{
 "id": "concept/sadhij",
 "class": "concept",
 "slug": "sadhij",
 "label": {
  "ar": "ساذج",
  "en": "Sadhij (the water leaf of India)",
  "ur": "ساذج"
 },
 "summary": {
  "ar": "الساذج في الكتاب قريب القوة من السنبل إلا أنه ألين، أوراق تظهر على وجه الماء في بلاد الهند، حار يابس في الثانية، أجوده الحديث الضارب إلى البياض، يحفظ الثياب من السوس فيما يقال، ويطيب النكهة، وهو أنفع للمعدة والكبد وأشد إدراراً من الناردين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.585}.",
  "en": "Sadhij is in the book close in strength to sunbul but softer, leaves that appear on the face of the water in India, hot and dry in the second degree, best when fresh and inclining to white; it is said to keep clothes from moths and sweetens the breath, and it is more helpful to the stomach and liver and more strongly diuretic than nardin {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.585}.",
  "ur": "ساذج کتاب میں قوت میں سنبل کے قریب مگر اس سے نرم ہے، ہند میں پانی کی سطح پر ظاہر ہونے والے پتے، دوسرے درجے میں گرم خشک، بہترین نیا، سفیدی کی طرف مائل؛ کہا جاتا ہے کہ کپڑوں کو گھن سے بچاتا ہے، سانس مہکاتا ہے، اور معدے اور جگر کے لیے ناردین سے زیادہ مفید اور پیشاب لانے میں اس سے زیادہ سخت ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.585}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letters nun and sin, scan pages 585 to 586, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json), with the page image checked for garbled headings; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-20"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "قريب القوة من السنبل إلا أنه ألين، وهي أوراق تظهر على وجه الماء وقضبان كالشاهسفرم، وله زهر منفرك، ينبت في بلاد الهند في مياه تستنقع في أراض حمئة فيعوم على وجه الماء كالنبات المعروف بعدس الماء من غير تعلق بأصل. وربما توهم قوم أنه ورق الناردين الهندي لمشابهته له في القوة، ولدهنه قوة دهن الأقحوان ودهن الزعفران بل هو أقوى. وقال ديسقوريدوس إن أقواماً يغلطون إذ يتوهمون أنه ورق الناردين من تشابه الرائحة، إذ توجد أشياء كثيرة تشبه رائحتها رائحة الناردين مثل الفو والأسارون والوج، وليس هو كما ظنوا بل الساذج جنس آخر ينبت في بلاد الهند. وإذا جف الماء في الصيف يحرق الأرض هناك بحطب يوقد في ذلك الموضع، لأنه إن لم يفعل ذلك لم ينبت الورق. ومن الساذج قسم متفتت له رائحة رديئة، وقوة هذا القسم شبيهة بقوة الناردين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.585}.\n\nأجوده الحديث الضارب إلى البياض الذي لا يتفتت، وتكون رائحته ساطعة ناردينية، ولا يكون متكرجاً ولا مالحاً ولا مسترخياً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.586}."
    },
    {
     "heading": "الطبع",
     "markdown": "حار يابس في الثانية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.586}."
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "إذا جعل في الثياب حفظها من السوس فيما يقال {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.586}."
    },
    {
     "heading": "الزينة",
     "markdown": "يطيب النكهة إذا أخذ تحت اللسان ويمنع التأكل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.586}."
    },
    {
     "heading": "الأورام والبثور",
     "markdown": "يطبخ في ماء الورد ويضمد به الورم الحار بعد السحق، وهو دواء جيد للأورام الحارة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.586}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء الغذاء",
     "markdown": "هو أنفع للمعدة والكبد من الناردين جداً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.586}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء العين",
     "markdown": "الساذج صالح لأورام العين الحارة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.586}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء النفض",
     "markdown": "هو أشد إدراراً من الناردين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.586}."
    },
    {
     "heading": "الأبدال",
     "markdown": "بدله طاليسفرم أو سنبل، والنسب التي ذكرها الكتاب تركت {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.586}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/sadhij",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "It is close in strength to sunbul but softer; it is leaves that appear on the face of the water and stalks like shahisfaram, with a flower that crumbles; it grows in India in waters that stand in muddy ground and floats on the face of the water like the plant known as duckweed, without attachment to a root. Some have supposed it to be the leaf of Indian nardin because it resembles it in strength, and its oil has the strength of the oil of chamomile and of saffron, indeed stronger. Dioscorides said that some people err in supposing it the leaf of nardin from the likeness of smell, since many things have a smell like that of nardin, such as valerian, asarum and sweet flag; it is not as they thought, but sadhij is another kind growing in India. When the water dries in summer the land there is burnt with wood kindled on the spot, for if that is not done the leaf does not grow. One kind of sadhij is crumbling and of poor smell, and the strength of that kind is like the strength of nardin {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.585}.\n\nThe best is the fresh kind inclining to white that does not crumble, with a pervasive smell like nardin, and neither spoilt nor salty nor slack {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.586}."
