{
 "id": "concept/safarjal",
 "class": "concept",
 "slug": "safarjal",
 "label": {
  "ar": "سفرجل",
  "en": "Safarjal (the quince)",
  "ur": "سفرجل"
 },
 "summary": {
  "ar": "السفرجل في الكتاب ثمر معروف بارد في آخر الأولى يابس في أول الثانية، قابض مقوٍّ يمنع سيلان الفضول إلى الأحشاء، ينفع الصدر والمعدة ويمنع القيء والخمار ويقوي الشهوة الساقطة، وكثرة أكله تولد وجع العصب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.607}",
  "en": "Safarjal is in the book a well-known fruit, cold at the end of the first degree and dry at the start of the second, astringent and strengthening, preventing the flow of residues to the viscera; it benefits the chest and the stomach, prevents vomiting and hangover and strengthens a fallen appetite, while eating much of it generates nerve pain {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.607}",
  "ur": "سفرجل کتاب میں ایک معروف پھل ہے، پہلے درجے کے آخر میں سرد اور دوسرے کے آغاز میں خشک، قابض اور قوت بخش، فضلات کے احشاء کی طرف بہنے کو روکتا ہے؛ سینے اور معدے کو فائدہ دیتا ہے، قے اور خمار کو روکتا اور گری ہوئی بھوک کو قوت دیتا ہے، اور اس کا زیادہ کھانا اعصاب کا درد پیدا کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.607}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letters sin and ayn, scan pages 607 to 608, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json), with the page image checked for garbled headings; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-22"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية",
     "markdown": "معروف، إذا غسل برماد أغصانه وورقه كان كالتوتياء، وربه يبقى لصحة قبضه، وأما رب التفاح فيحمض لما فيه من رطوبة مائية باردة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.607}"
    },
    {
     "heading": "الاختيار",
     "markdown": "المشوي أخف وأنفع {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.607}"
    },
    {
     "heading": "الطبع",
     "markdown": "بارد في آخر الأولى يابس في أول الثانية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.607}"
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "قابض مقوٍّ، وزهره قابض أيضاً وكذلك دهنه، والحلو أقل قبضاً، وحبه مليّن بلا قبض، وهو يمنع سيلان الفضول إلى الأحشاء {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.607}"
    },
    {
     "heading": "الزينة",
     "markdown": "يحبس العرق، وينفع دهنه من شقاق البرد {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.608}"
    },
    {
     "heading": "الأورام والبثور",
     "markdown": "ينفع دهنه من النملة جيداً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.608}"
    },
    {
     "heading": "الجراح والقروح",
     "markdown": "دهنه للقروح الخبيثة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.608}"
    },
    {
     "heading": "آلات المفاصل",
     "markdown": "كثرة أكله تولد وجع العصب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.608}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء العين",
     "markdown": "مشويه يوضع على أورام العين الحارة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.608}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الصدر",
     "markdown": "عصارته نافعة من انتصاب النفس والربو، ويمنع نفث الدم، وحبه ينفع من خشونة الحلق ويلين قصبة الرئة، ولعابه أيضاً يرطب يبس القصبة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.608}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الغذاء",
     "markdown": "ينفع من القيء والخمار فيسكن العطش ويقوي المعدة القابلة للفضول شرباً به، ونقيعه ومطبوخه يتنقل به على الشراب فيمنع الخمار، ويتخذ منه شراب مقوٍّ للشهوة الساقطة جداً، ونيئه يقوي المعدة ويمنع القيء البلغمي {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.608}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/safarjal",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "It is well known; when washed with the ash of its branches and leaves it is like tutiya; its rubb keeps because of the soundness of its astringency, whereas the rubb of the apple turns sour because of the cold watery moisture in it {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.607}"
    },
    {
     "heading": "Selection",
     "markdown": "The roasted is lighter and more beneficial {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.607}"
    },
    {
     "heading": "Temperament",
     "markdown": "Cold at the end of the first degree, dry at the start of the second {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.607}"
