{
 "id": "concept/sadaf",
 "class": "concept",
 "slug": "sadaf",
 "label": {
  "ar": "صدف",
  "en": "Sadaf (shells and snails)",
  "ur": "صدف"
 },
 "summary": {
  "ar": "الصدف في الكتاب لحم الصدف وأغطيته وقشوره والحلزون، منه البري ومنه الفرفيري، والمحرق منه جلاء مفشٍّ وتجفيف قوي، يجلو البهق ويمسك تساقط الشعر ويذيل الجرب ويدمل القروح وينفع في النقرس وجلاء الأسنان والأكحال وأمراض المعدة، ويذكر الكتاب فيه أخبارا في اختناق الرحم والمشيمة والطمث {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.638-639}",
  "en": "Sadaf is in the book the flesh, the covers and the shells of molluscs and the snail, the wild kind and the purple kind; burnt, it has a cleansing and dispersing power and a strong drying; it clears vitiligo, holds back falling hair, removes scab, heals ulcers and benefits gout, the cleansing of teeth, eye salves and diseases of the stomach, and the book gives reports on suffocation of the womb, the afterbirth and the menses {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.638-639}",
  "ur": "صدف کتاب میں سیپیوں کا گوشت، ان کے ڈھکن اور خول اور گھونگا ہے، جس میں جنگلی بھی ہے اور ارغوانی بھی؛ جلایا ہوا جلاء اور پھیلانے والی قوت اور قوی خشکی رکھتا ہے؛ برص کو صاف کرتا، بالوں کا گرنا روکتا، خارش دور کرتا، زخم بھرتا اور نقرس، دانت صاف کرنے، سرمہ جات اور معدے کی بیماریوں میں نافع ہے، اور کتاب اس میں رحم کے گھٹنے، آنول اور حیض کے بارے میں خبریں دیتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.638-639}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letter sad (the eighteenth chapter), scan pages 638, 639, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json), with the page image checked for doubtful headings; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights, counts and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-24"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "لحم الصدف البري إذا سحق وطلي به البدن جفف بقوة، ومحرق الصدف الفرفير له قوة مفشية جالية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.638}"
    },
    {
     "heading": "الزينة",
     "markdown": "جميع أغطية الصدف وقشوره إذا أحرقت جلت البهق، وصدف الفرفير إذا طبخ بزيت ودهن به الشعر أمسك تساقطه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.638}"
    },
    {
     "heading": "الأورام والبثور",
     "markdown": "لزوجة الحلزون ويسمى صديده، مع الكندر والصبر والمر، تجفف الأورام الحادثة في أصل الأذن، ولو صادف رطوبة غائرة فيها فإنه يشفي ذلك {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.638}"
    },
    {
     "heading": "الجراح والقروح",
     "markdown": "حراقة الصدف الفرفيري تجلو القروح وتنقيها وتدملها، وتنفع المحرق مع الملح لحرق النار ذرورا، وكل حراقة صدف نافعة للجرب، والصدف بلحمه نافع للجراحات وخصوصا التي على العصب مسحوقا مع كندر ومر فيلزق، وكذلك مع غبار الرحى، وقد جرب جالينوس الحلزون كله كما هو {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.638}"
    },
    {
     "heading": "آلات المفاصل",
     "markdown": "يسكن الصدف أوجاع النقرس وأورامه، يضمد به كما هو على جميع أورام المفاصل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.638}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الرأس",
     "markdown": "حراقة الصدف الفرفيري تجلو الأسنان وخصوصا ما أحرق مع الملح، وإن سحق الصدف كما هو بخل قطع الرعاف {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.638}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء العين",
     "markdown": "إذا غسلت حراقة كل صدف بلحمه وقعت في الأكحال فأذابت غلظ الجفن والبياض والغشاوة، وإذا أحرق لحم المعروف بالطيلس العتيق وخلط بقطران وسحق وقطر على الجفن لم يدع الشعر ينبت {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.638}، واللزوجة التي تكون على البري منه تلزق الشعر المنقلب على الجفن، ولزوجة الحلزون إن طليت بها الجبهة تمنع المواد المنصبة إلى العين وتلزق الشعر أيضا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.639}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الغذاء",
     "markdown": "لحم الصدف المعروف بفروفس جيد للمعدة، ولحوم الصدف غير مطبوخة ولا مشوية تسكن وجع المعدة، وصدف الفرفير إذا شرب بخل أزال الطحال، وإذا ضمد الاستسقاء بالصدف لم يفارق حتى يحطه، والصدف البري قوي في ذلك لشدة تجفيفه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.639}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء النفض",
     "markdown": "لحم الفرفيري لا يلين الطبيعة، ولحم الصدف المسمى بالشام طالبيس إذا كان طريا لين البطن خصوصا مرقه، وكذلك مرق صغار الصدف {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.639}"
    },
    {
