{
 "id": "concept/rumman",
 "class": "concept",
 "slug": "rumman",
 "label": {
  "ar": "رمان",
  "en": "Rumman",
  "ur": "رمّان"
 },
 "summary": {
  "ar": "الرمان في الكتاب الحلو منه بارد إلى الأولى رطب فيها والحامض بارد يابس في الثانية، والحامض يقمع الصفراء ويمنع سيلان الفضول، وجميع أصنافه جلاء مع القبض، وحبه بالعسل للداحس والقروح الخبيثة ووجع الأذن والقلاع، وأقماعه للجراحات، وينفع من نفث الدم والخفقان ويجلو الفؤاد وجيده المز للمعدة، وقشور أصل الرمان بالنبيذ يخرج الديدان، ويذكر الكتاب سويقه لشهوة الحبالى نقلا موسوما {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.666-667}",
  "en": "Rumman is in the book, the sweet cold to the first degree and moist in it, and the sour cold and dry in the second; the sour suppresses bile and stops the flowing of superfluities, and all its kinds cleanse with astringency; its seeds with honey are for whitlow, foul ulcers, ear pain and mouth sores, its calyces for wounds; it benefits spitting of blood and palpitation, and cleanses the heart, the tart being good for the stomach; the bark of the root with nabidh expels worms; and the book lists, as a labelled report, its sawiq for the craving of pregnant women {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.666-667}",
  "ur": "رمان کتاب میں، میٹھا پہلے درجے تک ٹھنڈا اور اس میں تر ہے اور کھٹا دوسرے درجے میں ٹھنڈا خشک؛ کھٹا صفراء کو دباتا اور فضلات کے بہاؤ کو روکتا ہے، اور اس کی تمام قسمیں قبض کے ساتھ جلاء کرتی ہیں؛ اس کے دانے شہد کے ساتھ داحس، خبیث قرحوں، کان کے درد اور منہ کے چھالوں کے لیے ہیں، اس کے قمع زخموں کے لیے؛ خون تھوکنے اور دھڑکن میں نافع ہے اور دل کو جلا دیتا ہے، اور ترش معدے کے لیے اچھا ہے؛ جڑ کی چھال نبیذ کے ساتھ کیڑے نکالتی ہے؛ اور کتاب منقول فہرست کے طور پر حاملہ عورتوں کی خواہش کے لیے اس کا ستو درج کرتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.666-667}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letter ra (the twentieth chapter), scan pages 666-667, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json), with the page image checked for doubtful headings; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights, counts, times and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-27"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الطبع",
     "markdown": "الحلو منه بارد إلى الأولى، رطب فيها، والحامض بارد يابس في الثانية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.666}"
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "الحامض يقمع الصفراء، ويمنع سيلان الفضول إلى الأحشاء، وخصوصا شرابه، وفي جميع أصنافه حتى الحامض جلاء مع القبض {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.666}"
    },
    {
     "heading": "الأورام والبثور",
     "markdown": "حب الرمان مع العسل طلاء للداحس {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.667}"
    },
    {
     "heading": "الجراح والقروح",
     "markdown": "حب الرمان مع العسل طلاء للقروح الخبيثة الخشنة، وأقماعه للجراحات ولا سيما محرقا، والجلنار يلزق الجراحات، والحلو منه مليّن، وجميعه قليل الغذاء جيده، لكن حبه رديء، وأقبض أجزائه أقماعه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.667}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الرأس",
     "markdown": "حب الرمان بالعسل ينفع من وجع الأذن وهو طلاء لباطن الأنف، وينفع حبه مسحوقا مخلوطا بالعسل من القلاع طلاء، وإن طبخت الرمانة الحلوة بالشراب ثم دقت وضمدت به الأذن نفع من ورمها، وشراب الرمان وربه نافع من الخمار، وخصوصا ربه الحامض {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.667}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء العين",
     "markdown": "تنفع عصارة الحامض من الظفرة مع العسل، وعصارة الحلو والمر مع العسل تنفع حرارة العين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.667}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الصدر",
     "markdown": "الحامض يخشن الحلق والصدر، والحلو يلينهما ويقوي الصدر، وإذا سقي حب الرمان في ماء المطر نفع من نفث الدم، وينفع جميعه من الخفقان ويجلو الفؤاد {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.667}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الغذاء",
     "markdown": "كله جيد الكيموس، وجيده للمعدة الرمان المز، ينفع من التهاب المعدة، والحلو موافق للمعدة لما فيه من قبض لطيف، والحامض يضر المعدة، ومع ذلك فإن حب الرمان رديء للمعدة محرق، وجميعه قليل الغذاء، والمز منه ربما كان أنفع للمعدة من التفاح والسفرجل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.667}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء النفض",
