{
 "id": "concept/samak",
 "class": "concept",
 "slug": "samak",
 "label": {
  "ar": "سمك",
  "en": "Samak (fish)",
  "ur": "سمک"
 },
 "summary": {
  "ar": "السمك في الكتاب ما بين أفضل أجناسه وأمكنته وغذائه وطرق أكله، وطبعه بارد رطب والمالح حار يابس، والطري مولد للبلغم المائي مرخ للأعصاب، وفيه تفصيل لكل عضو وللسموم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.605}",
  "en": "Samak is in the book treated through its best kinds, its habitats, its feeding and the ways of eating it; all fish is cold and moist and the salted hot and dry, the fresh generating watery phlegm and relaxing the nerves, with detail for each organ and for poisons {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.605}",
  "ur": "سمک کتاب میں اس کی بہترین اقسام، مسکن، غذا اور کھانے کے طریقوں کے ذریعے بیان ہوئی ہے؛ ہر مچھلی سرد تر ہے اور نمکین گرم خشک، تازہ بلغم مائی پیدا کرتی اور اعصاب کو ڈھیلا کرتی ہے، اور ہر عضو اور زہروں کے لیے تفصیل ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.605}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letters sin and ayn, scan pages 605 to 607, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json), with the page image checked for garbled headings; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-22"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الاختيار",
     "markdown": "أفضل السمك في جثته ما ليس بكبير جداً ولا صلب اللحم ولا يابسه، ولا دسومة فيه كأنه يفتت، ولا مخاطية ولا سهوكة فيه، وطعمه لذيذ، ودسمه غير مفرط ولا غليظ، ولا يسرع إليه النتن إذا فصل عن الماء. وفي الأجناس الشبابيط أفضلها، ثم البني والمارماهيج، والساج البحري لا بأس به، والرجز والسم غليظان، والكنعد جيد، والفرسيوك جيد جداً. وفي مأواه فالذي يأوي الأماكن الصخرية ثم الرملية والمياه العذبة الجارية التي لا قذر فيها ولا حمأة أفضل، وليس من المستنقعات ولا من البحيرات الصغار، والبحري محمود لطيف وأفضله ما لا يكون إلا في البحر واللجة، والذي يأوي ماءً مكشوفاً تترفرف عليه الرياح أجود، والذي يأوي ماءً كثير الاضطراب أجود لأنه أشد حاجة إلى الارتياض. وفي غذائه فالذي يغتذي جيد الحشيش وأصول النبات خير من الذي يغتذي الأقذار {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.605}"
    },
    {
     "heading": "أنواع الأكل وطرقه",
     "markdown": "أفضل ما يؤكل من السمك الإسفيداج، ثم المشوي على الطابق، وأما المقلي فيصلح لأصحاب المعد القوية مع الأبازير، والمشوي أغذى وأبطأ نزولاً والمطبوخ بالضد. وأما المالح فخيره ما كان طرياً قريب العهد بالتمليح، وأحمده الممقور بالخل والتوابل، والماء الذي يسلق فيه السمك المالح، خصوصاً الجري، شديد التنقية ويقع في الحقن المجففة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.606}"
    },
    {
     "heading": "الطبع",
     "markdown": "جميع السمك بارد رطب، لكن بعضه أسخن بالقياس إلى مزاج السمك، ثم الكوسج والجري والمارماهيج، والمالح حار يابس وكلما عتق ازداد منهما، وماء السمك المليح شبيه بالمري في أحواله {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.606}"
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "الطري مولد للبلغم المائي مرخ للأعصاب غير موافق إلا للمعدة الحارة جداً، ودمه إلى الرقة، وفي ناحية بيت المقدس سمك يعرف بسيفيانوس، إن ذر رماد جلده في عيون المواشي أذهب بياضها {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.606}"
    },
    {
     "heading": "الجراح والقروح",
     "markdown": "رأس سمارس محرقاً يقلع اللحم الزائد في القروح ويمنع سعيها، وماء السمك المالح ينفع من القروح العفنة ويغسلها، والصحناة والسميكات جيدة في مداواة القروح العفنة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.606}"
    },
    {
     "heading": "آلات المفاصل",
     "markdown": "إذا احتقن بسلافة المالح مراراً نفع جداً من وجع الورك، والطري منه يرخي الأعصاب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.606}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الرأس",
     "markdown": "السمك الصغار الذي يسميه أهل الشام الصير ينفع بالمري المتخذ منه مضمضة لصاحب القلاع الخبيث، والرعاد الحي إذا قرب من رأس المصدوع أخدره عن الحس بالصداع {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.606}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء العين",
