{
 "id": "concept/sakbinaj",
 "class": "concept",
 "slug": "sakbinaj",
 "label": {
  "ar": "سكبينج",
  "en": "Sakbinaj (the gum called sakbinaj)",
  "ur": "سکبینج"
 },
 "summary": {
  "ar": "السكبينج في الكتاب صمغ نبات شبيه بالقثاء ينبت في أرض ذات ماء، أجوده الصافي الأكثف الأحمر ظاهراً الأبيض باطناً، رائحته بين الحلتيت والقنة، حار في الثالثة يابس في الثانية، محلل ملطف، ينفع من الفالج وأوجاع المفاصل الباردة والصداع البارد وظلمة العين والاستسقاء والقولنج والحميات الدائرة ولسع الهوام، وفي الكتاب نقل موسوم في الرحم والطمث والجنين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.595}.",
  "en": "Sakbinaj is in the book the gum of a plant like the cucumber in shape, growing in a watered land; the best is the clear and denser kind, red outside and white within, its scent between asafoetida and qanna, hot in the third degree and dry in the second, dissolving and thinning; the book lists it for palsy, cold joint pains, cold headache, darkness of the eye, dropsy, colic, periodic fevers and the stings of vermin, with a labelled listing on the womb, menses and foetus {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.595}.",
  "ur": "سکبینج کتاب میں ایک پودے کا گوند ہے جو شکل میں ککڑی جیسا ہے اور پانی والی زمین میں اگتا ہے؛ بہترین صاف اور گاڑھا، باہر سے سرخ اور اندر سے سفید، اس کی بو حلتیت اور قنہ کے بیچ کی ہے، تیسرے درجے میں گرم اور دوسرے میں خشک، گھلانے اور لطیف کرنے والا؛ کتاب اسے فالج، ٹھنڈے جوڑوں کے درد، ٹھنڈے سر درد، آنکھ کی تاریکی، استسقا، قولنج، دائر بخاروں اور زہریلے کیڑوں کے ڈنک کے لیے گنواتی ہے، اور رحم، حیض اور جنین کے بارے میں ایک موسوم نقل دیتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.595}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letter sin, scan pages 595, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json), with the page image checked for garbled headings; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-21"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية",
     "markdown": "شجرة لا منفعة فيها بل في صمغها، وقيل إن من القنة نوعاً يستحيل فيصير سكبينجاً. وينقل عن ديسقوريدوس أنه صمغ نبات شبيه بالقثاء في شكله ينبت في بلد ماء، والجيد منه ما كان صافياً خارجه أحمر وداخله أبيض، ورائحته بين رائحة الحلتيت ورائحة القنة، حريف، وقد يغش بنوع من الصمغ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.595}."
    },
    {
     "heading": "الاختيار",
     "markdown": "أجود نوعيه الأكثف الأصفى الذي يضرب داخله إلى الحمرة وخارجه إلى البياض، وينحل سريعاً في الماء لا كالمغشوش بالقنة، وخيره الأصفهاني {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.595}."
    },
    {
     "heading": "الطبع",
     "markdown": "حار في الثالثة يابس في الثانية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.595}."
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "محلل ملطف مفش مسخن جال {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.595}."
    },
    {
     "heading": "الزينة",
     "markdown": "إذا استعمله أحد في طعامه حسن لونه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.595}."
    },
    {
     "heading": "آلات المفاصل",
     "markdown": "ينفع من الفالج ومن هتك العضل وأوتارها، ويسهل المادة التي في الوركين، وكذلك أوجاع المفاصل الباردة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.595}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء الرأس",
     "markdown": "يحلل الصداع البارد، والريحي نافع من الصرع {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.595}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء العين",
     "markdown": "ينفع من ظلمة العين كحلاً، ومن غلظ الأجفان، ومن الآثار في العين، وهو من أفضل الأدوية للماء النازل في العين، وقد يجلو القروح العارضة في العين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.595}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء الصدر",
     "markdown": "نافع من وجع الصدر والجنب والسعال المزمن، وهو ينقي الصدر بقوة، ويخرج الأخلاط النيئة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.595}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء الغذاء",
     "markdown": "نافع من الاستسقاء ويخرج الماء الأصفر، وضماده مع اللوز المر أو السذاب أو العسل ينفع من وجع الكبد {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.595}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء النفض",
     "markdown": "نافع من القولنج حقنة وشرباً ومن المغص، ويخرج الحصاة منهما، وينفع أوجاع الرحم، ويليّن البطن برفق، ويخرج الخلط اللزج والماء الأصفر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.595}."
