{
 "id": "concept/quruh-al-ayn",
 "class": "concept",
 "slug": "quruh-al-ayn",
 "label": {
  "ar": "قروح العين",
  "en": "Ulcers of the eye",
  "ur": "آنکھ کے قرحے"
 },
 "summary": {
  "ar": "قروح العين تتولد في الأكثر عن أخلاط حادة محرقة وهي سبعة أنواع: أربعة في سطح القرنية يسميها جالينوس قروحاً — الخفي أو القتام ثم السحاب ثم الإكليلي على إكليل السواد ثم الاحتراقي الصوفي — وثلاثة غائرة: لوبويون العميق الضيق النقي ولوبوما الأوسع الأقل عمقاً وأوقوما الوسخة ذات الخشكريشة التي في تنقيتها مخاطرة، وتحدث عقيب الرمد داخل فينفجر إلى خارج أو بالعكس {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.177}",
  "en": "The eye's ulcers are mostly bred by sharp burning humours and are seven kinds: four in the cornea's surface which Galen calls ulcers — the dim or smoke-like, then the cloud, then the coronal on the circle of the black, then the burning wool-like one; and three deep ones: lopoyon, deep narrow and clean; lopoma, wider and less deep; and uquma, dirty and rough, whose cleansing is risky; they arise after ramad, bursting outward or the reverse {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.177}",
  "ur": "آنکھ کے قرحے اکثر تیز جلانے والے اخلاط سے پیدا ہوتے ہیں اور سات قسم کے ہیں: قرنیہ کی سطح پر چار جنھیں جالینوس قرحے کہتا ہے — دھندلا یا دھواں جیسا، پھر بادل، پھر سیاہی کے دائرے پر ایکلیلی، پھر جلتا اونی؛ اور تین گہرے: لوپویون گہرا تنگ صاف، لوپوما چوڑا کم گہرا، اور اوقوما میلا کھردرا جس کی صفائی میں خطرہ ہے؛ یہ رمد کے بعد پیدا ہوتے ہیں، باہر پھٹ کر یا اس کے برعکس {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.177}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 2 (nerve diseases) end of maqala 1 and Fann 3 (the eye's anatomy, states and diseases) maqalat 1-2, scan pages 177-178, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json); editor glosses used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping, cautery and artery sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, semen, coitus and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-8"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "أنواعها السبعة",
     "markdown": "قروح العين تتولد في الأكثر عن أخلاط حادة محرقة وهي سبعة أنواع: أربعة في سطح القرنية يسميها جالينوس قروحاً وبعض من قبله خشونة — أولها قرح شبيه بدخان على سواد العين ويسمى الخفي وربما سمي قتاماً، ثم صنف آخر وهو أعمق وأشد بياضاً وأصغر حجماً ويسمى السحاب وربما سمي أيضاً قتاماً، والثالث الإكليلي ويكون على الإكليل أي إكليل السواد وربما أخذ من بياض الملتحمة شيئاً فيرى على الحدقة أبيض وما على الملتحمة أحمر، والرابع يسمى الاحتراقي ويسمى أيضاً الصوفي ويكون في ظاهر الحدقة كأنه صوفة صغيرة عليه؛ وثلاثة غائرة إحداها يسمى لوبويون أي العميق الغور وهي قرحة عميقة ضيقة نقية، والثانية تسمى لوبوما أي الحافر وهو أقل عمقاً وأوسع أخذاً، والثالثة أوقوما أي الاحتراقي أيضاً وهي وسخة ذات خشكريشة في تنقيتها مخاطرة فإن الرطوبة تسيل لتأكل الأغشية وتفسد معها العين، والقروح تحدث في العين إما عقيب الرمد داخل فينفجر إلى خارج وربما كان بالعكس {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.177}"
    },
    {
     "heading": "علاماتها",
     "markdown": "علامة القروح في المقلة نقطة بيضاء إن كانت على القرنية وحمراء إن كانت على الملتحمة أو على الإكليل ويكون معها وجع شديد وضربان، وإذا كانت المدة التي توجد بالرفادة بيضاء دلت على وجع ضعيف وضربان قوي وإن كانت صفراء أو كمدة أو رقيقة كانت في ذلك أخف وأما إذا كانت حمراء فالوجع أخف جداً وإذا كانت غبراء فالوجع شديد {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.177}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/quruh-al-ayn",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Its seven kinds",
