{
 "id": "concept/qurtum",
 "class": "concept",
 "slug": "qurtum",
 "label": {
  "ar": "قرطم",
  "en": "Qurtum (safflower)",
  "ur": "قرطم"
 },
 "summary": {
  "ar": "القرطم في الكتاب صنفان بستاني وبري، شوكة ذات زهر أصفر وأصل رقيق لا ينتفع به، يقرب دهنه من دهن الأنجرة، يجبن اللبن، وينقي الصدر ويصفي الصوت وهو رديء للمعدة، وينفع من القولنج ويسهل البلغم المحترق ويطلق دهن البستاني البطن، وينفع ورق البري وثمره من لسعة العقرب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.646-647}",
  "en": "Qurtum is in the book of two kinds, garden and wild, a thistle with a yellow flower and a thin root of no use; its oil is near the oil of anjara, it curdles milk, cleanses the chest and clears the voice, is bad for the stomach, benefits colic, loosens burnt phlegm, and the oil of the garden kind loosens the belly; the leaf and fruit of the wild kind benefit the scorpion sting {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.646-647}",
  "ur": "قرطم کتاب میں دو قسم کا ہے، باغی اور جنگلی، ایک کانٹے دار پودا جس کا پھول زرد اور جڑ باریک بے فائدہ ہے؛ اس کا تیل انجرہ کے تیل کے قریب ہے، دودھ پھاڑتا ہے، سینہ صاف کرتا اور آواز صاف کرتا ہے، معدے کے لیے بُرا ہے، قولنج میں نافع ہے اور جلے ہوئے بلغم کو نکالتا ہے، اور باغی کا تیل پیٹ کھولتا ہے؛ جنگلی کا پتا اور پھل بچھو کے ڈنک میں نافع ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.646-647}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letter qaf (the nineteenth chapter), scan pages 646 to 647, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json), with the page image checked for doubtful headings; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights, counts and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-25"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية",
     "markdown": "هو صنفان بستاني وبري. ومن الناس من يسمي البري أطريطولس، وهو شوكة شبيهة بالقرطم البستاني إلا أن ورقها أطول بكثير، وورقها ينبت في طرف القضيب وباقي القضيب مجرد، ولها زهر أصفر وأصل رقيق لا ينتفع به، وإذا سحق ورقها أو ثمرها فهو نافع {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.646}"
    },
    {
     "heading": "الطبع",
     "markdown": "البري منه حار في الثانية يابس في الثالثة، والمعروف حار في الأولى يابس في الثانية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.646}"
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "يقرب دهنه من دهن الأنجرة إلا أنه أضعف، وهو مما يجبن اللبن ويميز مائيته. وقد زعم مسيح أنه يحلل اللبن الجامد ويجمد اللبن السائل، وغذاؤه شديد القلة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.646}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الصدر",
     "markdown": "ينقي الصدر ويصفي الصوت {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.646}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الغذاء",
     "markdown": "رديء للمعدة، وهو يجبن اللبن في المعدة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.646}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء النفض",
     "markdown": "ينفع من القولنج ويسهل البلغم المحترق إذا خلط بتين أو عسل. ودهن البستاني منه يطلق البطن، وقد يستسهل بلب حبه في المرق، أو يتخذ منه ومن اللوز والعسل حب، ويتخذ منه ناطف لذلك. وصفة الجرعات مفصلة في الكتاب وتركت هنا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.646-647}"
    },
    {
     "heading": "الرحم والطمث والجنين والباه ⁦(نقل موسوم، معلّق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "يذكر الكتاب أنه ينفع الباه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.647}"
    },
    {
     "heading": "السموم",
     "markdown": "ينفع ورق البري أو ثمرته أو مجموعهما إذا أسقي بشراب للسعة العقرب، وقد يدعي بعض الناس أن الملدوغ إن أمسك في فمه البري أو ثمرته لم يجد وجعا، وإذا أبانه عن نفسه عاد الوجع {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.647}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/qurtum",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "It is of two kinds, garden and wild. Some call the wild atritulus; it is a thistle like the garden safflower except that its leaf is far longer and grows at the tip of the stem, the rest of the stem bare, with a yellow flower and a thin root of no use; and if its leaf or fruit is ground it is beneficial {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.646}"
    },
    {
     "heading": "Temperament",
     "markdown": "The wild is hot in the second degree and dry in the third; the known kind is hot in the first and dry in the second {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.646}"
