{
 "id": "concept/sadhab",
 "class": "concept",
 "slug": "sadhab",
 "label": {
  "ar": "سذاب",
  "en": "Sadhab (rue)",
  "ur": "سذاب"
 },
 "summary": {
  "ar": "السذاب في الكتاب منه بستاني ومنه بري ومنه جبلي، والجبلي أحد وأشد حرافة ولا يؤكل، والبزر هو المستعمل، حار يابس في الثانية ويابسه في الثالثة والبري في الرابعة فيما يقال، مقطع محلل مفش منق للعروق، ينفع من البهق والثآليل وداء الثعلب والفالج وعرق النسا والصداع ووجع الأذن وضعف البصر ووجع الصدر والاستسقاء والمغص والديدان، ويقاوم السموم، والإكثار من البري قاتل، وفي الكتاب نقل موسوم في المني والباه والرحم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.600}.",
  "en": "Sadhab is in the book of a garden kind, a wild kind and a mountain kind, the mountain sharper and more pungent and not eaten, the seed being what is used; hot and dry in the second degree, the dried hot and dry in the third and the wild in the fourth, as is said; it cuts, dissolves and disperses and cleanses the vessels, and the book lists it for vitiligo, warts, alopecia, palsy, sciatica, headache, earache, weak sight, chest pain, dropsy, colic and worms, resisting poisons, while much of the wild kind is deadly, with a labelled listing on semen, desire and the womb {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.600}.",
  "ur": "سذاب کتاب میں باغی، جنگلی اور پہاڑی تینوں قسموں کا ہے؛ پہاڑی زیادہ تیز اور زیادہ چرپرا ہے اور کھانے میں نہیں کھایا جاتا، اور بیج ہی برتا جاتا ہے؛ دوسرے درجے میں گرم خشک، خشک تیسرے میں اور جنگلی چوتھے میں، جیسا کہ کہا جاتا ہے؛ کاٹنے، گھلانے اور منتشر کرنے والا اور رگوں کو صاف کرنے والا؛ کتاب اسے برص، مسوں، ثعلب، فالج، عرق النسا، سر درد، کان کے درد، کمزور نظر، سینے کے درد، استسقا، قولنج اور کیڑوں کے لیے گنواتی ہے، زہروں کا مقابلہ کرتا ہے، جبکہ جنگلی کا زیادہ کھانا مہلک ہے، اور منی، باہ اور رحم کے بارے میں ایک موسوم نقل دیتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.600}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letter sin, scan pages 598 to 600, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json), with the page image checked for garbled headings; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-21"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية",
     "markdown": "ينقل عن ديسقوريدوس أن منه بستانياً ومنه برياً ومنه جبلياً، أما الجبلي فهو أحد وأشد حرافة من البستاني وليس بمأكول في الطعام، والذي ينبت منه عند شجرة التين أوفق {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.598}، والبزر هو المستعمل ونضجه في الخريف {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.599}."
    },
    {
     "heading": "الاختيار",
     "markdown": "أوفق السذاب البستاني ما ينبت عند شجرة التين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.599}."
    },
    {
     "heading": "الطبع",
     "markdown": "حار يابس في الثانية، واليابس حار يابس في الثالثة، واليابس البري حار يابس في الرابعة فيما يقال {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.599}."
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "مقطع محلل مفش جداً منق للعروق مقرح قابض {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.599}."
    },
    {
     "heading": "الزينة",
     "markdown": "مع النطرون على البهق الأبيض والثآليل والتوث، ويذهب رائحة الثوم والبصل، وينفع من داء الثعلب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.599}."
    },
    {
     "heading": "الأورام والبثور",
     "markdown": "البري إذا دق وضمد به مع الملح عضو أحدث عليه ورماً حاراً، وإذا جعل على خنازير الحلق والإبط حللها {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.599}."