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "It is astringent and strengthening, and its flower is also astringent and so is its oil; the sweet is less astringent, its seed softening without astringency, and it prevents the flow of residues to the viscera {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.607}"
    },
    {
     "heading": "Cosmetics",
     "markdown": "It holds back sweat, and its oil benefits cracks from cold {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.608}"
    },
    {
     "heading": "Swellings and pustules",
     "markdown": "Its oil benefits herpes well {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.608}"
    },
    {
     "heading": "Wounds and ulcers",
     "markdown": "Its oil is for malignant ulcers {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.608}"
    },
    {
     "heading": "Joints",
     "markdown": "Eating much of it generates nerve pain {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.608}"
    },
    {
     "heading": "Ocular organs",
     "markdown": "The roasted fruit is placed on hot swellings of the eye {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.608}"
    },
    {
     "heading": "Organs of the chest",
     "markdown": "Its juice is useful against orthopnoea and asthma and prevents spitting of blood; its seed benefits roughness of the throat and softens the windpipe, and its mucilage also moistens dryness of the windpipe {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.608}"
    },
    {
     "heading": "Digestion and the organs of nourishment",
     "markdown": "It benefits vomiting and hangover, quenching thirst and strengthening the stomach that receives residues when drunk; its infusion and its decoction are taken after wine and prevent hangover; a syrup made from it greatly strengthens a fallen appetite; and raw it strengthens the stomach and prevents phlegmatic vomiting {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.608}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/safarjal",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت",
     "markdown": "معروف ہے؛ جب اس کی ٹہنیوں اور پتوں کی راکھ سے دھویا جائے تو توتیا جیسا ہو جاتا ہے؛ اس کا رب اس کے قبض کی درستی کے سبب باقی رہتا ہے، جبکہ سیب کا رب اس میں موجود سرد پانی جیسی رطوبت کی وجہ سے کھٹا ہو جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.607}۔"
    },
    {
     "heading": "انتخاب",
     "markdown": "بھنا ہوا ہلکا اور زیادہ مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.607}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج",
     "markdown": "پہلے درجے کے آخر میں سرد، دوسرے کے آغاز میں خشک {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.607}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "قابض اور قوت بخش ہے، اس کا پھول بھی قابض ہے اور اس کا تیل بھی؛ میٹھا کم قابض ہے، اس کا بیج بغیر قبض کے نرم کرنے والا ہے، اور یہ فضلات کے احشاء کی طرف بہنے کو روکتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.607}۔"
    },
    {
     "heading": "زینت",
     "markdown": "پسینہ روکتا ہے، اور اس کا تیل سردی سے پھٹنے میں فائدہ دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.608}۔"
    },
    {
     "heading": "ورم اور پھنسیاں",
     "markdown": "اس کا تیل نملہ میں خوب فائدہ دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.608}۔"
    },
    {
     "heading": "زخم اور قروح",
     "markdown": "اس کا تیل خبیث زخموں کے لیے ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.608}۔"
    },
    {
     "heading": "جوڑ",
     "markdown": "اس کا زیادہ کھانا اعصاب کا درد پیدا کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.608}۔"
    },
    {
     "heading": "آنکھ کے اعضاء",
     "markdown": "اس کا بھنا ہوا پھل آنکھ کے گرم ورموں پر رکھا جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.608}۔"
    },
    {
     "heading": "سینے کے اعضاء",
     "markdown": "اس کا رس نفس الانتصاب اور دمے میں مفید ہے اور خون کے تھوکنے کو روکتا ہے؛ اس کا بیج گلے کے کھردرے پن میں فائدہ دیتا اور قصبۃ الریہ کو نرم کرتا ہے، اور اس کا لعاب بھی قصبہ کی خشکی کو تر کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.608}۔"
    },
    {
     "heading": "غذائی اعضاء",
     "markdown": "قے اور خمار میں فائدہ دیتا ہے، پیاس بجھاتا ہے اور فضلات قبول کرنے والے معدے کو پینے سے قوت دیتا ہے؛ اس کا بھیگا ہوا پانی اور جوشاندہ شراب کے بعد لیا جائے تو خمار کو روکتا ہے؛ اس سے ایک شربت بنایا جاتا ہے جو گری ہوئی بھوک کو بہت قوت دیتا ہے، اور کچا معدے کو قوت دیتا اور بلغمی قے کو روکتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.608}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/safarjal",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}