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "Its oil is near the oil of anjara but weaker, and it is among the things that curdle milk and separate its wateriness. Masih claimed that it dissolves curdled milk and curdles liquid milk, and its nourishment is very small {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.646}"
    },
    {
     "heading": "Organs of the chest",
     "markdown": "It cleanses the chest and clears the voice {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.646}"
    },
    {
     "heading": "Digestion and the organs of nourishment",
     "markdown": "Bad for the stomach, and it curdles milk in the stomach {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.646}"
    },
    {
     "heading": "Excretory organs",
     "markdown": "It benefits colic and loosens burnt phlegm when mixed with fig or honey. The oil of the garden kind loosens the belly, and loosening may be sought with the kernel of its seed in broth, or a pill made from it with almond and honey, or a sweet made for that purpose. The measures are detailed in the book and are left out here {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.646-647}"
    },
    {
     "heading": "Womb, menses, foetus and desire (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "The book lists that it benefits desire {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.647}"
    },
    {
     "heading": "Poisons and bites",
     "markdown": "The leaf of the wild, or its fruit, or both together, given with wine, benefits the scorpion sting; some people claim that the stung person who holds the wild plant or its fruit in his mouth feels no pain, and when he puts it away from himself the pain returns {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.647}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/qurtum",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت",
     "markdown": "اس کی دو قسمیں ہیں، باغی اور جنگلی۔ بعض لوگ جنگلی کو اطریطولس کہتے ہیں؛ یہ باغی قرطم جیسا کانٹے دار پودا ہے مگر اس کا پتا بہت لمبا ہے اور ٹہنی کے سرے پر اگتا ہے، باقی ٹہنی ننگی رہتی ہے، پھول زرد اور جڑ باریک بے فائدہ ہے؛ اس کا پتا یا پھل پیسا جائے تو نافع ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.646}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج",
     "markdown": "جنگلی دوسرے درجے میں گرم اور تیسرے میں خشک ہے؛ معروف قسم پہلے درجے میں گرم اور دوسرے میں خشک {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.646}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "اس کا تیل انجرہ کے تیل کے قریب ہے مگر کمزور، اور یہ ان چیزوں میں سے ہے جو دودھ کو پھاڑتی اور اس کا پانی الگ کرتی ہیں۔ مسیح نے دعویٰ کیا کہ یہ جما ہوا دودھ گھلاتا اور بہتا دودھ جماتا ہے، اور اس کی غذائیت نہایت کم ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.646}۔"
    },
    {
     "heading": "سینے کے اعضاء",
     "markdown": "سینہ صاف کرتا اور آواز صاف کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.646}۔"
    },
    {
     "heading": "نظامِ ہضم اور غذا کے اعضاء",
     "markdown": "معدے کے لیے بُرا ہے، اور دودھ کو معدے میں پھاڑ دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.646}۔"
    },
    {
     "heading": "اخراجی اعضاء",
     "markdown": "قولنج میں نافع ہے اور انجیر یا شہد کے ساتھ ملایا جائے تو جلا ہوا بلغم نکالتا ہے۔ باغی کا تیل پیٹ کھولتا ہے، اور شوربے میں اس کے بیج کی گری ڈال کر، یا اس سے اور بادام اور شہد سے گولی بنا کر، یا اس مقصد کے لیے اس کی مٹھائی بنا کر دست لیے جا سکتے ہیں۔ مقداریں کتاب میں تفصیل سے ہیں اور یہاں چھوڑ دی گئی ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.646-647}۔"
    },
    {
     "heading": "رحم، حیض، جنین اور باہ ⁦(کتاب کی منقول فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "کتاب میں درج ہے کہ یہ باہ میں نافع ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.647}۔"
    },
    {
     "heading": "زہر اور ڈنک",
     "markdown": "جنگلی کا پتا یا اس کا پھل یا دونوں مل کر شراب کے ساتھ پلائے جائیں تو بچھو کے ڈنک میں نافع ہیں؛ بعض لوگ دعویٰ کرتے ہیں کہ ڈسا ہوا شخص جنگلی پودا یا اس کا پھل منہ میں رکھے تو درد محسوس نہیں کرتا، اور اسے الگ کر دے تو درد لوٹ آتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.647}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/qurtum",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}