{
 "id": "concept/sair-asnaf-su-al-nafs-wa-usr-al-nafs",
 "class": "concept",
 "slug": "sair-asnaf-su-al-nafs-wa-usr-al-nafs",
 "label": {
  "ar": "سائر أصناف سوء النفس وعسر النفس ومعالجاته",
  "en": "The rest of the bad-breath kinds and the hard breath with its treatments",
  "ur": "باقی اقسام بد نفس اور عسر النفس اور اس کے علاج"
 },
 "summary": {
  "ar": "إن كان السبب في سوء التنفس حرارة القلب استعملت الأدوية المبردة مشروبة وطلاء، وإن كان كثرة البخارات من نفسه أو التي تأتي الرئة فالاستفراغ واستعمل دلك اليدين والرجلين، وإن كان رطوبة معتدلة إلا أنها سادة استعمل ما يجلو، وإن كان رطوبة غليظة استعمل المنقيات القوية الجلاء، وإن كانت الأبخرة والرطوبات تأتي من مواضع أخرى عولج الدماغ منها بعلاج النزلة وتنقية الرأس إلا أن تكون النزلة من ضعف جوهر الدماغ فلا علاج له وعولج ما يأتي من مواضع أخرى بعد الفصد والاستفراغ وتقبل على تقوية الصدر، وإن كان بسبب الأعصاب استعمل ما يقویها ويقوي الروح وإن كان لورم في المريء أو سوء مزاج عولج ذلك بما قيل في بابه وإن كان بمشاركة المعدة نقيت المعدة وقويت بما يذكر في بابه وإن كان من برد فالمسخنات وإن كان من يبس فالمرطبات وإن كان من رياح استعملت الكمادات والضمادات المذكورة في باب الربو ⁦(الأسماء مستثناة بحسب القاعدة)⁩، وفي عسر النفس إن كان من رطوبة فإن جالينوس يأمر بدواء يتناول في كل شهر مرتين وأن لا يتكلم ولا يتحرك قبل يومه بيومين ⁦(قول منسوب إلى جالينوس على لفظ الكتاب وصورة الدواء وتدبير اليوم والغد مستثناة)⁩ وإن كان السبب من الرأس استعمل غسل الرأس والمعطسات والغرغرة ورياضة التمريخ على الظهر وربط الساق مبتدئاً من فوق إلى أسفل وإن كان من حرارة فالأدوية المبردة وإن كان بسبب ضعف منابت العصب عولج بما يقوي الروح الذي في العصب والأدهان الحارة العطرة وإن كان السبب ضربة أصابت منابت تلك الأعصاب عولج بما ينبغي من موانع الورم {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.321}",
  "en": "If the cause of the bad breathing is the heart's heat, the cooling drugs are used, drunk and as a coating; if the many vapours of itself or coming to the lung, evacuation, with rubbing of hands and feet used; if a moderate moisture but a blocking one, what cleanses is used; if a thick moisture, the strong-cleansing purifiers. If the vapours and moistures come from other places, the brain is treated for them by the catarrh's treatment and the head's cleansing — unless the catarrh is from a weakness in the brain's own substance, then it has no treatment — and what comes from other places is treated after venesection and evacuation, then the chest is strengthened. If from the nerves, what strengthens them and strengthens the spirit is used; if from a tumour in the oesophagus or a bad temperament, it is treated by what was said in its chapter; if by the stomach's sharing, the stomach is cleansed and strengthened by what is said in its chapter; if from cold, the warmers; if from dryness, the moisteners; if from winds, the fomentations and dressings named in the asthma chapter (the names excluded per the rule). In the hard breath, if from moisture, Galen orders a drug taken twice a month with the man not speaking nor moving for the two days before its day (a saying ascribed to Galen on the book's wording; the drug's form and the regimen of the day and the morrow are excluded); if the cause is from the head, washing the head is used with the sneezers, the gargle, the rubbing-exercise on the back, and the binding of the shank beginning from above downward; if from heat, the cooling drugs; if from a weakness of the nerves' roots, treated by what strengthens the spirit in the nerve and the hot fragrant oils; and if the cause is a blow striking those nerves' roots, treated by what befits of tumour-repellers {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.321}",