     "markdown": "جلد سيفيانوس يحك به الأجفان الجربة فينفع، وجلده المحرق يدخل في أدوية العين، ويذهب الاكتحال به مع الملح الظفرة، وأكله مقلياً يورث غشاوة العين، بل جميع السمك {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.606}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الصدر",
     "markdown": "الجري الطري ينقي قصبة الرئة ويصفي الصوت وكذلك المملوح، ورؤوس السميكات المملوحة المجففة نافعة للهاة الوارمة، وغراء السمك يلقى في الأحساء فيمنع نفث الدم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.607}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء النفض",
     "markdown": "حوصلة سيفيانوس تلين البطن مع صعوبة انهضامها، ولحم الجري يلين البطن إذا أكل طرياً، وجميع مرق السمك يلين البطن، ورؤوس السميكات المملوحة المقددة علاج جيد من شقاق المقعدة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.607}"
    },
    {
     "heading": "السموم",
     "markdown": "رأس المالح من سماروس محرقاً يجعل على عضة الكلب الكلب ولسعة العقرب فينفع وكذلك كل سمك، ومرقة كل سمك تنفع من السموم المشروبة والمنهوشة، ولحم قونيون إذا تضمد به نفع من عضة الكلب الكلب ومن نهشة الهوام {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.607}"
    },
    {
     "heading": "الرحم والطمث والباه ⁦(نقل موسوم، معلّق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "يذكر الكتاب أن السك والمارماهيج والقوس والجري كله يزيد في الباه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.607}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/samak",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Selection",
     "markdown": "The best fish in its body is not very large, not hard or dry in flesh, not so fatty that it crumbles, and neither slimy nor insipid; its taste is pleasant, its fat neither excessive nor thick, and it does not quickly rot once taken from the water. Among the kinds the shababit is the best, then the bunni and the marmahij, the sea sajj is not bad, the rijz and the summ are heavy, the kan'ad is good and the farsiyuk very good. As to the habitat, the best is the fish that lives in rocky places, then sandy ones, and in sweet flowing waters free of filth and mud, not of marshes or small lakes; the sea fish is praised and light, best of all the one found only in the sea and the deep, and one that lives in open water where winds ruffle it is better, and one that lives in much-troubled water is better because it needs more exercise. As to feeding, the fish that feeds on good herbage and plant roots is better than one that feeds on refuse {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.605}"
    },
    {
     "heading": "Kinds and ways of eating",
     "markdown": "The best way to eat fish is the isfidbaj, then grilled on the pan; fried suits those with strong stomachs, with spices; the grilled is more nourishing and slower in descent and the boiled the opposite. As to the salted, the best is the fresh and recently salted, and the most praised is the one pickled with vinegar and spices; the water in which salted fish is boiled, especially the jirri, is strongly cleansing and enters drying enemas {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.606}"
    },
    {
     "heading": "Temperament",
     "markdown": "All fish is cold and moist, though some is warmer relative to the temperament of fish, then the kawsaj, the jirri and the marmahij; the salted is hot and dry and the older it grows the more so, and the brine of salted fish resembles muri in its states {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.606}"
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "The fresh generates watery phlegm and relaxes the nerves and suits only a very hot stomach, and its blood tends to thinness; near Bayt al-Maqdis there is a fish known as sayfyanus, and if the ash of its skin is dusted into the eyes of cattle it removes their whiteness {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.606}"