    },
    {
     "heading": "الحميات",
     "markdown": "نافع من الحميات الدائرة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.595}."
    },
    {
     "heading": "السموم",
     "markdown": "يسقى في الشراب للسع الهوام ومن جميع السموم القتالة، وفعله أقوى من فعل القنة، وقد ينفع لطوخاً في جميع ذلك {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.595}."
    },
    {
     "heading": "الرحم والطمث والباه ⁦(نقل موسوم، معلّق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "ذكر الكتاب أنه يزيد في الباه، وإذا شرب بأدرومالي أدر الطمث وقتل الجنين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.595}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/sakbinaj",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "It is a tree with no use in it but in its gum, and some say a kind of qanna changes and becomes sakbinaj. The book reports from Dioscorides that it is the gum of a plant like the cucumber in shape, growing in a watered land; the good kind is clear, red outside and white within, with a scent between that of asafoetida and that of qanna, pungent, and it is sometimes adulterated with another gum {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.595}."
    },
    {
     "heading": "Selection",
     "markdown": "The better of its two kinds is the denser and clearer, its inside tending to red and its outside to white, dissolving quickly in water, unlike the kind adulterated with qanna; the best is the Isfahani {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.595}."
    },
    {
     "heading": "Temperament",
     "markdown": "Hot in the third degree and dry in the second {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.595}."
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "Dissolving, thinning, dispersing, warming and cleansing {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.595}."
    },
    {
     "heading": "Cosmetics",
     "markdown": "Whoever uses it in his food, his colour improves {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.595}."
    },
    {
     "heading": "Joints",
     "markdown": "It helps palsy and the tearing of muscles and their tendons, it purges the matter in the hips, and likewise cold pains of the joints {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.595}."
    },
    {
     "heading": "Organs of the head",
     "markdown": "It dissolves cold headache, and the windy kind is useful against epilepsy {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.595}."
    },
    {
     "heading": "Organs of the eye",
     "markdown": "As a collyrium it helps darkness of the eye, thickness of the eyelids and scars in the eye; it is among the best of drugs for the water descending in the eye, and it cleanses ulcers that arise in the eye {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.595}."
    },
    {
     "heading": "Organs of the chest",
     "markdown": "It helps pain of the chest and the side and chronic cough, it clears the chest strongly and brings out raw humours {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.595}."
    },
    {
     "heading": "Digestion and the organs of nourishment",
     "markdown": "It helps dropsy and brings out the yellow water, and a poultice of it with bitter almond, rue or honey helps pain of the liver {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.595}."
    },
    {
     "heading": "Excretory organs",
     "markdown": "It helps colic as an enema and a drink and griping, brings out stones from the kidneys and bladder, helps pains of the womb, softens the belly gently and brings out the sticky humour and yellow water {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.595}."
    },
    {
     "heading": "Fevers",
     "markdown": "It helps periodic fevers {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.595}."
    },
    {
     "heading": "Poisons and bites",
     "markdown": "It is given in wine against the stings of vermin and all deadly poisons, its action stronger than that of qanna, and it may help as a salve in all of this {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.595}."