    },
    {
     "heading": "الجراح والقروح",
     "markdown": "يجعل على القوابي، ومع الخل والأسفيداج على النملة والحمرة، ويبرئ العتيقة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.599}."
    },
    {
     "heading": "آلات المفاصل",
     "markdown": "ينفع من الفالج وعرق النسا وأوجاع المفاصل شرباً وضماداً بالعسل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.599}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء الرأس",
     "markdown": "يضمد به مع السويق للصداع المزمن، وقد يسعط به مع الخل في الأنف للرعاف فيحبسه، وعصارته المسخنة تقطر في الأذن فتنقيها وتسكن الوجع والطنين والدوي، وتقتل الدود وتخرجه من الأذن، وتطلى به قروح الرأس {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.599}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء العين",
     "markdown": "يحد البصر، وخصوصاً عصارته مع عصارة الرازيانج والعسل كحلاً وأكلاً، وقد يضمد به مع السويق على ضربان العين، وينفع من ضعف البصر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.599}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء الصدر",
     "markdown": "طبيخ الرطب منه مع الشبث اليابس نافع لوجع الصدر وعسر النفس على ما يشهد به روفس، وينفع من أوجاع الرئة والجنب والسعال ووجع الأضلاع {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.599}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء الغذاء",
     "markdown": "يضمد به مع التين للاستسقاء اللحمي والزقي، وهو يمرئ ويشهي ويقوي المعدة وينفع من الطحال، ويسكن الفواق البلغمي {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.599}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء النفض",
     "markdown": "يعقل صنفاه، ويسكن المغص، ويحقن به مع الزيت لأوجاع القولنج، ويوضع بالعسل على قروح المقعدة، ويشرب للديدان، والنوعان يستفرغان فضول البدن بالإدرار {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.599}. ويضمد به بورق الغار على الأنثيين لأورامهما {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.600}."
    },
    {
     "heading": "الحميات",
     "markdown": "ينفع من النافض أكله والتمريخ بدهنه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.600}."
    },
    {
     "heading": "السموم",
     "markdown": "يقاوم السموم، وخصوصاً إذا شرب بالتين والجوز، والإكثار من أكل البري قاتل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.600}."
    },
    {
     "heading": "الرحم والطمث والباه ⁦(نقل موسوم، معلّق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "ذكر الكتاب أنه يجفف المني ويقطعه ويسقط شهوة الباه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.599}. وإذا سحق وعجن بالعسل ولطخ على فرج المرأة أو احتملته نفع من الوجع الذي يعرض من اختناق الرحم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.600}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/sadhab",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "The book reports from Dioscorides a garden kind, a wild kind and a mountain kind; the mountain is sharper and more pungent than the garden and is not eaten in food, the one growing by a fig tree suits best {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.598}; the seed is what is used, ripening in autumn {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.599}."
    },
    {
     "heading": "Selection",
     "markdown": "The garden rue that suits best is the one growing by a fig tree {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.599}."
    },
    {
     "heading": "Temperament",
     "markdown": "Hot and dry in the second degree, the dried hot and dry in the third, and the dried wild hot and dry in the fourth, as is said {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.599}."
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "Cutting, dissolving, greatly dispersing, cleansing the vessels, blistering and astringent {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.599}."
    },
    {
     "heading": "Cosmetics",
     "markdown": "With natron it is used on white vitiligo, warts and mulberry-like warts, it removes the smell of garlic and onion, and helps alopecia {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.599}."
    },
    {
     "heading": "Swellings and pustules",
     "markdown": "The wild kind, pounded and laid with salt on a limb, raises a hot swelling on it, and laid on scrofula of the throat and armpit it dissolves it {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.599}."
    },
    {
     "heading": "Wounds and ulcers",
     "markdown": "It is laid on ringworm, with vinegar and white lead on spreading sores and erysipelas, and it heals old ulcers {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.599}."
