{
 "id": "concept/sabil-kuttab",
 "class": "concept",
 "slug": "sabil-kuttab",
 "label": {
  "ar": "السبيل والكتّاب",
  "en": "Sabil-kuttab",
  "ur": "سبیل کتاب"
 },
 "summary": {
  "ar": "بناء من طابقين: سبيل لسقي الماء للعامة في الأسفل، وكتّاب لتعليم الصبيان القرآن في الأعلى؛ صار سمة لعمارة الجوامع في القرن الخامس عشر بالقاهرة ثم بناءً مستقلاً {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.205}.",
  "en": "A two-storey structure with a public drinking fountain (sabil) below and a Qur'an school for children (kuttab) above, a feature of fifteenth-century Cairene mosques and later a building in its own right {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.205}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "architecture",
  "education",
  "children-and-youth",
  "care-for-the-vulnerable"
 ],
 "data": {
  "kind": "architectural_element",
  "sources": [
   "source/yeomans-islamic-cairo-2006"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Yeomans 2006, printed pp. 205, 214-217",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "السبيل والكتّاب بناء جذاب من طابقين: في الأسفل سبيل يُسقى منه الماء للعامة من شبابيك حديدية، وفي الأعلى كتّاب لتعليم الصبيان القرآن تميّزه نوافذه وشرفاته المفتوحة. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.205} وصار هذا التركيب سمة لعمارة الجوامع في القرن الخامس عشر، ثم ظهر بناءً مستقلاً صار جزءاً مميزاً من مشهد القاهرة. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.205}"
    },
    {
     "heading": "أمثلة",
     "markdown": "تحف واجهة [[building/farag-ibn-barquq-complex|خانقاه فرج بن برقوق]] سبيلان وكتّابان بمظلات خشبية مائلة وحواجز شرفات وحجر أبلق، يخففان ثقل الواجهة الضخمة. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.205} وفي [[building/funerary-complex-of-sultan-inal|مجمع إينال]] بقايا سبيل وكتّاب، وفي [[building/emir-qurqumas-complex|مجمع قرقماس]] سبيل وكتّاب يكوّن الركن الشرقي. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.215} {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.217}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/sabil-kuttab",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yeomans-islamic-cairo-2006, pp. 205, 214-217"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The sabil-kuttab is an attractive two-storey structure: below, a public fountain (sabil) dispensing water through iron window grilles; above, a Qur'an school for children (kuttab), known by its open windows and balconies. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.205} The combination became a feature of fifteenth-century mosque architecture and later appeared as a separate building, a distinctive part of Cairo's townscape. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.205}"
    },
    {
     "heading": "Examples",
     "markdown": "Two sabil-kuttabs flank the façade of the [[building/farag-ibn-barquq-complex|khanqah of Faraj ibn Barquq]], their sloping wooden canopies, balcony screens and ablaq masonry relieving the weight of the monumental front. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.205} The [[building/funerary-complex-of-sultan-inal|Inal complex]] keeps the remains of one, and in the [[building/emir-qurqumas-complex|Qurqumas complex]] a sabil-kuttab forms the eastern corner. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.215} {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.217}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/sabil-kuttab",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yeomans-islamic-cairo-2006, pp. 205, 214-217"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "سبیل کتاب ایک دلکش دو منزلہ عمارت ہے: نیچے عام لوگوں کے لیے پانی کی سبیل جو لوہے کی جالیوں سے پانی دیتی، اور اوپر بچوں کو قرآن پڑھانے کا مکتب، جو اپنی کھلی کھڑکیوں اور جھروکوں سے پہچانا جاتا ہے۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.205} یہ ترکیب پندرھویں صدی کی مساجد کی خصوصیت بنی اور بعد میں الگ عمارت کے طور پر بھی ابھری جو قاہرہ کے منظر کا نمایاں حصہ ہے۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.205}"
    },
    {
     "heading": "مثالیں",
     "markdown": "[[building/farag-ibn-barquq-complex|فرج بن برقوق کی خانقاہ]] کے رخ کے دونوں طرف دو سبیل کتاب ہیں، جن کی ڈھلوان لکڑی کی چھتریاں، جھروکوں کی جالیاں اور ابلق پتھر بڑے رخ کا بوجھ ہلکا کرتے ہیں۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.205} [[building/funerary-complex-of-sultan-inal|اینال کے مجموعے]] میں ایک کی باقیات ہیں، اور [[building/emir-qurqumas-complex|قرقماس کے مجموعے]] میں ایک سبیل کتاب مشرقی کونا بناتا ہے۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.215} {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.217}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/sabil-kuttab",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yeomans-islamic-cairo-2006, pp. 205, 214-217"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "place/cairo",
   "type": "practiced_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/yeomans-islamic-cairo-2006"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/iwan",
  "building/bab-al-futuh",
  "building/bab-al-nasr",
  "building/bab-zuwayla",
  "building/bir-yusuf-cairo",
  "building/citadel-of-cairo",
  "building/funerary-complex-of-sultan-inal",
  "building/madrasa-of-al-nasir-muhammad"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}