{
 "id": "concept/razyanaj",
 "class": "concept",
 "slug": "razyanaj",
 "label": {
  "ar": "رازيانج",
  "en": "Razyanaj",
  "ur": "رازیانج"
 },
 "summary": {
  "ar": "الرازيانج في الكتاب بزره يشبه بزر الكرفس، قريب القوة من البري لكنه أضعف، والبري أشد حرارة ويبسا وأولى بالثالثة والبستاني في الثانية، يفتح السدد ويحد البصر، وينفع من الغثيان والتهاب المعدة ومن الحميات المزمنة ومن نهش الهوام، ويذكر الكتاب في الطمث والنفساء نقلا موسوما {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.664}",
  "en": "Razyanaj is in the book a plant whose seed resembles celery seed, near the wild kind in power but weaker; the wild is hotter and drier and belongs to the third degree, and the garden kind is in the second; it opens obstructions and sharpens sight, benefits nausea and burning of the stomach, chronic fevers and the bites of vermin, and the book lists a labelled report on menses and the woman after childbirth {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.664}",
  "ur": "رازیانج کتاب میں ایک پودا ہے جس کا بیج کرفس کے بیج جیسا ہے، قوت میں جنگلی کے قریب مگر اس سے کمزور؛ جنگلی زیادہ گرم اور خشک ہے اور تیسرے درجے کے زیادہ قریب، اور باغی دوسرے درجے میں ہے؛ رکاوٹیں کھولتا ہے اور بینائی تیز کرتا ہے، متلی اور معدے کی جلن، پرانے بخاروں اور زہریلے جانوروں کے کاٹنے میں نافع ہے، اور کتاب حیض اور زچہ کے بارے میں منقول فہرست درج کرتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.664}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letter ra (the twentieth chapter), scan page 664, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json), with the page image checked for doubtful headings; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights, counts, times and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-27"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية",
     "markdown": "بزره يشبه بزر الكرفس، قريب القوة من قوة البري لكنه أضعف {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.664}"
    },
    {
     "heading": "الطبع",
     "markdown": "البري أشد حرارة ويبسا وأولى بالثالثة، وأما البستاني فتكون حرارته في الثانية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.664}"
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "يفتح السدد {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.664}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء العين",
     "markdown": "يحد البصر خصوصا صمغه، وينفع من ابتداء الماء وعند نزوله، وزعم أبقراطيس أن الهوام ترعى بزر الرازيانج الطري ليقوى بصرها، والأفاعي والحيات تحك بأعينها عليه إذا خرجت من مأواها بعد الشتاء استضاءة للعين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.664}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الصدر",
     "markdown": "رطبه يغزر اللبن، وخصوصا البستاني مع الترنجبين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.664}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الغذاء",
     "markdown": "ينفع إذا سقي بالماء البارد من الغثيان والتهاب المعدة، وهضمه بطيء، وغذاؤه رديء جدا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.664}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء النفض",
     "markdown": "البري خاصة يفتت الحصاة، وفي البري والنهري منفعة الكلية والمثانة، وينفع خصوصا البري من تقطير البول، وإذا أكل أصله مع بزره عقل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.664}"
    },
    {
     "heading": "الرحم والطمث والجنين والباه ⁦(نقل موسوم، معلّق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "يذكر الكتاب أنه يدر البول والطمث، وأنه ينقي النفساء {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.664}"
    },
    {
     "heading": "الحميات",
     "markdown": "ينفع من الحميات المزمنة، فيسقى بالماء البارد فينفع من الغثيان في الحميات ومن التهاب المعدة منها {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.664}"
    },
    {
     "heading": "السموم",
     "markdown": "ينفع طبيخه بالشراب من نهش الهوام، ويدق أصله ويجعل طلاء على عضة الكلب الكلب فينفع {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.664}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/razyanaj",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "Its seed resembles the seed of celery, near the wild kind in power but weaker {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.664}"
    },
    {
     "heading": "Temperament",
     "markdown": "The wild is stronger in heat and dryness and nearer the third degree, while the heat of the garden kind is in the second {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.664}"
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "It opens obstructions {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.664}"
    },
    {
     "heading": "Ocular organs",
