful blood is with it and there is no deficiency in the blood, whatever the matter is, we begin with venesection {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.26}\n\nIf the case is grave and blood prevails we bleed; and we incline to venesection even if other humours also prevail, beginning with it because venesection is an evacuation common to the humours {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.26} If the matter is blood only, a full venesection suffices; if other humours, then if it is by sharing of the whole body we evacuate the whole body, then bleed the head alone and use the evacuations particular to it {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.26} We never go ahead with evacuations of the head except after evacuating the whole body, if there is a humour in the body {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.26}\n\nThat is if we know that the matter is ripened, as seen from what is drawn to the head, if it is not very thin or very thick {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.26} If the disease has reached its peak and we have gone ahead with ripening, we evacuate from the head in particular by gargling, if we do not fear an affliction in the lung, the descents drawn down by gargling are not of a sharp stinging humour, the person is not prone to lung diseases and can guard against something bad descending into the lung {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.26} We also use opening smells that make one sneeze, nasal drops and fomentations to draw the matters out of the head {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.27}"
    },
    {
     "heading": "Softening, caution and drawing to the opposite side",
     "markdown": "He says that in evacuating cold humours we take care not to purge the thin and hold back the thick, and our way to this is to evacuate after softening with softening, ripening remedies {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.27} Whenever we use an evacuation we follow it with softening {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.27}\n\nIn evacuating sharp humours, where at times hot remedies are unavoidable, we take care that a hot ill-temperament is not left behind; rather we strive that it not remain, by making good the looseness they cause and the evacuation by gargling with cooling applications {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.27} We avoid using them except with confidence drawn from the patient's habit that what he drinks of it loosens and evacuates him, so that giving it to him is not a cause of destruction or corruption {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.27}\n\nIf the humours are unripe we first ripen each by what it requires; if the humours are rising from one side or from the whole body we draw to the opposite: if from below or from the whole body we use enemas and suppositories and bind the limbs {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.27} And we evacuate the organ itself, for example, if it is the stomach, by what is particular to it, and likewise every organ, and manage each by the regimen particular to it {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.27} He says these are general laws in the matter of matters, and that whatever matter is evacuated and an ill-temperament arises from it, we treat by the opposite {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.27}"
    },
    {
     "heading": "Blood in the head",
     "markdown": "As for blood, he says venesection varies with its state: whether a plentiful matter has already reached the head, is on its way, or is only feared because of a cause that draws humours around the head, such as external heat or a blow; the more distant the arrival, the farther from the head the evacuation is made, and the drawing reaches as far as the direction of the leg {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.27} If it is by sharing with an organ, the evacuation is made by what the two organs have in common, if one wants to evacuate from both {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.28}\n\nAfter the blood is taken, evacuants are taken, and enemas are used if need remains {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.28} If the complaint is hard, such as a sanguine apoplexy, we resort to venesection {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.28}\n\nRecipes, quantities, the names of the veins and the sites of venesection and cupping, and methods of application are not reproduced here. {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.26-28}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/qawanin-ilaj-amrad-al-ras-al-istifragh",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "استفراغ کے قواعد",