     "markdown": "The eye's ulcers are bred mostly by sharp burning humours, and are seven kinds: four in the cornea's surface which Galen calls ulcers and some before him roughness — the first an ulcer like a smoke on the eye's black, called the dim and sometimes called qattam; then a deeper, whiter, smaller kind called the cloud, also called qattam; the third the coronal, on the corona — the circle of the black — which may take on some of the conjunctiva's white, showing white on the pupil and red on the conjunctiva; the fourth called the burning, also the woolly, on the pupil's face like a little tuft of wool; and three sunken ones: lopoyon — the deep of depth — a deep narrow clean ulcer; lopoma — the digger — less deep and wider taking; and uquma — also burning — a dirty ulcer with a roughness whose cleansing is a risk, for the humour runs out as the membranes are eaten and the eye is ruined with it; the ulcers arise in the eye after ramad, inward and bursting outward, or the reverse {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.177}"
    },
    {
     "heading": "Its signs",
     "markdown": "The sign of ulcers in the eyeball: a white point if on the cornea, red if on the conjunctiva or the corona, with severe pain and pulsation; if the pus found at the dressing is white it indicates weak pain and strong pulsation; if yellow, livid or thin it is lighter in all that; if red the pain is lightest of all; if dusky the pain is severe {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.177}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/quruh-al-ayn",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "اس کی سات اقسام",
     "markdown": "آنکھ کے قرحے اکثر تیز جلانے والے اخلاط سے پیدا ہوتے ہیں اور سات قسم کے ہیں: قرنیہ کی سطح پر چار جنھیں جالینوس قرحے کہتا ہے اور اس سے پہلے بعض کھردراپن — پہلا دھوئیں جیسا قرح آنکھ کی سیاہی پر جسے خفی اور کبھی قتام کہتے ہیں؛ پھر ایک اور قسم جو زیادہ گہری، زیادہ سفید اور چھوٹی ہے اور سحاب کہلاتی ہے اور اسے بھی قتام کہا گیا؛ تیسرا ایکلیلی جو ایکلیل یعنی سیاہی کے دائرے پر ہوتا ہے اور کبھی ملتحمہ کی سفیدی سے کچھ لے لیتا ہے تو حدقہ پر سفید اور ملتحمہ پر سرخ دکھائی دیتا ہے؛ چوتھا احتراقی جسے صوفی بھی کہتے ہیں، حدقہ کی سطح پر گویا ایک چھوٹا اون کا گچھا؛ اور تین دبے ہوئے: پہلا لوپویون یعنی نہایت گہرا — گہرا تنگ صاف قرحہ؛ دوسرا لوپوما یعنی کھودنے والا — کم گہرا مگر زیادہ چوڑا؛ تیسرا اوقوما — یہ بھی احتراقی — میلا کھردرا قرحہ جس کی صفائی میں خطرہ ہے کیونکہ غشائے کے کٹ جانے پر رطوبت بہہ نکلتی ہے اور آنکھ اس کے ساتھ برباد ہوتی ہے؛ اور قرحے آنکھ میں رمد کے بعد پیدا ہوتے ہیں، اندر سے باہر پھٹ کر یا اس کے برعکس {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.177}"
    },
    {
     "heading": "اس کی علامات",
     "markdown": "مقلے میں قرحوں کی علامت: قرنیہ پر ہو تو سفید نکتہ، ملتحمہ یا ایکلیل پر ہو تو سرخ، اور ساتھ شدید درد اور دھڑکن؛ رفادہ پر جو پیپ ملے وہ سفید ہو تو کمزور درد اور مضبوط دھڑکن کی دلیل؛ زرد، کمد یا پتلی ہو تو سب میں ہلکی؛ سرخ ہو تو درد بالکل ہلکا؛ اور خاکی ہو تو درد شدید {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.177}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/quruh-al-ayn",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}