     "markdown": "الحامض أكثر إدرارا للبول من الحلو وكلاهما يدر، وحب الرمان بالعسل ينفع من قروح المعدة، والحامض منه يضر المعدة والمعي، وسويقه ينفع من الإسهال الصفراوي ويقوي المعدة، وقشور أصل الرمان بالنبيذ يخرج الديدان {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.667}"
    },
    {
     "heading": "الرحم والطمث والجنين والباه ⁦(نقل موسوم، معلّق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "يذكر الكتاب أن سويقه مصلح لشهوة الحبالى، وكذلك ربه خصوصا الحامض {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.667}"
    },
    {
     "heading": "الحميات",
     "markdown": "الرمان المز ينفع من الحميات والالتهاب، وأما الحلو فكثيرا ما ضر أصحاب الحميات الحارة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.667}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/rumman",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Temperament",
     "markdown": "The sweet is cold to the first degree and moist in it, and the sour is cold and dry in the second {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.666}"
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "The sour suppresses bile and stops the flowing of superfluities to the viscera, especially its drink (sharab), and in all its kinds, even the sour, there is cleansing together with astringency {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.666}"
    },
    {
     "heading": "Swellings and pustules",
     "markdown": "The seeds of the pomegranate with honey are a smear for whitlow {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.667}"
    },
    {
     "heading": "Wounds and ulcers",
     "markdown": "The seeds with honey are a smear for foul rough ulcers, its calyces are for wounds, especially burnt, and jullanar glues wounds; the sweet is softening, and all of it is of little nourishment, though a good one, but its seed is poor, and its most astringent parts are its calyces {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.667}"
    },
    {
     "heading": "Organs of the head",
     "markdown": "The seeds with honey benefit ear pain and are a smear for the inside of the nose, and the seed ground and mixed with honey benefits mouth sores as a smear; if the sweet pomegranate is boiled in the drink (sharab), then pounded and the ear poulticed with it, it benefits its swelling; and the drink (sharab) of pomegranate and its rubb benefit hangover, especially the sour rubb {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.667}"
    },
    {
     "heading": "Ocular organs",
     "markdown": "The juice of the sour with honey benefits pterygium, and the juice of the sweet and the bitter with honey benefits heat of the eye {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.667}"
    },
    {
     "heading": "Organs of the chest",
     "markdown": "The sour roughens the throat and chest, and the sweet softens them and strengthens the chest; when the seed is given in rainwater it benefits spitting of blood, and all of it benefits palpitation and cleanses the heart {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.667}"
    },
    {
     "heading": "Digestion and the organs of nourishment",
     "markdown": "All of it gives good chyme, and the best for the stomach is the tart pomegranate, which benefits burning of the stomach; the sweet suits the stomach because of the gentle astringency in it; the sour harms the stomach, and besides, the seed of the pomegranate is poor for the stomach and burning; all of it is of little nourishment, and the tart may be more beneficial to the stomach than the apple and the quince {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.667}"
    },
    {
     "heading": "Excretory organs",
     "markdown": "The sour promotes urine more than the sweet, and both promote it; the seed of the pomegranate with honey benefits ulcers of the stomach, and the sour harms the stomach and the intestine; its sawiq benefits bilious diarrhoea and strengthens the stomach; and the bark of the root of the pomegranate with nabidh expels worms {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.667}"
