{
 "id": "concept/qawanin-ilajat-al-ayn",
 "class": "concept",
 "slug": "qawanin-ilajat-al-ayn",
 "label": {
  "ar": "قوانين كلية في معالجات العين",
  "en": "General canons for treating the eye",
  "ur": "آنکھ کے علاج کے کلی قوانین"
 },
 "summary": {
  "ar": "معالجات العين مقابلة لأمراضها: استفراغ المواد إما صرفاً عنها من البدن ثم الدماغ ثم النقل من طريق الأنف والعروق القريبة وإما تحليباً منها بالأدوية المدمعة، وتبديل المزاج بالأدوية الخاصية، وإصلاح الهيئة كما في الجحوظ، وعلاج تفرق الاتصال بما له تجفيف بعيد من اللذع، مع تقليل الغذاء واجتناب المبخر وسوء الهضم {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.164} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.165}",
  "en": "The eye's treatments answer its diseases: evacuating the matters either by turning them away — from the body first, then the brain, then diverting them by way of the nose and the veins near the eye — or by milking them out with tear-drawing drugs; changing the temper with propriety drugs; mending the shape as in protrusion; and treating the solution of continuity with what dries without biting — all with reducing food and shunning the vaporous and the ill-digested {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.164} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.165}",
  "ur": "آنکھ کے علاج اس کے امراض کے مطابق ہیں: مادوں کا استفراغ یا تو انھیں موڑ کر — پہلے بدن سے، پھر دماغ سے، پھر ناک اور آنکھ کے قریبی رگوں کے راستے منتقل کر کے — یا آنسو لانے والی ادویہ سے انھیں دھو نکال کر؛ خاصیت والی ادویہ سے مزاج بدلنا؛ شکل کی اصلاح جیسے جحوظ میں؛ اور تفرق الاتصال کا علاج ایسے سے جو خشک کرے مگر چبھن سے دور ہو — یہ سب غذا کم کرنے، مبخر اور سوء ہضم سے بچنے کے ساتھ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.164} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.165}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 2 (nerve diseases) end of maqala 1 and Fann 3 (the eye's anatomy, states and diseases) maqalat 1-2, scan pages 164-166, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json); editor glosses used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping, cautery and artery sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, semen, coitus and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-8"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "وجوه الاستفراغ",
     "markdown": "معالجات العين مقابلة لأمراض العين، ولما كانت الأمراض إما مزاجية مادية وإما مزاجية ساذجة وإما تركيبية وإما تفرق اتصال فعلاج المادي استفراغ المواد عنها إما على سبيل الصرف عنها وإما على سبيل التحليب منها؛ والصرف عنها هو أولاً من البدن إن كان ممتلئاً ثم من الدماغ بما عرفت من منقيات الدماغ ثم النقل عنها من طريق الأنف ومن العروق القريبة من العين ⁦(مواضع الفصد لا تحمل)⁩ وأما التحليب منها فيكون بالأدوية المدمعة، وأما تبديل المزاج فيقع بأدوية خاصية أيضاً، وأما تفرق الاتصال الواقع فيها فيعالج بالأدوية التي لها تجفيف غير كثير وبعيد من اللذع {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.164} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.165}"
    },
    {
     "heading": "التدبير وترتيب النقل",
     "markdown": "ويجب أن تعلم أن الأمراض المادية في العين يجب أن يستعمل فيها تقليل الغذاء وتناول ما يولد الخلط المحمود واجتناب كل مبخر وكل ما يسوء هضمه، وإذا كانت المادة منبعثة من عضو قصدت فصد ذلك العضو وإذا كانت المادة تتوجه من الحجاب الخارج استعملت الحجامة والروادع على الجبهة ⁦(مواضعها وأسماؤها لا تحمل)⁩ وأصوب ما ينقل إليه ما يحدث في العين من المواد المنخران إذا لم تكن في طريق الانصباب إلى العين، وهذا النقل إنما هو بالعطوسات والنشوقات ⁦(أسماء العصارات والأدوية لا تحمل)⁩ واعلم أنه إذا كان مع علل العين لم يغن الاستفراغ والتنقية والتدبير الصائب فاعلم أن في العين مزاجاً بارداً أو مادة خبيثة لحجة في الطبقات تفسد الغذاء النافذ إليها أو هناك ضعف في الدماغ وفي موضع آخر تنقذف منه النوازل إلى العين {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.165} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.166}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/qawanin-ilajat-al-ayn",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Ways of evacuation",
