{
 "id": "concept/quruh-al-ria-wa-al-sadr",
 "class": "concept",
 "slug": "quruh-al-ria-wa-al-sadr",
 "label": {
  "ar": "قروح الرئة والصدر ومنها السل",
  "en": "The ulcers of the lung and the chest, among them consumption",
  "ur": "پھیپھڑے اور سینے کے زخم جن میں سل بھی ہے"
 },
 "summary": {
  "ar": "هذه القروح إما أن تكون في الصدر وإما أن تكون في الحجاب وإما أن تكون في الرئة وهذا القسم الأخير هو السل وإما أن تكون في القصبة وقد ذكرناها. وأسلم هذه القروح قروح الصدر لأن جوهر الصدر أصغر وأجزاءه أصلب فلا يعظم فيها الشر ولأن الصديد لا يبقى فيها بل يسيل إلى فضاء الصدر وليس كذلك حال الرئة ولأن حركته غير قوية محسوسة كحركة الرئة بل يكاد أن يكون ساكناً لأنه لحمي واللحمي أقبل للالتحام. وأما قروح الحجاب فإن النافذ فيها لا يلتحم ألبتة وغير النافذ إما أن يقع في الأجزاء العصبية فلا يلتحم وإما أن يقع في الأجزاء اللحمية فيلتحم إن تدارك في الابتداء ولم يترك أن يرم، وأما إذا تورمت أو أزمنت فلا تبرأ. وأما قروح الرئة فقد اختلفت الأطباء في أنها تبرأ أو لا تبرأ فقال قوم إنها لا تبرأ البتة لأن الالتحام يفتقر إلى السكون ولا سكون هناك، وجالينوس يخالفهم ويزعم أن الحركة وحدها لا تمنع الالتحام إن لم تنصف إليها سائر الموانع والدليل على ذلك أن الحجاب أيضاً متحرك ومع ذلك فقد تبرأ قروحه. وأما جالينوس نفسه فإن قوله في قروح الرئة هو إنها إن عرضت عن انحلال الفرد ليس عن ورم أو عن تأكل من خلط أكال بل لعلة أخرى فما دام جرحها لم يتقيح بعد ولا تورم فإنه قابل للبرء وكذلك ما كان من القروح التي يحدث فيها نفث ولم تتقيح، وما كان عن ورم أو تأكل لم يقبل البرء لأن القرحة المنضجة المتقيحة حينئذ لا يمكن أن تبرأ إلا بتنقية المدة وذلك بالسعال والسعال يزيد في توسع القرحة وخرقها والدغدغة الكائنة منها تزيد في الوجع والوجع يزيد في جذب المواد إلى الناحية والأدوية المجففة مانعة النفث والمنقية مرطبة ملينة للقرحة والكائنة عن خلط أكال لا تبرأ دون إصلاحه وذلك لا يتأتى إلا في مدة يجب في مثلها إما تخرق القرحة ومصيرها ⁦(اللازم في مثل هذا الموضع حمل السطر كما هو في النسخة)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.354}",
  "en": "These ulcers are either in the chest, or in the diaphragm, or in the lung — this last kind is consumption — or in the windpipe, which we have already mentioned. The safest of these ulcers are the ulcers of the chest, for the chest's substance is smaller and its parts harder, so the evil does not grow great in them; and because the pus does not stay in them but drains into the chest cavity, which is not the lung's case; and because its movement is not strong and sensible like the lung's — it is almost still, being fleshy, and the fleshy is most ready for adhesion. As for the diaphragm's ulcers: a penetrating one never heals at all, and the non-penetrating either falls on the nervous parts and does not heal, or falls on the fleshy parts and heals if it is caught at the start and not left to fester — but if they swell or become chronic they do not heal. As for the lung's ulcers, the physicians have differed whether they heal: some said they never heal at all, for adhesion requires stillness and there is no stillness there; Galen opposes them and holds that movement alone does not prevent adhesion unless the other hindrances join it — the proof being that the diaphragm also moves and yet its ulcers do heal. And Galen's own saying on the lung's ulcers is that if they arise from a dissolution of continuity — not from a tumour nor from the erosion of a corrosive humour, but from another cause — then so long as the wound has not yet suppurated nor swollen it is receptive of cure; likewise ulcers in which expectoration occurs without suppuration; while what arises from a tumour or an erosion does not accept cure, for the ripened suppurated ulcer can then only be healed by cleansing the matter, and that by the cough — and the cough widens the ulcer and breaches it, the tickling it causes increases the pain, the pain increases the drawing of matters to that region, the drying drugs prevent expectoration, the cleansing ones moisten and soften the ulcer, and the ulcer arising from a corrosive humour is not healed without its correction, and that cannot be effected except over a time in which the like of it must either breach the ulcer — and its outcome (the line is carried as printed in the copy) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.354}",
