{
 "id": "concept/qusr-al-lisan",
 "class": "concept",
 "slug": "qusr-al-lisan",
 "label": {
  "ar": "قصر اللسان",
  "en": "Shortness of the tongue",
  "ur": "زبان کی کمی/بندھا ہونا"
 },
 "summary": {
  "ar": "قد يعرض قصر اللسان لاتصال الرباط الذي تحته برأس اللسان وطرفه فلا يدع اللسان ينبسط وقد يعرض على سبيل التشنج، وأما الكائن بسبب قصر الرباط فعلاجه في الكتاب قطع ذلك الرباط قليلاً من جانب طرفه وتدارك الموضع بما يقطع الدم ومبلغ ما يحتاج إليه من قطعه في إطلاق اللسان الحنك وأن يخرج من الفم وإن لم يجسر على قطعه بالحديد تقية وخوفاً من انفجار دم جاز أن يدخل تحت الرباط إبرة بخيط خارم فيخرم من غير قطع ⁦(عمل يد منقول كما وصفه الكتاب لا على سبيل الصنع)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.258}",
  "en": "The tongue's shortness may occur from the ligament beneath it being attached to the tongue's head and tip, not letting the tongue stretch out; it may also occur by way of convulsion. For the kind from the short ligament, the book's treatment is cutting that ligament a little at the tip side, seeing to the place with what stops the blood, the measure of cutting needed being the tongue's release to the palate and out of the mouth; and if one dares not cut it with iron for fear of much blood bursting, it is permitted to pass a piercing needle with thread under the ligament to perforate without cutting, with caustic drugs laid to prevent adhesion and care taken of the veins beneath ⁦(a hand-work carried as the book describes it, not as a procedure)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.258}",
  "ur": "زبان کا بندھا ہونا اس وقت ہوتا ہے جب اس کے تلے کی باندھ زبان کی جڑ اور نوک سے لگی ہو اور زبان کو پھیلنے نہ دے؛ اور کھنچاؤ کے راستے سے بھی ہو سکتا ہے؛ باندھ کی کمی والا اس میں کتاب کا علاج اس باندھ کا نوک کی طرف سے تھوڑا کاٹنا ہے اور مقام کی دیکھ بھال خون روکنے والی چیز سے، اور کاٹنے کی مقدار وہی ہے جس سے زبان تالو تک اور منہ سے باہر نکل سکے؛ اور اگر لوہے سے کاٹنے کی جرات نہ ہو بہت خون بہنے کے خوف سے تو جائز ہے کہ باندھ کے نیچے دھاگے والی سوئی داخل کر کے بغیر کاٹے سوراخ کیا جائے اور چپکنے سے بچانے کے لیے جلانے والی ادویہ رکھی جائیں اور نیچے کی رگوں کی حفاظت ہو ⁦(ہاتھ کا عمل جیسا کتاب بیان کرتی ہے، طریقہ کار کے طور پر نہیں)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.258}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 6 (the mouth and the tongue, one maqala), scan page 258, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); editor footnotes used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping, cautery and operative sites and application methods left out; the frenum-cutting, the thread-needling and the hand-works carried only as the book's descriptions, not as procedures; unclear OCR words carried as printed, not guessed; case reports and named attributions carried as the book's attributions and labelled; animal-derived lines kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-13"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "سببه",
     "markdown": "قد يعرض قصر اللسان لاتصال الرباط الذي تحته برأس اللسان وطرفه فلا يدع اللسان ينبسط وقد يعرض على سبيل التشنج {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.258}"
    },
    {
     "heading": "علاجه في الكتاب",
     "markdown": "أما الكائن بسبب التشنج فقد قيل فيه، وأما الكائن بسبب قصر الرباط فعلاجه قطع ذلك الرباط من جانب طرفه قليلاً وتدارك الموضع بما يقطع الدم من هذا الجنس ⁦(اسم الدواء مطروح)⁩، ومبلغ ما يحتاج إليه من قطعه في إطلاق اللسان الحنك وأن يخرج من الفم، وإن لم يجسر على قطعه بالحديد تقية وخوفاً من انفجار دم كثير جاز أن يدخل تحت الرباط إبرة بخيط خارم فيخرم من غير قطع ويجعل على العضو ما يمنع الالتصاق وهي الأدوية الكاوية الحادة وإن رفق في قطعه مع تعهد العروق التي تحت اللسان كي لا يصيبها قطع لم يصبها سيلان ⁦(عمل يد ينقله الكتاب وصفاً لا صنعاً وأسماء الأدوية مطروحة)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.258}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/qusr-al-lisan",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Its cause",
     "markdown": "The tongue's shortness may occur from the ligament beneath it being attached to the tongue's head and tip so it does not let it stretch out, and may occur by way of convulsion {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.258}"
    },
    {
     "heading": "Its treatment in the book",
     "markdown": "The kind from convulsion has been spoken of; the kind from the short ligament is treated in the book by cutting that ligament a little from the tip side and seeing to the place with what stops the blood of this kind (the drug name left out) — the measure of needed cutting being the tongue's release to the palate and out of the mouth; and if cutting with iron is not dared for fear of much blood bursting, it is permitted to pass a piercing needle with thread under the ligament to perforate without cutting, laying on the organ what prevents adhesion — the sharp caustic drugs — and if the cutting is gentle with care of the vessels under the tongue, no flow harms them (a hand-work the book carries as description, not procedure; the drug names are left out) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.258}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/qusr-al-lisan",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "سبب",
     "markdown": "زبان کا بندھا ہونا اس کے تلے کی باندھ کے زبان کی جڑ اور نوک سے لگنے سے ہوتا ہے جو اسے پھیلنے نہیں دیتی، اور کھنچاؤ کے راستے سے بھی ہو سکتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.258}"
    },
    {
     "heading": "کتاب میں علاج",
     "markdown": "کھنچاؤ والا پہلے بیان ہو چکا؛ باندھ کی کمی والا اس میں کتاب کا علاج اس باندھ کو نوک کی طرف سے تھوڑا کاٹنا ہے اور مقام کی دیکھ بھال اسی جنس کی خون روکنے والی چیز سے ⁦(دوا کا نام مطروح)⁩، اور کاٹنے کی مطلوب مقدار زبان کی تالو تک اور منہ سے باہر رہائی ہے؛ اور اگر لوہے سے کاٹنے کی جرات نہ ہو بہت خون کے پھوٹنے کے خوف سے تو جائز ہے کہ باندھ کے نیچے سوراخ کرنے والی سوئی دھاگے کے ساتھ داخل کر کے بغیر کاٹے سوراخ کیا جائے اور عضو پر چپکنے سے روکنے والی یعنی تیز جلانے والی ادویہ رکھی جائیں، اور اگر کاٹنا نرم ہو اور زبان کے تلے کی رگوں کی حفاظت ہو تو کوئی بہاؤ انہیں نہ پہنچے ⁦(ہاتھ کا عمل جو کتاب وصف کے طور پر نقل کرتی ہے نہ کہ عمل کے طور پر؛ ادویہ کے نام مطروح)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.258}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/qusr-al-lisan",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}