     "markdown": "The eye's treatments answer its diseases: since the diseases are either material-temperamental, simple-temperamental, structural, or solutions of continuity, the material kind is treated by evacuating the matters — either by turning them away or by milking them out of her; the turning away is first from the body when full, then from the brain by its known cleansers, then diverting by way of the nose and the veins near the eye ⁦(the venesection sites are not carried)⁩; the milking out is by the tear-drawing drugs; the temper is changed likewise by propriety drugs; and the solution of continuity is treated by drugs of mild drying far from biting {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.164} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.165}"
    },
    {
     "heading": "Regimen and the order of derivation",
     "markdown": "Know that for the eye's material diseases food must be lessened, what breeds the laudable humour taken, and every vaporous and ill-digesting thing shunned; if the matter rises from an organ that organ is venesected; if it comes by way of the outer membranes, cupping and repellents on the brow are used ⁦(their sites and names are not carried)⁩; the soundest place to draw the eye's matters off to is the nostrils, when not on the flow-path to the eye — and that derivation is by sternutatives and snuffs ⁦(the juice and drug names are not carried)⁩; and know that if with the eye's ills evacuation, cleansing and right regimen do not suffice, then there is a cold temper in the eye, or a lurking malign matter in the coats corrupting the nourishment reaching it, or a weakness in the brain whose catarrhs are discharged onto the eye from elsewhere {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.165} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.166}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/qawanin-ilajat-al-ayn",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "استفراغ کے راستے",
     "markdown": "آنکھ کے علاج اس کے امراض کے مطابق ہیں: چونکہ امراض یا مزاجی مادی ہیں یا ساذج مزاجی یا ترکیبی یا تفرق الاتصال، اس لیے مادی مرض کا علاج مادوں کا استفراغ ہے — یا انھیں موڑ کر یا انھیں دھو نکال کر؛ موڑنا پہلے بھرے بدن سے ہوتا ہے، پھر دماغ سے اس کے معروف منقیات سے، پھر ناک اور آنکھ کے قریبی رگوں کے راستے منتقل کر کے ⁦(فصد کے مقامات منقول نہیں)⁩؛ دھو نکالنا آنسو لانے والی ادویہ سے ہوتا ہے؛ مزاج بھی خاصیت والی ادویہ سے بدلا جاتا ہے؛ اور تفرق الاتصال کا علاج ایسی ادویہ سے ہوتا ہے جن کی خشکی معمولی اور چبھن سے دور ہو {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.164} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.165}"
    },
    {
     "heading": "تدبیر اور منتقلی کی ترتیب",
     "markdown": "جانو کہ آنکھ کے مادی امراض میں غذا کم کی جائے، محمود خلط پیدا کرنے والا لیا جائے، اور ہر مبخر اور سوء ہضم چیز سے بچا جائے؛ اگر مادہ کسی عضو سے اٹھے تو اسی عضو کی فصد کی جائے؛ اگر مادہ بیرونی حجابوں سے متوجہ ہو تو حجامت اور پیشانی پر روادع استعمال ہوں ⁦(ان کے مقامات اور نام منقول نہیں)⁩؛ اور آنکھ کے مادوں کو منتقل کرنے کی بہترین جگہ نتھنے ہیں بشرطیکہ وہ آنکھ کی طرف انصباب کے راستے میں نہ ہوں — اور یہ منتقلی چھینکوں اور نشوقوں سے ہوتی ہے ⁦(عصاروں اور ادویہ کے نام منقول نہیں)⁩؛ اور جانو کہ اگر آنکھ کی علل کے ساتھ استفراغ، تنقیہ اور صحیح تدبیر کافی نہ ہوں تو سمجھو کہ آنکھ میں سرد مزاج ہے، یا تہوں میں کوئی گھاتی خبیث مادہ ہے جو اس تک پہنچنے والی غذا کو بگاڑتا ہے، یا دماغ میں کمزوری ہے جس سے دوسرے مقام سے نوازل آنکھ پر گرتی ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.165} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.166}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/qawanin-ilajat-al-ayn",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/medical-treatment",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/admida-wa-kimadat-dhat-al-janb",
  "concept/al-adwiya-al-mufrada",
  "concept/al-adwiya-al-muhallila",
  "concept/al-adwiya-al-mukhaddira",
  "concept/al-adwiya-al-sadriyya",
  "concept/al-adwiya-al-sinniyya",
  "concept/al-fasd",
  "concept/al-jiraha"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}