{
 "id": "concept/recovery-massage-method-and-bedtime-pressing",
 "class": "concept",
 "slug": "recovery-massage-method-and-bedtime-pressing",
 "label": {
  "ar": "طريقة دلك الاسترداد والغمز عند النوم عند ابن سينا",
  "en": "The method of recovery massage and pressing at bedtime in the Canon",
  "ur": "قانون میں بحالی کی مالش کا طریقہ اور سونے کے وقت دبانا",
  "es": "El método de masaje y presión de recuperación antes de acostarse en el Canon",
  "fr": "La méthode de massage et de pression de récupération au coucher chez Canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "يصف ابن سينا طريقة دلك الاسترداد، فيبدأ بالدهن وبقوة ثم يمال به إلى الاعتدال ولا يقطع على عنفه، وتجتمع عليه أيد كثيرة، ويوتر المدلوك أعضاءه ثم يمر قماط على نواحيها مع حصر النفس، ويمشي ويستلقي، ثم يذكر أن الدلك والغمز الشديد عند النوم يجفف البدن ويمنع الرطوبة من السيلان إلى المفاصل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.225}.",
  "en": "Ibn Sina describes how to do the massage of recovery: begin with oil and with force, then ease toward moderation without stopping at its roughest, with many hands; the person tenses the rubbed organs, a swaddling band is passed over them, the breath is held, he walks and lies back; and he notes that firm massage and pressing at bedtime dries the body and keeps moisture from flowing to the joints {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.225}.",
  "es": "Ibn Sina describe cómo realizar el masaje de recuperación: comenzar con aceite y con fuerza, luego ir disminuyendo la intensidad sin detenerse en su punto más brusco, con muchas manos; la persona tensa los órganos frotados, se pasa una venda por encima, se contiene la respiración, camina y se recuesta; y señala que el masaje firme y la presión antes de acostarse resecan el cuerpo y evitan que la humedad fluya hacia las articulaciones {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.225}.",
  "fr": "Ibn Sina décrit comment effectuer le massage de récupération: commencer avec de l’huile et avec force, puis adoucir jusqu’à la modération sans s’arrêter à sa plus brutale, avec plusieurs mains; la personne contracte les organes massés, une bande de contention est passée par-dessus, la respiration est retenue, elle marche et se recouche; et il note qu’un massage ferme et une pression au coucher dessèchent le corps et empêchent l’humidité de couler vers les articulations {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.225}.",
  "ur": "ابن سینا بیان کرتے ہیں کہ صحت یابی کی مالش کیسے کی جائے: تیل اور طاقت سے شروع کریں، پھر اس کے سخت ترین، بہت سے ہاتھوں سے رکے بغیر اعتدال کی طرف آسانی کریں۔ شخص رگڑے ہوئے اعضاء کو تناؤ دیتا ہے، ان کے اوپر سے لپیٹنے والا بینڈ گزر جاتا ہے، سانس روک لی جاتی ہے، وہ چلتا ہے اور پیچھے لیٹ جاتا ہے۔ اور وہ نوٹ کرتا ہے کہ سوتے وقت مضبوطی سے مالش اور دبانے سے جسم خشک ہو جاتا ہے اور جوڑوں میں نمی بہنے سے روکتی ہے"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 3, Ta'lim 2 on the common regimen of adults, chapters 1 to 6 (scan pages 221 to 227), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-p221"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يصف ابن سينا طريقة دلك الاسترداد، فيبدأ بالدهن وبقوة ثم يمال به إلى الاعتدال ولا يقطع على عنفه، وتجتمع عليه أيد كثيرة، ويوتر المدلوك أعضاءه ثم يمر قماط على نواحيها مع حصر النفس، ويمشي ويستلقي، ثم يذكر أن الدلك والغمز الشديد عند النوم يجفف البدن ويمنع الرطوبة من السيلان إلى المفاصل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.225}."
    },
    {
     "heading": "الطريقة",
     "markdown": "يجب في دلك الاسترداد أن يبدأ أولاً بالدهن وبالقوة ثم يمال به إلى الاعتدال ولا يقطع على عنفه، والأحسن أن تجتمع عليه أيد كثيرة. ويجب أن يوتر المدلوك أعضاءه المدلوكة بعد الدلك لينفض عنها الفضول، فيؤخذ قماط ويمر على نواحي الأعضاء كلها وهي موترة، ويحصر النفس حينئذ ما أمكن، لا سيما مع إرخاء عضل البطن وتوتير عضل الصدر إن سهل، ثم يوتر آخر الأمر عضل البطن أيضاً يسيراً ليصيب الأحشاء بذلك استرداد ما، وفيما بين ذلك يمشي ويستلقي {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.225}."