  "ur": "یہ زخم یا تو سینے میں ہوتے ہیں یا حجاب میں یا پھیپھڑے میں اور یہ آخری قسم سل ہے یا نالی میں جس کا ذکر ہو چکا۔ ان میں سب سے محفوظ سینے کے زخم ہیں کیونکہ سینے کا جوہر چھوٹا اور حصے سخت ہیں اس لیے شر انہیں زیادہ نقصان نہیں پہنچاتی اور پیپ ان میں نہیں ٹھہرتی بلکہ سینے کی فضا میں بہہ جاتی ہے اور پھیپھڑے کی حالت ایسی نہیں اور اس کی حرکت پھیپھڑے جیسی مضبوط محسوس نہیں بلکہ تقریباً ساکن ہے کیونکہ وہ گوشتی ہے اور گوشتی التحام کے زیادہ قریب ہے۔ حجاب کے زخموں میں سے گہرا زخم بالکل التحام نہیں پاتا اور غیر گہرا یا اعصابی حصوں میں پڑتا ہے تو التحام نہیں پاتا یا گوشتی حصوں میں اور ابتداء میں سمبھال لیا جائے تو التحام پاتا ورنہ اگر ورم یا پرانا ہو جائے تو شفا نہیں پاتا۔ اور پھیپھڑے کے زخموں میں اطباء اختلاف کرتے ہیں کہ شفا پاتے ہیں یا نہیں بعض نے کہا بالکل نہیں کیونکہ التحام سکون چاہتا ہے اور وہاں سکون نہیں جالینوس ان کی مخالفت کرتا ہے اور کہتا ہے کہ حرکت اکیلی التحام نہیں روکتی اگر باقی رکاوٹیں اس کے ساتھ نہ ہوں اور دلیل یہ کہ حجاب بھی متحرک ہے مگر اس کے زخم شفا پاتے ہیں۔ اور خود جالینوس کا قول یہ ہے کہ اگر زخم انحلال الفرد سے ہو نہ ورم سے نہ کورا خلط کے گلانے سے بلکہ کسی اور علت سے تو جب تک زخم نہ پیپ دار ہوا نہ ورم ہوا وہ شفا قبول کرتا ہے اور ایسے ہی وہ زخم جن میں نفث ہو اور تقيح نہ ہو اور جو ورم یا گلانے سے ہو وہ شفا نہیں پاتا کیونکہ پکی پیپ والی قرحة صرف مادہ کی تنقیہ سے شفا پا سکتی ہے اور وہ کھانسی سے ہوتی ہے اور کھانسی زخم کو چوڑا اور پھاڑتی ہے اور اس سے ہونے والی خشکاری درد بڑھاتی ہے اور درد مواد کی طرف کھینچ بڑھاتا ہے اور خشک کرنے والی ادویہ نفث روکتی ہیں اور صاف کرنے والی قرحة کو تر اور نرم کرتی ہیں اور کورا خلط سے ہونے والی اصلاح کے بغیر شفا نہیں پاتی اور وہ مدت میں ہی ممکن ہے جس میں ایسی قرحة پھٹ جائے اور اس کا انجام ⁦(اس مقام پر سطر جوں نسخے میں ہے رکھا گیا)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.354}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 10 (the lung and the chest, five maqalas), maqala 4, 'fasl: fi quruh al-ria wa-al-sadr wa-minha al-sill', scan pages 354-355, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); the edition's English parenthetical glosses ignored as apparatus; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes and application forms left out; venesection, cupping and operative sites carried only as named by the book; the tools' and hands' works carried only as the book's descriptions, not as procedures; unclear OCR words carried as printed, not guessed; transmitted sayings, tried-remedy reports and named attributions carried as the book's attributions and labelled; animal-derived and unclean lines kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-18"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "قروح الرئة والصدر",
     "markdown": "وكثيراً ما يعرض لقروح الصدر الكائنة عن خراجات متعفنة أن تفسد العظام حتى يحتاج إلى قطع العفن فيها ليسلم ما يجاوره وربما تعدى العفن إلى ما يليه من الغشاء ⁦(عمل يد على لفظ الكتاب)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.354}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/quruh-al-ria-wa-al-sadr",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Ulcers of the lung and the chest",
     "markdown": "And it often befalls the chest ulcers arising from putrefied abscesses that they corrupt the bones until the rotten part needs cutting away so that what adjoins it may be saved — and the rot may spread to the membrane next to it (a hand-work on the book's wording) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.354}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/quruh-al-ria-wa-al-sadr",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "پھیپھڑے اور سینے کے زخم",
     "markdown": "اور اکثر سینے کے وہ زخم جو سڑے خراجوں سے ہوں ہڈیوں کو بگاڑ دیتے ہیں یہاں تک کہ سڑا ہوا حصہ کاٹنا پڑتا ہے تاکہ ملحقہ حصہ بچے اور سڑان ملحقہ جھلی تک بھی پھیل سکتی ہے ⁦(کتاب کے لفظ پر ہاتھ کا عمل)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.354}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/quruh-al-ria-wa-al-sadr",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}