     "markdown": "It sharpens sight, especially its gum, and benefits the beginning of the water in the eye and at its descent; Hippocrates claimed that vermin graze on the fresh seed of razyanaj to strengthen their sight, and that vipers and snakes rub their eyes against it when they come out of their shelter after the winter, to give light to the eye {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.664}"
    },
    {
     "heading": "Organs of the chest",
     "markdown": "Its fresh form increases milk, especially the garden kind with tarunjabin {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.664}"
    },
    {
     "heading": "Digestion and the organs of nourishment",
     "markdown": "Given with cold water it benefits nausea and burning of the stomach; its digestion is slow and its nourishment very poor {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.664}"
    },
    {
     "heading": "Excretory organs",
     "markdown": "The wild especially breaks the stone, and in the wild and the river kinds there is benefit for the kidney and bladder; it benefits dribbling of urine, especially the wild kind; and when its root is eaten with its seed it binds {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.664}"
    },
    {
     "heading": "Womb, menses, foetus and desire (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "The book lists that it promotes urine and menses and that it cleanses the woman after childbirth {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.664}"
    },
    {
     "heading": "Fevers",
     "markdown": "It benefits chronic fevers, given with cold water, and so benefits the nausea in fevers and the burning of the stomach in them {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.664}"
    },
    {
     "heading": "Poisons and bites",
     "markdown": "Its decoction with the drink (sharab) benefits the bites of vermin, and its root is pounded and smeared on the bite of the rabid dog and benefits {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.664}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/razyanaj",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت",
     "markdown": "اس کا بیج کرفس کے بیج جیسا ہے، قوت میں جنگلی کے قریب مگر اس سے کمزور {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.664}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج",
     "markdown": "جنگلی گرمی اور خشکی میں زیادہ شدید اور تیسرے درجے کے زیادہ قریب ہے، جب کہ باغی کی گرمی دوسرے درجے میں ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.664}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "رکاوٹیں کھولتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.664}۔"
    },
    {
     "heading": "آنکھ کے اعضاء",
     "markdown": "بینائی تیز کرتا ہے، خاص طور پر اس کا گوند، اور آنکھ میں پانی کے آغاز اور اترنے کے وقت نافع ہے؛ بقراط نے دعویٰ کیا کہ زہریلے جانور رازیانج کا تازہ بیج چرتے ہیں تاکہ ان کی بینائی مضبوط ہو، اور سانپ اور ناگ سردی کے بعد اپنی پناہ گاہ سے نکلتے ہیں تو آنکھ کی روشنی کے لیے اپنی آنکھیں اس پر رگڑتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.664}۔"
    },
    {
     "heading": "سینے کے اعضاء",
     "markdown": "اس کا تر حصہ دودھ بڑھاتا ہے، خاص طور پر باغی ترنجبین کے ساتھ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.664}۔"
    },
    {
     "heading": "نظامِ ہضم اور غذا کے اعضاء",
     "markdown": "ٹھنڈے پانی کے ساتھ پلایا جائے تو متلی اور معدے کی جلن میں نافع ہے؛ اس کا ہضم سست ہے اور اس کی غذائیت بہت ناقص {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.664}۔"
    },
    {
     "heading": "اخراجی اعضاء",
     "markdown": "جنگلی خاص طور پر پتھری توڑتا ہے، اور جنگلی اور دریائی دونوں میں گردے اور مثانے کا نفع ہے؛ خصوصاً جنگلی پیشاب کے قطرے قطرے آنے میں نافع ہے؛ اور جب اس کی جڑ اس کے بیج کے ساتھ کھائی جائے تو قبض کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.664}۔"
    },
    {
     "heading": "رحم، حیض، جنین اور باہ ⁦(کتاب کی منقول فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "کتاب درج کرتی ہے کہ یہ پیشاب اور حیض جاری کرتا ہے اور زچہ کو صاف کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.664}۔"
    },
    {
     "heading": "بخار",
     "markdown": "پرانے بخاروں میں نافع ہے، ٹھنڈے پانی کے ساتھ پلایا جائے تو بخاروں میں متلی اور ان سے پیدا معدے کی جلن میں نافع ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.664}۔"
    },
    {
     "heading": "زہر اور ڈنک",
     "markdown": "اس کا جوشاندہ شربت کے ساتھ زہریلے جانوروں کے کاٹنے میں نافع ہے، اور اس کی جڑ کوٹ کر باؤلے کتے کے کاٹے پر لگائی جاتی ہے تو نافع ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.664}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/razyanaj",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}