    },
    {
     "heading": "Womb, menses, foetus and desire (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "The book lists that its sawiq sets right the craving of pregnant women, and likewise its rubb, especially the sour {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.667}"
    },
    {
     "heading": "Fevers",
     "markdown": "The tart pomegranate benefits fevers and burning, while the sweet has often harmed those with hot fevers {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.667}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/rumman",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مزاج",
     "markdown": "میٹھا پہلے درجے تک ٹھنڈا اور اس میں تر ہے، اور کھٹا دوسرے درجے میں ٹھنڈا خشک {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.666}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "کھٹا صفراء کو دباتا اور فضلات کے اندرونی اعضاء کی طرف بہاؤ کو روکتا ہے، خاص طور پر اس کی شربت، اور اس کی تمام قسموں میں، کھٹے میں بھی، قبض کے ساتھ جلاء ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.666}۔"
    },
    {
     "heading": "ورم اور پھنسیاں",
     "markdown": "انار کے دانے شہد کے ساتھ داحس پر لگانے کے لیے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.667}۔"
    },
    {
     "heading": "زخم اور قرحے",
     "markdown": "دانے شہد کے ساتھ خبیث کھردرے قرحوں پر لگانے کے لیے ہیں، اس کے قمع زخموں کے لیے ہیں خاص طور پر جلائے ہوئے، اور جلنار زخموں کو جوڑتا ہے؛ میٹھا نرم کرنے والا ہے، اور سارا کم غذا والا مگر اچھا ہے، لیکن اس کا دانہ ناقص ہے، اور اس کے اجزاء میں سب سے قابض اس کے قمع ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.667}۔"
    },
    {
     "heading": "سر کے اعضاء",
     "markdown": "انار کے دانے شہد کے ساتھ کان کے درد میں نافع ہیں اور ناک کے اندر لگانے کے لیے ہیں، اور پسے ہوئے دانے شہد میں ملا کر منہ کے چھالوں پر لگانے سے نافع ہیں؛ اگر میٹھا انار شربت میں پکا کر کوٹا جائے اور اس سے کان پر ضماد کیا جائے تو اس کے ورم میں نافع ہے؛ اور انار کی شربت اور اس کا رب خمار میں نافع ہیں، خاص طور پر کھٹا رب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.667}۔"
    },
    {
     "heading": "آنکھ کے اعضاء",
     "markdown": "کھٹے کا عرق شہد کے ساتھ ناخنہ میں نافع ہے، اور میٹھے اور کڑوے کا عرق شہد کے ساتھ آنکھ کی گرمی میں نافع ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.667}۔"
    },
    {
     "heading": "سینے کے اعضاء",
     "markdown": "کھٹا حلق اور سینے کو کھردرا کرتا ہے، اور میٹھا انہیں نرم کرتا اور سینے کو قوت دیتا ہے؛ جب دانے بارش کے پانی میں پلائے جائیں تو خون تھوکنے میں نافع ہے، اور سارا دھڑکن میں نافع ہے اور دل کو جلا دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.667}۔"
    },
    {
     "heading": "نظامِ ہضم اور غذا کے اعضاء",
     "markdown": "سارا اچھا کیموس دیتا ہے، اور معدے کے لیے سب سے اچھا ترش انار ہے جو معدے کی جلن میں نافع ہے؛ میٹھا معدے کے موافق ہے کیونکہ اس میں ہلکا قبض ہے؛ کھٹا معدے کو نقصان دیتا ہے، اور اس کے علاوہ انار کا دانہ معدے کے لیے ناقص اور جلانے والا ہے؛ سارا کم غذا والا ہے، اور ترش کبھی معدے کے لیے سیب اور بہی سے زیادہ نافع ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.667}۔"
    },
    {
     "heading": "اخراجی اعضاء",
     "markdown": "کھٹا میٹھے سے زیادہ پیشاب جاری کرتا ہے اور دونوں کرتے ہیں؛ انار کے دانے شہد کے ساتھ معدے کے قرحوں میں نافع ہیں، اور کھٹا معدے اور آنت کو نقصان دیتا ہے؛ اس کا ستو صفراوی اسہال میں نافع ہے اور معدے کو قوت دیتا ہے؛ اور انار کی جڑ کی چھال نبیذ کے ساتھ کیڑے نکالتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.667}۔"
    },
    {
     "heading": "رحم، حیض، جنین اور باہ ⁦(کتاب کی منقول فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "کتاب درج کرتی ہے کہ اس کا ستو حاملہ عورتوں کی خواہش کو درست کرتا ہے، اور اسی طرح اس کا رب، خاص طور پر کھٹا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.667}۔"
    },
    {
     "heading": "بخار",
     "markdown": "ترش انار بخاروں اور جلن میں نافع ہے، جب کہ میٹھے نے اکثر گرم بخار والوں کو نقصان دیا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.667}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/rumman",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}