    },
    {
     "heading": "أهل الرياضة",
     "markdown": "المبرزون من أهل الرياضة يستعملون حصر النفس فيما بين رياضاتهم، وربما أدخلوا ذلك الاسترداد في وسط الرياضة فقطعوها وعاودوها إن أرادوا تطويل الرياضة. ولا حاجة إلى الدلك الكثير لمن يريد الاسترداد وهو لا يشكو شيئاً ولا يريد المعاودة، بل إن وجد إعياء تمرخ تمريخاً ليناً بالدهن، فإن وجد يبساً زاد في الدلك حتى توافيه الأعضاء الاعتدال {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.225}."
    },
    {
     "heading": "الغمز عند النوم",
     "markdown": "قد ينتفع بالدلك والغمز الشديد عند النوم، فإنه يجفف البدن ويمنع الرطوبة عن السيلان إلى المفاصل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.225}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/recovery-massage-method-and-bedtime-pressing",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn Sina describes how to do the massage of recovery: begin with oil and with force, then ease toward moderation without stopping at its roughest, with many hands; the person tenses the rubbed organs, a swaddling band is passed over them, the breath is held, he walks and lies back; and he notes that firm massage and pressing at bedtime dries the body and keeps moisture from flowing to the joints {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.225}."
    },
    {
     "heading": "The method",
     "markdown": "In the massage of recovery one begins first with oil and with force, then leans toward moderation and does not stop at the harshest point; best if many hands work on it. After the rubbing the person should tense the rubbed organs to shake the residues out of them: a swaddling band is taken and passed over all the regions of the organs while they are tense, and the breath is held as far as possible, especially with the abdominal muscles relaxed and the chest muscles tensed if that is easy, then at the end the abdominal muscles are tensed a little too so that the viscera also get some recovery; between these steps he walks and lies back {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.225}."
    },
    {
     "heading": "Skilled athletes",
     "markdown": "Skilled people of the exercising class hold the breath between their bouts, and sometimes bring this recovery into the middle of the exercise, stopping and taking it up again if they want to lengthen it. Someone seeking recovery who complains of nothing and does not mean to resume has no need of much rubbing; if he finds fatigue he anoints gently with oil, and if he finds dryness he lengthens the massage until the organs reach moderation {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.225}."
    },
    {
     "heading": "Pressing at bedtime",
     "markdown": "Firm massage and pressing at bedtime may help, for it dries the body and keeps moisture from flowing to the joints {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.225}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/recovery-massage-method-and-bedtime-pressing",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Ibn Sina describe cómo realizar el masaje de la recuperación: empezar con aceite y con fuerza, luego ir avanzando hacia la moderación sin detenerse en su momento más áspero, con muchas manos; la persona tensa los órganos frotados, se les pasa una banda de envoltorio, se contiene la respiración, camina y se recuesta; y señala que el masaje firme y el apretado al acostarse secan el cuerpo y evitan que la humedad fluya hacia las articulaciones {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.225}."
    },
    {
     "heading": "El método",
     "markdown": "En el masaje de recuperación se empieza primero con aceite y con fuerza, luego se inclina hacia la moderación y no se detiene en el punto más duro; es mejor que muchas manos lo trabajen. Tras el frotamiento, la persona debe tensar los órganos frotados para sacudir los residuos: se toma una banda de envolvimiento y se pasa por todas las regiones de los órganos mientras están tensos, y se mantiene la respiración lo más lejos posible, especialmente con los músculos abdominales relajados y los del pecho tensos si eso es fácil, y al final los músculos abdominales también se tensan un poco para que las vísceras también recuperen; entre estos pasos camina y se tumba {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.225}."
    },
    {
     "heading": "Atletas habilidosos",
     "markdown": "Las personas expertas de la clase de ejercicio contienen la respiración entre sus episodios y a veces llevan esta recuperación al centro del ejercicio, parando y retomándolo si quieren alargarlo. Alguien que busca recuperación y no se queja de nada y no tiene intención de retomar no necesita mucho frotamiento; si encuentra fatiga, unge suavemente con aceite, y si encuentra sequedad alarga el masaje hasta que los órganos alcancen la moderación {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.225}."
    },
    {
     "heading": "Prensado antes de dormir",
     "markdown": "Un masaje firme y un apretado antes de dormir pueden ayudar, ya que resecan el cuerpo y evitan que la humedad llegue a las articulaciones {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.225}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/recovery-massage-method-and-bedtime-pressing",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/recovery-massage-method-and-bedtime-pressing.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ibn Sina décrit comment faire le massage de la guérison : commencer par l'huile et la force, puis se glisser vers la modération sans s'arrêter à son point le plus rude, avec de nombreuses mains ; la personne contracte les organes frottés, on passe un élastique de langage dessus, on retient son souffle, elle marche et se couche ; et il note que le massage ferme et la pression au coucher assèchent le corps et empêchent l'humidité de s'écouler vers les articulations {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.225}."