     "markdown": "ابن سینا کہتا ہے کہ جب ہم کسی مادے کا استفراغ کرنا چاہیں تو اگر علامات بتائیں کہ اس کے ساتھ وافر خون ہے اور خون میں کمی نہیں، مادہ کوئی بھی ہو، تو ہم فصد سے آغاز کرتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.26}۔\n\nاگر معاملہ بڑا ہو اور خون غالب ہو تو ہم فصد کرتے ہیں؛ اور ہم فصد کی طرف مائل ہوتے ہیں چاہے دوسرے اخلاط بھی غالب ہوں، اور اسی سے آغاز کرتے ہیں کیونکہ فصد اخلاط کا مشترک استفراغ ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.26} اگر مادہ صرف خون ہو تو پوری فصد کافی ہے، اور اگر دوسرے اخلاط ہوں تو اگر یہ پورے بدن کی شرکت سے ہو تو ہم پورے بدن کا استفراغ کرتے ہیں، پھر اکیلے سر کی فصد کھولتے ہیں اور وہ استفراغات استعمال کرتے ہیں جو اس کے لیے خاص ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.26} اور سر کے استفراغات سے پہلے پورے بدن کا استفراغ لازم ہے اگر بدن میں خلط ہو {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.26}۔\n\nیہ اس وقت جب ہم جانیں کہ مادہ پکا ہوا ہے، جو اس کی طرف کھنچ کر آتا ہے اسے دیکھ کر، اگر وہ بہت پتلا یا بہت گاڑھا نہ ہو {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.26} اور اگر بیماری اپنی انتہا کو پہنچ چکی ہو اور ہم نے پہلے پکایا ہو تو ہم سر سے خاص طور پر غرغرے سے استفراغ کرتے ہیں، بشرطیکہ پھیپھڑے میں آفت کا اندیشہ نہ ہو، غرغرے سے اتارے جانے والے نزلے تیز چبھنے والے خلط کی جنس سے نہ ہوں، آدمی پھیپھڑے کی بیماریوں کو قبول کرنے والا نہ ہو اور کسی برے مادے کے پھیپھڑے میں اترنے سے بچ سکتا ہو {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.26} اور ہم کھولنے اور چھینک لانے والی سونگھنے کی چیزیں، ناک میں ٹپکانے کی دوائیں اور نطولات بھی استعمال کرتے ہیں تاکہ مادے سر سے کھنچ جائیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.27}۔"
    },
    {
     "heading": "نرم کرنا، احتیاط اور مخالف سمت کی طرف کھینچنا",
     "markdown": "وہ کہتا ہے کہ ٹھنڈے اخلاط کے استفراغ میں ہم احتیاط کرتے ہیں کہ ان میں سے پتلے کو نہ نکالیں اور گاڑھے کو روکے رکھیں، اور اس مقصد تک ہماری راہ یہ ہے کہ نرم کرنے اور پکانے والی چیزوں سے نرم کرنے کے بعد استفراغ کریں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.27} اور جب بھی ہم کوئی استفراغ کرتے ہیں تو اس کے بعد نرم کرنا لاتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.27}۔\n\nتیز اخلاط کے استفراغ میں، جن میں بعض وقت گرم دواؤں کی ناگزیر ضرورت پڑتی ہے، ہم احتیاط کرتے ہیں کہ اس کے بعد گرم سوءِ مزاج باقی نہ رہ جائے، بلکہ کوشش کرتے ہیں کہ وہ باقی نہ رہے، اس طرح کہ ان سے پیدا ہونے والے اسہال اور غرغرے سے ہونے والے استفراغ کی ٹھنڈے لیپوں سے تلافی کریں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.27} اور ہم انھیں استعمال کرنے سے بچتے ہیں مگر اس اعتماد کے بعد جو مریض کی عادت سے ملے کہ وہ جو اس میں سے پیتا ہے اسے دست لاتا اور خارج کرتا ہے، تاکہ اسے پلانا ہلاکت یا فساد کا سبب نہ بنے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.27}۔\n\nاگر اخلاط کچے ہوں تو ہم پہلے ہر ایک کو اس کے لائق طریقے سے پکاتے ہیں، اور اگر اخلاط کسی طرف سے یا پورے بدن سے چڑھ رہے ہوں تو ہم مخالف سمت کھینچتے ہیں؛ اگر نیچے سے یا پورے بدن سے ہوں تو ہم حقنے اور فتیلے استعمال کرتے ہیں اور ہاتھ پاؤں باندھتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.27} اور خود عضو کا استفراغ کرتے ہیں، مثلاً اگر معدہ ہو تو اس کے خاص طریقے سے، اور اسی طرح ہر عضو، اور ہر ایک کی تدبیر اس کے خاص طریقے کے مطابق کرتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.27} وہ کہتا ہے کہ یہ مادوں کے معاملے میں کلی قوانین ہیں، اور جو مادہ بھی نکالا جائے اور اس کے سبب سوءِ مزاج پیدا ہو ہم اس کا علاج ضد سے کرتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.27}۔"
    },
    {
     "heading": "سر میں خون",
     "markdown": "اور خون کے بارے میں وہ کہتا ہے کہ فصد اس کی حالت کے مطابق بدلتی ہے: آیا سر میں وافر مادہ پہنچ چکا ہے، یا پہنچ رہا ہے، یا باہر کی گرمی یا چوٹ جیسے کسی ایسے سبب سے جو سر کے گرد اخلاط کو کھینچے اس کے پہنچنے کا اندیشہ ہے؛ جتنا پہنچنا دور ہو اتنا ہی استفراغ سر سے دور کیا جاتا ہے، اور کھینچنا پاؤں کی سمت تک جا پہنچتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.27} اور اگر وہ کسی عضو کی مشارکت سے ہو تو اس چیز سے استفراغ کیا جاتا ہے جس میں دونوں عضو شریک ہوں، اگر دونوں سے استفراغ کرنا مقصود ہو {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.28}۔\n\nخون نکالنے کے بعد استفراغ کرنے والی چیزیں لی جاتی ہیں، اور اگر ضرورت رہے تو حقنے استعمال ہوتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.28} اور اگر علت سخت ہو، جیسے دموی سکتہ، تو ہم فصد کا سہارا لیتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.28}۔\n\nنسخے، مقداریں، رگوں کے نام، فصد اور حجامت کے مقامات اور استعمال کے طریقے یہاں نقل نہیں کیے جاتے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.26-28}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/qawanin-ilaj-amrad-al-ras-al-istifragh",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/medical-treatment",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/admida-wa-kimadat-dhat-al-janb",
  "concept/al-adwiya-al-mufrada",
  "concept/al-adwiya-al-muhallila",
  "concept/al-adwiya-al-mukhaddira",
  "concept/al-adwiya-al-sadriyya",
  "concept/al-adwiya-al-sinniyya",
  "concept/al-fasd",
  "concept/al-jiraha"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}