    },
    {
     "heading": "Wounds and ulcers",
     "markdown": "The burnt head of the samaris removes excess flesh in ulcers and stops their spreading, the water of salted fish benefits putrid ulcers and washes them, and sahnat and small fish are good in treating putrid ulcers {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.606}"
    },
    {
     "heading": "Joints",
     "markdown": "An enema of the brine of the salted, repeated, benefits greatly in pain of the hip, and the fresh relaxes the nerves {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.606}"
    },
    {
     "heading": "Organs of the head",
     "markdown": "The small fish that the people of al-Sham call sir benefits, in the muri made from it as a rinse, one with malignant thrush, and the living ra'ad, brought near the head of one with a splitting headache, numbs the head to the sense of the pain {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.606}"
    },
    {
     "heading": "Ocular organs",
     "markdown": "The skin of the sayfyanus is rubbed on mangy eyelids and benefits, its burnt skin enters eye drugs and, used as a collyrium with salt, removes pterygium; eating it fried brings a film over the eye, indeed all fish does {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.606}"
    },
    {
     "heading": "Organs of the chest",
     "markdown": "Fresh jirri cleans the windpipe and clears the voice, and so does the salted; the heads of small salted dried fish are good for a swollen uvula, and fish glue put into broths prevents spitting of blood {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.607}"
    },
    {
     "heading": "Excretory organs",
     "markdown": "The crop of the sayfyanus loosens the bowels though it is hard to digest, the flesh of jirri loosens the bowels when eaten fresh, every fish broth loosens the bowels, the heads of small salted dried fish are a good treatment for fissure of the anus {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.607}"
    },
    {
     "heading": "Poisons and bites",
     "markdown": "The head of salted samarus, burnt, is placed on the bite of a rabid dog and the sting of a scorpion and benefits, and so does any fish; the broth of every fish benefits against poisons drunk and bitten, and the flesh of qunyun, as a poultice, benefits against the bite of a rabid dog and the bite of vermin {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.607}"
    },
    {
     "heading": "Womb, menses and desire (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "The book lists the sakk, the marmahij, the qaws and the jirri as all increasing desire {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.607}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/samak",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "انتخاب",
     "markdown": "جسم کے اعتبار سے بہترین مچھلی وہ ہے جو بہت بڑی نہ ہو، نہ گوشت میں سخت اور خشک، نہ اتنی چکنی کہ ریزہ ہو جائے، نہ لعاب دار اور نہ پھیکی؛ اس کا ذائقہ لذیذ ہو، چکنائی نہ حد سے زیادہ اور نہ موٹی ہو، اور پانی سے نکالنے پر جلد سڑنے والی نہ ہو۔ اقسام میں شبابیط سب سے بہتر ہے، پھر بنی اور مارماہیج، سمندری ساج میں حرج نہیں، رجز اور سم موٹی ہیں، کنعد اچھی ہے اور فرسیوک بہت اچھی۔ مسکن کے اعتبار سے بہتر وہ ہے جو چٹانی جگہوں میں رہے، پھر ریتیلی، اور میٹھے بہتے پانیوں میں جن میں گندگی اور کیچڑ نہ ہو، نہ دلدلوں کی نہ چھوٹی جھیلوں کی؛ سمندری مچھلی قابل تعریف اور لطیف ہے، اور اس میں بہترین وہ ہے جو صرف سمندر اور گہرے پانی میں ہو، اور جو کھلے پانی میں رہے جس پر ہوائیں لہراتی ہوں وہ بہتر ہے، اور جو بہت متلاطم پانی میں رہے وہ بہتر ہے کیونکہ اسے ورزش کی زیادہ حاجت ہے۔ غذا کے اعتبار سے جو اچھی گھاس اور نباتات کی جڑیں کھاتی ہو وہ گندگی کھانے والی سے بہتر ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.605}۔"
    },
    {
     "heading": "اقسام اور کھانے کے طریقے",
