{
 "id": "concept/sabab-al-natn-fi-al-anf",
 "class": "concept",
 "slug": "sabab-al-natn-fi-al-anf",
 "label": {
  "ar": "سبب النتن في الأنف",
  "en": "The cause of the stench in the nose",
  "ur": "ناک میں بدبو کا سبب"
 },
 "summary": {
  "ar": "النتن في الأنف إما بخارات عفنة تتصعد إليه من نواحي الصدر والرئة والمعدة لأحدث قروحاً لكنه عفن منتن الريح ربما تأدى ريحه إلى ما فوق فأحس بمشمه، أو خلط متعفن في البطن أو في الدماغ كله أو في مقدمه أو فيما يلي الأنف منه، أو عفونة وفساد يعرض لتلك العظام أنفسها ويصعب علاجه، أو لبواسير في الأنف متعفنة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.245}",
  "en": "The stench in the nose is either putrid vapours rising to it from the region of the chest, lung and stomach having caused ulcers — a foul-smelling putrefaction whose smell may reach above and be sensed; or a putrid humour in the belly, in the whole brain, in its front, or in the part near the nose; or a putrefaction and corruption befalling those very bones, whose treatment is hard; or putrid piles in the nose {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.245}",
  "ur": "ناک میں بدبو یا تو سینے، پھیپھڑوں اور معدے کی طرف سے اٹھنے والے سڑے بخاروں سے ہے جنہوں نے چھالے پیدا کیے — بدبو دار سڑان جس کی بو اوپر پہنچ کر محسوس ہو سکتی ہے؛ یا پیٹ، پورے دماغ، اس کے اگلے حصے یا ناک کے قریب والے حصے میں سڑا ہوا خلط؛ یا ان ہڈیوں میں خود سڑان اور فساد جس کا علاج مشکل ہے؛ یا ناک میں سڑی ہوئی بواسیر {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.245}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 5 (the nose, two maqalas), scan pages 245, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); editor footnotes used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping, cautery and operative sites and application methods left out; the scraping, sawing, cutting and cautery hand-works carried only as the book's descriptions, not as procedures; unclear OCR words carried as printed, not guessed; case reports and named attributions carried as the book's attributions and labelled; reproductive and animal-derived lines kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-12"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "أسباب النتن",
     "markdown": "إما بخارات عفنة تتصعد إليه من نواحي الصدر والرئة والمعدة لأحدث قروحاً ولكنه عفن منتن الريح ربما تأدى ريحه إلى ما فوق فأحس بمشمه، أو خلط متعفن في البطن وفي الدماغ كله أو في مقدمه أو فيما يلي الأنف منه، أو عفونة وفساد يعرض لتلك العظام أنفسها ويصعب علاجه، أو لبواسير في الأنف متعفنة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.245}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/sabab-al-natn-fi-al-anf",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The causes of the stench",
     "markdown": "Either putrid vapours rising to it from the region of the chest, the lung and the stomach, having caused ulcers — a foul-smelling putrefaction whose smell may make its way above and be sensed; or a putrid humour in the belly, or in the whole of the brain, its front, or the part adjoining the nose; or a putrefaction and corruption befalling those bones themselves, whose treatment is hard; or putrid piles in the nose {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.245}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/sabab-al-natn-fi-al-anf",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "بدبو کے اسباب",
     "markdown": "یا تو سینے، پھیپھڑے اور معدے کی طرف سے سڑے ہوئے بخار اٹھتے ہیں جنہوں نے چھالے پیدا کیے — ایک بدبو دار سڑان جس کی بو اوپر تک پہنچ کر محسوس ہو سکتی ہے؛ یا پیٹ میں یا پورے دماغ میں، اس کے اگلے حصے میں یا ناک سے ملحقہ حصے میں سڑا ہوا خلط؛ یا ان ہڈیوں کو خود سڑان اور فساد پہنچا ہو جس کا علاج مشکل ہے؛ یا ناک میں سڑی ہوئی بواسیر {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.245}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/sabab-al-natn-fi-al-anf",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}