    },
    {
     "heading": "Joints",
     "markdown": "It helps palsy, sciatica and pains of the joints, drunk and as a poultice with honey {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.599}."
    },
    {
     "heading": "Organs of the head",
     "markdown": "A poultice of it with barley meal is for chronic headache; with vinegar it may be snuffed into the nose for nosebleed, which it stops; its warmed juice dropped in the ear cleans it, calms pain, tinnitus and ringing, and kills and brings out worms from the ear; and it is smeared on scalp ulcers {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.599}."
    },
    {
     "heading": "Organs of the eye",
     "markdown": "It sharpens sight, especially its juice with the juice of fennel and honey, as a collyrium and in food; with barley meal it is laid on throbbing of the eye, and it helps weakness of sight {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.599}."
    },
    {
     "heading": "Organs of the chest",
     "markdown": "A decoction of the fresh with dry dill is useful for chest pain and difficulty of breath, as Rufus attests, and it helps pains of the lung and side, cough and pain of the ribs {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.599}."
    },
    {
     "heading": "Digestion and the organs of nourishment",
     "markdown": "A poultice of it with figs is for fleshy dropsy and wine-skin dropsy; it eases digestion, whets the appetite, strengthens the stomach, helps the spleen and calms phlegmatic hiccup {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.599}."
    },
    {
     "heading": "Excretory organs",
     "markdown": "Its two kinds restrain the bowels, it calms griping, is given with oil as an enema for the pains of colic, is laid with honey on ulcers of the anus, is drunk for worms, and both kinds empty the body's residues by promoting urine {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.599}. With bay leaf it is laid on the testicles for their swellings {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.600}."
    },
    {
     "heading": "Fevers",
     "markdown": "Eating it and rubbing with its oil help shivering {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.600}."
    },
    {
     "heading": "Poisons and bites",
     "markdown": "It resists poisons, especially taken with figs and walnuts, and eating much of the wild kind is deadly, as the book warns {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.600}."
    },
    {
     "heading": "Womb, menses and desire (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "The book lists that it dries and cuts the semen and removes desire for intercourse {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.599}. It also lists that, kneaded with honey and applied to the woman's private part, it helps the pain that comes from suffocation of the womb {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.600}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/sadhab",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت",
     "markdown": "کتاب دیسقوریدوس سے نقل کرتی ہے کہ اس کی ایک قسم باغی ہے، ایک جنگلی اور ایک پہاڑی؛ پہاڑی باغی سے زیادہ تیز اور چرپری ہے اور کھانے میں نہیں کھائی جاتی، انجیر کے درخت کے پاس اگنے والی زیادہ موافق ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.598}؛ بیج ہی برتا جاتا ہے جو خزاں میں پکتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.599}۔"
    },
    {
     "heading": "انتخاب",
     "markdown": "باغی سداب میں سب سے موافق وہ ہے جو انجیر کے درخت کے پاس اگے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.599}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج",
