{
 "id": "concept/ruju-al-kawakib",
 "class": "concept",
 "slug": "ruju-al-kawakib",
 "label": {
  "ar": "رجوع الكواكب",
  "en": "Retrograde motion of the planets"
 },
 "summary": {
  "ar": "يبيّن الفرغاني أن الكواكب الخمسة السيارة ترجع في فلك البروج إذا كانت في الجزء الداخلي من فلك التدوير، لأن حركتها على فلك التدوير إلى المغرب تغلب حركة مركز التدوير إلى المشرق، وأن رجوعها يكون أعظم عند الحضيض، وأن الزهرة وعطارد لا يبعدان عن الشمس أكثر من حدّ معلوم {cite:farghani-elements-astronomy p. 193}{cite:farghani-elements-astronomy p. 194}{cite:farghani-elements-astronomy p. 195}.",
  "en": "al-Farghani explains that the five planets appear to move backward along the zodiac when they are in the inner part of their epicycle, because their motion on the epicycle toward the west outweighs the motion of the epicycle's centre eastward; the retrogression is greatest at perigee {cite:farghani-elements-astronomy p. 193}{cite:farghani-elements-astronomy p. 194}{cite:farghani-elements-astronomy p. 195}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/farghani-elements-astronomy"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Elementa astronomica (Golius, 1669), Arabic text and Latin translation, PDF pages 101-200",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5), OCR reading",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "farghani-elements-p101-200"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "رجوع الكواكب هو ما يبدو من حركة الكواكب الخمسة السيارة إلى الغرب على فلك البروج، مع أنها تتحرك على فلك التدوير إلى الشرق. يفسّره الفرغاني بتركيب حركتين في جهتين مختلفتين {cite:farghani-elements-astronomy p. 193}{cite:farghani-elements-astronomy p. 194}."
    },
    {
     "heading": "السبب",
     "markdown": "إذا كان الكوكب في الجزء الأعلى من فلك التدوير تكون حركته على الفلك في الاتجاه نفسه لحركة مركز التدوير، فيزيد ما يُرى من سرعته. أما إذا كان في الجزء الأدنى، فتتعارض حركته على التدوير مع حركة المركز، فإذا غلبت حركته إلى المغرب ظهر الكوكب راجعاً {cite:farghani-elements-astronomy p. 193}{cite:farghani-elements-astronomy p. 194}. ويكون الرجوع أظهر ما يكون عند الحضيض {cite:farghani-elements-astronomy p. 194}."
    },
    {
     "heading": "القمر لا يرجع",
     "markdown": "يسأل الفرغاني لماذا لا يرجع القمر مع أنه يتحرك على فلك التدوير مثل الكواكب الخمسة، ويجيب بأن ما يقطعه القمر على التدوير من حركته لا يضيف إلى حركته في فلك البروج إلا قدراً يسيراً بالنسبة إلى حركة مركز التدوير {cite:farghani-elements-astronomy p. 195}."
    },
    {
     "heading": "حدود الرجوع",
     "markdown": "يذكر الفرغاني حدود الرجوع في درجات للكواكب الخمسة، وأن أعظم بُعد للزهرة وعطارد عن الشمس نحو ثمان وأربعين درجة للزهرة وثماني وعشرين درجة لعطارد {cite:farghani-elements-astronomy p. 195}. والأرقام هنا قراءة OCR غير مستقرة، فتُرجع إلى الصورة قبل الاستعمال."
    },
    {
     "heading": "وجهات النظر",
     "markdown": "- **المؤلف (الفرغاني):** التفسير بتركيب الحركتين، وهو تفسير الهيئة اليونانية والعربية التي اعتمدها.\n- **لم يُضف بعد:** مقارنته بتفسير الرجوع في الزيجات اللاحقة؛ يُضاف من مصدر ثانٍ قبل الاستعمال."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ruju-al-kawakib",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-23",
 "connections": [],
 "related": [
  "building/sharaf-al-dawla-observatory",
  "concept/adillat-al-qibla",
  "concept/ajram-al-kawakib",
  "concept/al-abad-al-falakiyya",
  "concept/al-aqalim-al-saba",
  "concept/al-harakat-al-thaniya",
  "concept/al-harakat-al-ula",
  "concept/al-inqilabayn"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}