    },
    {
     "heading": "Temperament",
     "markdown": "Hot and dry in the second degree {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.586}."
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "Put among clothes it keeps them from moths, it is said {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.586}."
    },
    {
     "heading": "Adornment",
     "markdown": "It sweetens the breath when held under the tongue and prevents decay {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.586}."
    },
    {
     "heading": "Swellings and pustules",
     "markdown": "It is cooked in rose water and, after grinding, applied as a poultice to a hot swelling; it is a good remedy for hot swellings {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.586}."
    },
    {
     "heading": "Digestion and the organs of nourishment",
     "markdown": "It is much more helpful to the stomach and liver than nardin {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.586}."
    },
    {
     "heading": "Eyes",
     "markdown": "Sadhij is fit for hot swellings of the eye {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.586}."
    },
    {
     "heading": "Excretory organs",
     "markdown": "It is more strongly diuretic than nardin {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.586}."
    },
    {
     "heading": "Substitutes",
     "markdown": "Its substitute is talisfar or sunbul; the proportions the book gives are left out {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.586}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/sadhij",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "یہ قوت میں سنبل کے قریب مگر اس سے نرم ہے؛ پانی کی سطح پر ظاہر ہونے والے پتے اور شاہ اسفرم جیسی ڈنڈیاں ہیں، اور اس کا پھول بکھر جاتا ہے؛ یہ ہند میں کیچڑ والی زمین میں ٹھہرے ہوئے پانیوں میں اگتا اور کسی جڑ سے جڑے بغیر پانی کی سطح پر اس طرح تیرتا ہے جیسے آبی مسور نامی پودا۔ بعض نے اسے ہندی ناردین کا پتا سمجھا کیونکہ قوت میں اس سے ملتا ہے، اور اس کے تیل میں بابونے اور زعفران کے تیل کی قوت ہے بلکہ اس سے زیادہ۔ دیسقوریدوس نے کہا کہ بعض لوگ خوشبو کی مشابہت سے اسے ناردین کا پتا سمجھ کر غلطی کرتے ہیں، کیونکہ بہت سی چیزوں کی خوشبو ناردین جیسی ہوتی ہے، جیسے فو، اسارون اور وج؛ حقیقت وہ نہیں جو انھوں نے سمجھی، ساذج ایک اور جنس ہے جو ہند میں اگتی ہے۔ گرمی میں پانی خشک ہو جائے تو وہاں زمین کو لکڑی جلا کر پھونکا جاتا ہے، کیونکہ ایسا نہ کیا جائے تو پتا نہیں اگتا۔ ساذج کی ایک قسم بکھرنے والی اور بدبو والی ہے، اور اس قسم کی قوت ناردین کی قوت جیسی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.585}۔\n\nبہترین وہ ہے جو نیا، سفیدی کی طرف مائل، نہ بکھرنے والا ہو، خوشبو تیز اور ناردین جیسی ہو، اور نہ خراب، نہ نمکین، نہ ڈھیلا ہو {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.586}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج",
     "markdown": "دوسرے درجے میں گرم خشک ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.586}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "کہا جاتا ہے کہ کپڑوں میں رکھا جائے تو انھیں گھن سے بچاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.586}۔"
    },
    {
     "heading": "زینت",
     "markdown": "زبان کے نیچے رکھا جائے تو سانس مہکاتا اور سڑنے سے روکتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.586}۔"
    },
    {
     "heading": "ورم اور پھنسیاں",
     "markdown": "گلاب کے پانی میں پکا کر اور پیس کر گرم ورم پر لیپ کیا جاتا ہے؛ یہ گرم ورموں کی اچھی دوا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.586}۔"
    },
    {
     "heading": "نظامِ غذا",
     "markdown": "معدے اور جگر کے لیے ناردین سے بہت زیادہ مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.586}۔"
    },
    {
     "heading": "آنکھ",
     "markdown": "ساذج آنکھ کے گرم ورموں کے لیے موزوں ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.586}۔"
    },
    {
     "heading": "اخراجی اعضاء",
     "markdown": "پیشاب لانے میں ناردین سے زیادہ سخت ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.586}۔"
    },
    {
     "heading": "متبادل",
     "markdown": "اس کا بدل طالیسفر یا سنبل ہے؛ کتاب کی بتائی ہوئی نسبتیں چھوڑ دی گئی ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.586}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/sadhij",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}