    },
    {
     "heading": "La méthode",
     "markdown": "Dans le massage de la récupération, on commence d'abord par de l'huile et de la force, puis on penche vers la modération et ne s'arrête pas au point le plus dur ; le mieux est si plusieurs mains travaillent dessus. Après le frottement, la personne doit tendre les organes frottés pour en chasser les résidus : une bande d'emmaillotage est prise et passée sur toutes les régions des organes pendant qu'ils sont tendus, et le souffle est maintenu aussi loin que possible, surtout avec les muscles abdominaux détendus et les muscles thoraciques tendus si cela est facile, puis à la fin les muscles abdominaux sont tendus un peu aussi pour que les viscères puissent aussi se rétablir ; entre ces pas, il marche et se couche {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.225}."
    },
    {
     "heading": "Athlètes talentueux",
     "markdown": "Les personnes expérimentées de la classe d'exercice retiennent leur souffle entre les périodes et acheminent parfois cette récupération au milieu de l'exercice, s'arrêtant et reprenant si elles veulent l'allonger. Quelqu'un cherchant à récupérer et qui ne se plaint pas de rien et ne veut pas reprendre n'a pas besoin de beaucoup de frottement ; s'il ressent de la fatigue, il oigne doucement avec de l'huile, et s'il constate de la sécheresse, il prolonge le massage jusqu'à ce que les organes atteignent une modération {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.225}."
    },
    {
     "heading": "Pressage au coucher",
     "markdown": "Un massage ferme et un pressage au coucher peuvent aider, car cela assèche le corps et empêche l'humidité de s'écouler vers les articulations {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.225}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/recovery-massage-method-and-bedtime-pressing",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/recovery-massage-method-and-bedtime-pressing.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا بحالی کی مالش کا طریقہ بیان کرتے ہیں: تیل اور زور سے آغاز، پھر اعتدال کی طرف آنا اور شدید ترین مرحلے پر نہ رکنا، بہت سے ہاتھوں کے ساتھ؛ مالش کیا گیا آدمی اعضا کو تانتا ہے، ان پر پٹی گزاری جاتی ہے، سانس روکی جاتی ہے، وہ چلتا اور لیٹتا ہے؛ اور سونے کے وقت زور سے ملنا اور دبانا بدن کو خشک کرتا اور رطوبت کو جوڑوں کی طرف بہنے سے روکتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.225}۔"
    },
    {
     "heading": "طریقہ",
     "markdown": "بحالی کی مالش میں پہلے تیل اور زور سے آغاز ہو، پھر اعتدال کی طرف مائل ہو اور شدید ترین مرحلے پر نہ رکے؛ بہتر ہے کہ بہت سے ہاتھ لگیں۔ مالش کے بعد آدمی اپنے ملے ہوئے اعضا کو تانے تاکہ ان سے فضلات جھڑ جائیں: ایک پٹی لے کر تنے ہوئے اعضا کے سب حصوں پر گزاری جائے، اور جہاں تک ہو سانس روکی جائے، خصوصاً جب پیٹ کے پٹھے ڈھیلے اور سینے کے پٹھے تنے ہوئے ہوں اگر آسان ہو، پھر آخر میں پیٹ کے پٹھے بھی ذرا تانے جائیں تاکہ انتڑیوں کو بھی کچھ بحالی ملے؛ اس دوران وہ چلتا اور لیٹتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.225}۔"
    },
    {
     "heading": "ماہر ورزش کرنے والے",
     "markdown": "ورزش کرنے والوں میں ماہر لوگ اپنی ورزشوں کے بیچ سانس روکتے ہیں، اور کبھی بحالی کو ورزش کے وسط میں لے آتے ہیں، رک کر دوبارہ شروع کرتے ہیں اگر ورزش لمبی کرنا چاہیں۔ جو شخص بحالی چاہتا ہے مگر کسی شکایت کا شکار نہیں اور دوبارہ ورزش کا ارادہ نہیں رکھتا اسے زیادہ مالش کی حاجت نہیں؛ تھکن ہو تو تیل کی نرم مالش کرے، اور خشکی ہو تو مالش بڑھائے یہاں تک کہ اعضا اعتدال پر آ جائیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.225}۔"
    },
    {
     "heading": "سونے کے وقت دبانا",
     "markdown": "سونے کے وقت زور کی مالش اور دبانے سے فائدہ ہو سکتا ہے، کیونکہ وہ بدن کو خشک کرتا اور رطوبت کو جوڑوں کی طرف بہنے سے روکتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.225}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/recovery-massage-method-and-bedtime-pressing",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/regimen-of-health",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/bad-foods-and-their-correctives",
  "concept/bathing-aims-and-the-bathers-diet",
  "concept/benefits-and-harms-of-the-bath-summed-up",
  "concept/canon-bathing-the-infant",
  "concept/canon-bodies-of-imperfect-temperament-mistaken-and-congenital",
  "concept/canon-bodily-signs-foretelling-dropsy-fevers-and-leprosy",
  "concept/canon-care-of-the-newborn-cord-and-salting",
  "concept/canon-causes-of-fatigue-and-the-order-of-care"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}