     "heading": "الرحم والطمث والجنين والباه ⁦(نقل موسوم، معلّق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "يذكر الكتاب أن صدف الفرفير إذا بخر به ذوات اختناق الرحم نفع، وأن هذا البخور يخرج المشيمة، وأن بخور العطر الرائحة والبابلي القلزمي الذي على الساحل ينفع أيضا من اختناق الرحم وينبه المصروعين، وأن الصدف يدر الطمث احتمالا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.639}"
    },
    {
     "heading": "الأمعاء",
     "markdown": "ذكر أن المعروف بفوحيل إذا حرق كما هو وخلط برماده عفص أخضر وفلفل أبيض نفع من القروح الحادثة في الأمعاء ما دامت طرية ولم تفسد نفعا عظيما {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.639}"
    },
    {
     "heading": "السموم",
     "markdown": "ينفع لحمه من عضة الكلب الكلب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.639}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/sadaf",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "The flesh of the wild shell, ground and smeared on the body, dries strongly; the burnt purple shell has a dispersing, cleansing power {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.638}"
    },
    {
     "heading": "Cosmetics",
     "markdown": "All the covers and shells of molluscs, burnt, clear vitiligo, and the purple shell cooked in oil and rubbed on the hair holds back its falling {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.638}"
    },
    {
     "heading": "Swellings and pustules",
     "markdown": "The viscosity of the snail, called its pus, with frankincense, aloes and myrrh, dries the swellings that arise at the root of the ear, and even where it meets a deep moisture in them it heals it {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.638}"
    },
    {
     "heading": "Wounds and ulcers",
     "markdown": "The ash of the purple shell cleanses ulcers, purifies them and heals them; the burnt shell with salt as a powder benefits burns from fire; every shell ash is beneficial for scab, and the shell with its flesh benefits wounds, especially those on the nerve, ground with frankincense and myrrh so that it sticks, and likewise with mill-dust; Galen tried the whole snail as it is {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.638}"
    },
    {
     "heading": "Joints",
     "markdown": "The shell calms the pains and swellings of gout and is applied as it is as a poultice on all swellings of the joints {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.638}"
    },
    {
     "heading": "Organs of the head",
     "markdown": "The ash of the purple shell cleanses the teeth, especially what is burnt with salt, and the shell ground as it is with vinegar stops nosebleed {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.638}"
    },
    {
     "heading": "Ocular organs",
     "markdown": "The ash of any shell with its flesh, washed, enters eye salves and melts the thickness of the lid, the white spot and the film; the burnt flesh of the kind known as old taylas, mixed with tar, ground and dropped on the lid, does not let the hair grow {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.638}; the viscosity on the wild kind glues the hair turned over on the lid, and the snail's viscosity, if the forehead is smeared with it, checks the matters flowing to the eye and glues the hair too {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.639}"
    },
    {
     "heading": "Digestion and the organs of nourishment",
     "markdown": "The flesh of the shell known as farufus is good for the stomach, and the flesh of shells, neither cooked nor roasted, calms pain of the stomach; the purple shell drunk with vinegar removes the spleen, and when dropsy is bound with the shell it does not leave until it lowers it; the wild shell is strong in this for its great drying {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.639}"
    },
    {
     "heading": "Excretory organs",
     "markdown": "The flesh of the purple shell does not loosen the bowels, but the flesh of the shell called talibis in Syria, when fresh, softens the belly, especially its broth, and likewise the broth of small shells {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.639}"
    },
    {
     "heading": "Womb, menses, foetus and desire (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "The book lists that fumigation with the purple shell benefits women with suffocation of the womb and that this fumigation brings out the afterbirth, that the sweet-smelling fumigation and the Babylonian qulzumi on the coast also benefit suffocation of the womb and rouse the epileptic, and that the shell brings on the menses used as a pessary {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.639}"
    },
    {
     "heading": "Intestines",