  "ur": "اگر بد تنفس کا سبب دل کی گرمی ہو تو ٹھنڈی ادویہ استعمال ہوتی ہیں پینے اور لینے میں؛ اگر خود اس کے یا پھیپھڑے تک آنے والے بخارات کی کثرت ہو تو استفراغ اور ہاتھوں اور پاؤں کی مالش؛ اگر معتدل رطوبت ہو مگر بند کرنے والی ہو تو صاف کرنے والا؛ اگر گاڑھی رطوبت ہو تو مضبوط صاف کرنے والے منقیات؛ اگر بخارات اور رطوبتیں دوسری جگہوں سے آ رہی ہوں تو دماغ کا علاج نزلے کے علاج اور سر کی صفائی سے ہو مگر اگر نزلہ خود دماغ کے جوہر کی کمزوری سے ہو تو اس کا علاج نہیں — اور دوسری جگہوں سے آنے والی کا علاج فصد اور استفراغ کے بعد ہو پھر سینے کی تقویت؛ اگر اعصاب سے ہو تو وہ چیز جو انہیں اور روح کو مضبوط کرے؛ اگر مریء میں سوجن یا بد مزاج ہو تو اس کے باب میں کہے گئے سے علاج؛ اگر معدے کی مشارکت سے ہو تو معدہ صاف اور مضبوط کیا جائے اس کے باب میں کہے گئے سے؛ اگر ٹھنڈ سے ہو تو گرمانے والے؛ اگر خشکی سے ہو تو تر کرنے والے؛ اگر ہواؤں سے ہو تو ربو کے باب میں بتائی گئیں کمادیں اور ضمادیں ⁦(نام اصول کے مطابق مستثنیٰ)⁩؛ اور عسر النفس میں اگر رطوبت سے ہو تو جالینوس ایک دوا کا حکم دیتا ہے جو ہر مہینے میں دو بار لی جائے اور اس کے دن سے دو دن پہلے نہ بولے نہ ہلے ⁦(جالینوس سے منسوب قول کتاب کے لفظ پر؛ دوا کی صورت اور اس دن اور اگلے دن کی تدبیر مستثنیٰ)⁩؛ اگر سبب سر سے ہو تو سر کا دھونا چھینکنے والے غرارہ پیٹھ پر تمریخ کی ورزش اور ٹانگ کا باندھنا اوپر سے نیچے شروع کر کے؛ اگر گرمی سے ہو تو ٹھنڈی ادویہ؛ اگر اعصاب کی جڑوں کی کمزوری سے ہو تو اس سے علاج جو عصب میں روح کو مضبوط کرے اور گرم معطر تیل؛ اور اگر سبب ان اعصاب کی جڑوں پر لگی ضرب ہو تو جو سوجن کے روکنے والوں سے مناسب ہو اس سے علاج {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.321}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 10 (the lung and the chest, five maqalas), maqala 1, 'fasl fi sair asnaf su al-nafs' and 'fasl fi usr al-nafs min hadhihi al-jumla wa-mualajatuh', scan pages 321-322, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); the edition's English parenthetical glosses ignored as apparatus; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes and application forms left out; venesection, cupping and operative sites carried only as named by the book; the tools' and hands' works carried only as the book's descriptions, not as procedures; unclear OCR words carried as printed, not guessed; transmitted sayings, tried-remedy reports and named attributions carried as the book's attributions and labelled; animal-derived and unclean lines kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-16"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "سائر أصناف سوء النفس وعسر النفس",
     "markdown": "وفي العصبي من عسر النفس وصف الكتاب من التدبير ما فيه كلس العلق الذي تحت الجرار إذا أحرق حتى يترمد ⁦(سطر موسوم من أجل العلق موضوع أمام الباني)⁩ والزعفران نفسه غاية في المنفعة في ضعف منابت العصب على لفظ الكتاب ⁦(والنسخ والمقادير والأسماء مستثناة)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.322}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/sair-asnaf-su-al-nafs-wa-usr-al-nafs",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The rest of the bad-breath kinds and the hard breath",
     "markdown": "For the nervous kind of the hard breath the book describes a regimen including the calx of the leech found under the jars, burnt until it turns to ash (a labelled line for the leech, set before the founder); and the saffron itself is the utmost in benefit for the weakness of the nerves' roots, on the book's wording (the formulae, measures and names are excluded) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.322}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/sair-asnaf-su-al-nafs-wa-usr-al-nafs",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "باقی اقسام بد نفس اور عسر النفس",
     "markdown": "عسر النفس کی عصبی قسم کے لیے کتاب نے ایسی تدبیر بیان کی جس میں جونک کی چونہ ہے جو ہاندوں کے نیچے ہوتا ہے جب اسے جلا کر راکھ کیا جائے ⁦(جونک کی وجہ سے وضاحت شدہ سطر بانی کے سامنے رکھی گئی)⁩؛ اور زعفران خود اعصاب کی جڑوں کی کمزوری میں کتاب کے لفظ پر انتہائی مفید ہے ⁦(نسخے مقداریں اور نام مستثنیٰ ہیں)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.322}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/sair-asnaf-su-al-nafs-wa-usr-al-nafs",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/medical-treatment",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/admida-wa-kimadat-dhat-al-janb",
  "concept/al-adwiya-al-mufrada",
  "concept/al-adwiya-al-muhallila",
  "concept/al-adwiya-al-mukhaddira",
  "concept/al-adwiya-al-sadriyya",
  "concept/al-adwiya-al-sinniyya",
  "concept/al-fasd",
  "concept/al-jiraha"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}