     "markdown": "دوسرے درجے میں گرم خشک، خشک شدہ تیسرے درجے میں گرم خشک، اور خشک جنگلی چوتھے درجے میں گرم خشک، جیسا کہ کہا جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.599}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "کاٹنے والا، گھلانے والا، بہت منتشر کرنے والا، رگوں کو صاف کرنے والا، آبلہ ڈالنے والا اور قابض {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.599}۔"
    },
    {
     "heading": "زینت",
     "markdown": "نطرون کے ساتھ سفید برص، مسوں اور توت جیسی مسوں پر برتا جاتا ہے، لہسن اور پیاز کی بو دور کرتا ہے، اور داء الثعلب میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.599}۔"
    },
    {
     "heading": "ورم اور پھنسیاں",
     "markdown": "جنگلی قسم کو کوٹ کر نمک کے ساتھ عضو پر لگایا جائے تو گرم ورم پیدا کرتی ہے، اور گلے اور بغل کی خنازیر پر رکھی جائے تو انہیں گھلاتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.599}۔"
    },
    {
     "heading": "زخم اور قروح",
     "markdown": "داد پر رکھا جاتا ہے، سرکے اور اسفیداج کے ساتھ نملہ اور حمرہ پر، اور پرانے زخموں کو ٹھیک کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.599}۔"
    },
    {
     "heading": "جوڑ",
     "markdown": "فالج، عرق النسا اور جوڑوں کے دردوں میں مفید ہے، پینے سے اور شہد کے ساتھ لیپ سے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.599}۔"
    },
    {
     "heading": "سر کے اعضاء",
     "markdown": "سویق کے ساتھ اس کا لیپ پرانے سر درد کے لیے ہے، سرکے کے ساتھ ناک میں چڑھایا جائے تو نکسیر کو روکتا ہے؛ اس کا گرم کیا ہوا رس کان میں ٹپکایا جائے تو اسے صاف کرتا، درد، سائیں سائیں اور گونج کو تسکین دیتا، اور کان کے کیڑوں کو مارتا اور نکالتا ہے؛ اور سر کے زخموں پر لگایا جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.599}۔"
    },
    {
     "heading": "آنکھ کے اعضاء",
     "markdown": "بینائی کو تیز کرتا ہے، خاص طور پر اس کا رس سونف کے رس اور شہد کے ساتھ، سرمے کے طور پر اور کھانے میں؛ سویق کے ساتھ آنکھ کی دھڑکن پر لیپ کیا جاتا ہے، اور کمزور نظر میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.599}۔"
    },
    {
     "heading": "سینے کے اعضاء",
     "markdown": "تازہ سداب کا خشک سویا کے ساتھ جوشاندہ سینے کے درد اور سانس کی تنگی میں مفید ہے جیسا کہ روفس شہادت دیتا ہے، اور پھیپھڑے، پہلو، کھانسی اور پسلیوں کے درد میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.599}۔"
    },
    {
     "heading": "نظامِ غذا",
     "markdown": "انجیر کے ساتھ اس کا لیپ گوشتی اور مشکی استسقا کے لیے ہے؛ یہ ہضم میں سہولت دیتا، بھوک جگاتا، معدے کو قوت دیتا، تلی میں مفید ہے اور بلغمی ہچکی کو تسکین دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.599}۔"
    },
    {
     "heading": "اخراجی اعضاء",
     "markdown": "اس کی دونوں قسمیں پیٹ کو روکتی ہیں، مروڑ کو تسکین دیتی ہیں، تیل کے ساتھ قولنج کے دردوں کے لیے حقنے میں برتی جاتی ہیں، شہد کے ساتھ مقعد کے زخموں پر رکھی جاتی ہیں، کیڑوں کے لیے پی جاتی ہیں، اور دونوں قسمیں پیشاب کے ذریعے بدن کے فضلات نکالتی ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.599}۔ تیج پات کے ساتھ خصیوں کے ورم پر لیپ کی جاتی ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.600}۔"
    },
    {
     "heading": "بخار",
     "markdown": "اسے کھانا اور اس کے تیل کی مالش کپکپی میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.600}۔"
    },
    {
     "heading": "زہر اور ڈنک",
     "markdown": "زہروں کا مقابلہ کرتا ہے، خاص طور پر انجیر اور اخروٹ کے ساتھ، اور جنگلی کا زیادہ کھانا مہلک ہے، جیسا کہ کتاب خبردار کرتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.600}۔"
    },
    {
     "heading": "رحم، حیض اور باہ ⁦(کتاب کی منقول فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "کتاب بتاتی ہے کہ یہ منی کو خشک کرتا اور کاٹتا اور باہ کی خواہش ختم کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.599}۔ اور شہد میں گوندھ کر عورت کی شرمگاہ پر لگایا جائے تو رحم کی گھٹن سے پیدا ہونے والے درد میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.600}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/sadhab",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}