    },
    {
     "heading": "Womb, menses and desire (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "The book lists that it increases desire, and that drunk with a honey drink it provokes the menses and kills the foetus {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.595}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/sakbinaj",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت",
     "markdown": "یہ ایک درخت ہے جس میں فائدہ اس کے گوند ہی میں ہے، اور کہا گیا کہ قنہ کی ایک قسم بدل کر سکبینج بن جاتی ہے۔ کتاب دیسقوریدوس سے نقل کرتی ہے کہ یہ ایک پودے کا گوند ہے جو شکل میں ککڑی جیسا ہے اور پانی والی زمین میں اگتا ہے؛ اچھا وہ ہے جو صاف ہو، باہر سے سرخ اور اندر سے سفید، اس کی بو حلتیت اور قنہ کی بو کے بیچ کی اور تیز ہے، اور اس میں کبھی ایک اور گوند کی ملاوٹ کی جاتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.595}۔"
    },
    {
     "heading": "انتخاب",
     "markdown": "اس کی دو قسموں میں بہتر وہ ہے جو زیادہ گاڑھی اور صاف ہو، اندر سے سرخی اور باہر سے سفیدی کی طرف مائل، پانی میں جلد گھل جائے، قنہ کی ملاوٹ والی کی طرح نہیں؛ سب سے اچھی اصفہانی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.595}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج",
     "markdown": "تیسرے درجے میں گرم اور دوسرے میں خشک {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.595}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "گھلانے والا، لطیف کرنے والا، منتشر کرنے والا، گرم کرنے والا اور جلا دینے والا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.595}۔"
    },
    {
     "heading": "زینت",
     "markdown": "جو کوئی اسے اپنے کھانے میں برتے اس کا رنگ اچھا ہو جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.595}۔"
    },
    {
     "heading": "جوڑ",
     "markdown": "فالج اور پٹھوں اور ان کے وتروں کے پھٹنے میں مفید ہے، کولہوں کی مادّے کو خارج کرتا ہے، اور اسی طرح ٹھنڈے جوڑوں کے دردوں میں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.595}۔"
    },
    {
     "heading": "سر کے اعضاء",
     "markdown": "ٹھنڈے سر درد کو گھلاتا ہے، اور ریاحی قسم مرگی میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.595}۔"
    },
    {
     "heading": "آنکھ کے اعضاء",
     "markdown": "سرمے کے طور پر آنکھ کی تاریکی، پلکوں کی موٹائی اور آنکھ کے نشانوں میں مفید ہے؛ آنکھ میں اترنے والے پانی کے لیے بہترین دواؤں میں سے ہے، اور آنکھ میں پیدا ہونے والے زخموں کو صاف کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.595}۔"
    },
    {
     "heading": "سینے کے اعضاء",
     "markdown": "سینے اور پہلو کے درد اور پرانی کھانسی میں مفید ہے، سینے کو قوت سے صاف کرتا اور کچے اخلاط نکالتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.595}۔"
    },
    {
     "heading": "نظامِ غذا",
     "markdown": "استسقا میں مفید ہے اور زرد پانی نکالتا ہے، اور تلخ بادام، سداب یا شہد کے ساتھ اس کا لیپ جگر کے درد میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.595}۔"
    },
    {
     "heading": "اخراجی اعضاء",
     "markdown": "قولنج میں حقنے اور پینے سے اور مروڑ میں مفید ہے، گردے اور مثانے کی پتھری نکالتا ہے، رحم کے دردوں میں مفید ہے، پیٹ کو نرمی سے نرم کرتا اور چپچپا خلط اور زرد پانی نکالتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.595}۔"
    },
    {
     "heading": "بخار",
     "markdown": "دائر بخاروں میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.595}۔"
    },
    {
     "heading": "زہر اور ڈنک",
     "markdown": "زہریلے کیڑوں کے ڈنک اور تمام مہلک زہروں میں شراب میں پلایا جاتا ہے، اس کا عمل قنہ سے زیادہ قوی ہے، اور ان سب میں لیپ کے طور پر بھی مفید ہو سکتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.595}۔"
    },
    {
     "heading": "رحم، حیض اور باہ ⁦(کتاب کی منقول فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "کتاب بتاتی ہے کہ یہ باہ بڑھاتا ہے، اور شہد کے شربت کے ساتھ پیا جائے تو حیض جاری کرتا اور جنین کو ہلاک کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.595}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/sakbinaj",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}