     "markdown": "It is said that the kind known as fuhil, burnt as it is and its ash mixed with green gall-nut and white pepper, benefits greatly the ulcers that arise in the intestines while they are fresh and have not spoiled {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.639}"
    },
    {
     "heading": "Poisons and bites",
     "markdown": "Its flesh benefits the bite of a rabid dog {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.639}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/sadaf",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "جنگلی سیپی کا گوشت پیس کر بدن پر ملا جائے تو سخت خشک کرتا ہے؛ جلی ہوئی ارغوانی سیپی میں پھیلانے والی اور جلاء دینے والی قوت ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.638}۔"
    },
    {
     "heading": "زینت",
     "markdown": "سیپیوں کے تمام ڈھکن اور خول جلائے جائیں تو برص کو صاف کرتے ہیں، اور ارغوانی سیپی تیل میں پکا کر بالوں پر ملی جائے تو ان کا گرنا روکتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.638}۔"
    },
    {
     "heading": "ورم اور پھنسیاں",
     "markdown": "گھونگے کی لیس، جسے اس کی پیپ کہا جاتا ہے، کندر، صبر اور مر کے ساتھ کان کی جڑ میں پیدا ہونے والے ورموں کو خشک کرتی ہے، اور اگر ان میں گہری نمی ہو تب بھی اسے شفا دیتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.638}۔"
    },
    {
     "heading": "زخم اور قرحے",
     "markdown": "ارغوانی سیپی کی راکھ زخموں کو صاف کرتی، نکھارتی اور بھرتی ہے؛ جلی ہوئی سیپی نمک کے ساتھ آگ کے جلنے پر بطور سفوف نافع ہے؛ ہر سیپی کی راکھ خارش میں نافع ہے، اور گوشت سمیت سیپی زخموں کے لیے نافع ہے، خصوصاً وہ جو پٹھے پر ہوں، کندر اور مر کے ساتھ پیس کر تاکہ چپک جائے، اور اسی طرح چکی کی گرد کے ساتھ؛ جالینوس نے پورے گھونگے کو جیسا ہے آزمایا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.638}۔"
    },
    {
     "heading": "جوڑ",
     "markdown": "سیپی نقرس کے درد اور ورم کو تسکین دیتی ہے، اور جوڑوں کے تمام ورموں پر جیسی ہے ضماد کی جاتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.638}۔"
    },
    {
     "heading": "سر کے اعضاء",
     "markdown": "ارغوانی سیپی کی راکھ دانت صاف کرتی ہے، خصوصاً جو نمک کے ساتھ جلائی گئی ہو، اور سیپی جیسی ہے سرکے کے ساتھ پیس لی جائے تو نکسیر روکتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.638}۔"
    },
    {
     "heading": "آنکھ کے اعضاء",
     "markdown": "ہر سیپی کی راکھ گوشت سمیت دھو کر سرمہ جات میں شامل ہو تو پپوٹے کی موٹائی، سفیدی اور جھلی کو گھلا دیتی ہے؛ طیلس عتیق کہلانے والی قسم کا جلا ہوا گوشت تارکول کے ساتھ ملا کر پیسا اور پپوٹے پر ٹپکایا جائے تو بال اگنے نہیں دیتا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.638}؛ جنگلی قسم پر جو لیس ہوتی ہے وہ پپوٹے پر الٹے ہوئے بال کو چپکا دیتی ہے، اور گھونگے کی لیس ماتھے پر لگائی جائے تو آنکھ کی طرف بہنے والے مادوں کو روکتی اور بال بھی چپکاتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.639}۔"
    },
    {
     "heading": "نظامِ ہضم اور غذا کے اعضاء",
     "markdown": "فروفس کہلانے والی سیپی کا گوشت معدے کے لیے اچھا ہے، اور بغیر پکی بھنی سیپیوں کا گوشت معدے کا درد تسکین دیتا ہے؛ ارغوانی سیپی سرکے کے ساتھ پی جائے تو تلی کو دور کرتی ہے، اور استسقاء پر سیپی سے ضماد کیا جائے تو اسے گھٹا کر ہی جدا ہوتی ہے؛ جنگلی سیپی اپنی سخت خشکی کے باعث اس میں قوی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.639}۔"
    },
    {
     "heading": "اخراجی اعضاء",
     "markdown": "ارغوانی سیپی کا گوشت پیٹ کو نرم نہیں کرتا، مگر شام میں طالبیس کہلانے والی سیپی کا تازہ گوشت پیٹ نرم کرتا ہے، خصوصاً اس کا شوربہ، اور اسی طرح چھوٹی سیپیوں کا شوربہ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.639}۔"
    },
    {
     "heading": "رحم، حیض، جنین اور باہ ⁦(کتاب کی منقول فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "کتاب بتاتی ہے کہ ارغوانی سیپی کی دھونی رحم کے گھٹنے والی عورتوں کو فائدہ دیتی ہے اور یہ دھونی آنول کو نکالتی ہے، خوشبودار دھونی اور ساحل پر ملنے والی بابلی قلزمی بھی رحم کے گھٹنے میں نافع ہیں اور مرگی والوں کو ہوشیار کرتی ہیں، اور سیپی فرزجہ کے طور پر حیض جاری کرتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.639}۔"
    },
    {
     "heading": "آنتیں",
     "markdown": "کہا گیا ہے کہ فوحیل کہلانے والی قسم جیسی ہے جلائی جائے اور اس کی راکھ کو سبز مازو اور سفید مرچ کے ساتھ ملایا جائے تو آنتوں میں پیدا ہونے والے زخموں میں، جب تک وہ تازہ ہوں اور بگڑے نہ ہوں، بہت فائدہ دیتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.639}۔"
    },
    {
     "heading": "زہر اور ڈنک",
     "markdown": "اس کا گوشت باؤلے کتے کے کاٹنے میں نافع ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.639}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/sadaf",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}