     "markdown": "مچھلی کھانے کا بہترین طریقہ اسفیداج ہے، پھر توے پر بھنی ہوئی؛ تلی ہوئی مضبوط معدے والوں کو مسالوں کے ساتھ موافق ہے؛ بھنی ہوئی زیادہ غذائیت والی اور دیر سے اترنے والی ہے اور ابلی ہوئی اس کے برعکس۔ نمکین میں بہتر وہ ہے جو تازہ ہو اور نمک لگائے زیادہ دیر نہ ہوئی ہو، اور سب سے قابل تعریف وہ ہے جو سرکے اور مسالوں میں اچار کی گئی ہو؛ نمکین مچھلی، خاص طور پر جری، جس پانی میں ابالی جائے وہ سخت صفائی کرنے والا ہے اور خشک کرنے والی حقنوں میں شامل ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.606}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج",
     "markdown": "ہر مچھلی سرد تر ہے، مگر بعض مچھلی مچھلی کے مزاج کے مقابلے میں گرم تر ہے، پھر کوسج، جری اور مارماہیج؛ نمکین گرم خشک ہے اور جتنی پرانی ہو اتنی ہی زیادہ؛ اور نمکین مچھلی کا پانی اپنے احوال میں مری سے مشابہ ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.606}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "تازہ مچھلی بلغم مائی پیدا کرتی اور اعصاب کو ڈھیلا کرتی ہے اور صرف بہت گرم معدے کو موافق ہے، اور اس کا خون پتلا ہوتا ہے؛ بیت المقدس کی جانب ایک مچھلی سیفیانوس کے نام سے معروف ہے، اس کی کھال کی راکھ مویشیوں کی آنکھوں میں ڈالی جائے تو ان کی سفیدی دور کر دیتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.606}۔"
    },
    {
     "heading": "زخم اور قروح",
     "markdown": "سمارس کا جلایا ہوا سر زخموں میں بڑھے ہوئے گوشت کو اکھاڑتا اور ان کے پھیلنے کو روکتا ہے، نمکین مچھلی کا پانی سڑے ہوئے زخموں میں فائدہ دیتا اور انہیں دھوتا ہے، اور صحناۃ اور چھوٹی مچھلیاں سڑے ہوئے زخموں کے علاج میں اچھی ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.606}۔"
    },
    {
     "heading": "جوڑ",
     "markdown": "نمکین مچھلی کے نچوڑ کی حقنہ بار بار کرنے سے کولھے کے درد میں بہت فائدہ ہوتا ہے، اور تازہ مچھلی اعصاب کو ڈھیلا کرتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.606}۔"
    },
    {
     "heading": "سر کے اعضاء",
     "markdown": "چھوٹی مچھلی جسے اہل شام صیر کہتے ہیں اس سے بنے مری کے غرارے سے خبیث چھالوں والے کو فائدہ ہوتا ہے، اور زندہ رعاد کو سر درد والے کے سر کے قریب لایا جائے تو درد کے احساس سے سر کو سن کر دیتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.606}۔"
    },
    {
     "heading": "آنکھ کے اعضاء",
     "markdown": "سیفیانوس کی کھال سے خارش زدہ پلکوں کو رگڑا جائے تو فائدہ ہوتا ہے، اس کی جلی ہوئی کھال آنکھ کی دواؤں میں شامل ہوتی ہے اور نمک کے ساتھ سرمے کی طرح لگانے سے ناخنہ دور کرتی ہے؛ اسے تل کر کھانا آنکھ پر دھند لاتا ہے، بلکہ ہر مچھلی {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.606}۔"
    },
    {
     "heading": "سینے کے اعضاء",
     "markdown": "تازہ جری سانس کی نالی کو صاف کرتی اور آواز کو صاف کرتی ہے، نمکین بھی ایسی ہی؛ نمکین خشک چھوٹی مچھلیوں کے سر ورم زدہ لہات کے لیے مفید ہیں، اور مچھلی کا سریش شوربوں میں ڈالا جائے تو خون کا تھوکنا روکتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.607}۔"
    },
    {
     "heading": "اخراجی اعضاء",
     "markdown": "سیفیانوس کا پوٹا پیٹ کو نرم کرتا ہے اگرچہ اس کا ہضم دشوار ہے، جری کا گوشت تازہ کھایا جائے تو پیٹ نرم کرتا ہے، مچھلی کے سب شوربے پیٹ نرم کرتے ہیں، نمکین خشک چھوٹی مچھلیوں کے سر مقعد کی دراڑ کا اچھا علاج ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.607}۔"
    },
    {
     "heading": "زہر اور ڈنک",
     "markdown": "نمکین سماروس کا جلایا ہوا سر باؤلے کتے کے کاٹنے اور بچھو کے ڈنک پر رکھا جاتا ہے اور فائدہ دیتا ہے، اور ہر مچھلی ایسی ہی ہے؛ ہر مچھلی کا شوربہ پی ہوئے اور کاٹے ہوئے زہروں میں فائدہ دیتا ہے، اور قونیون کا گوشت پٹی کے طور پر باؤلے کتے کے کاٹنے اور موذی جانوروں کے ڈسنے میں فائدہ دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.607}۔"
    },
    {
     "heading": "رحم، حیض اور باہ ⁦(کتاب کی منقول فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "کتاب بتاتی ہے کہ سک، مارماہیج، قوس اور جری سب باہ بڑھاتی ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.607}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/samak",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}