{
 "id": "concept/sartan-bahri",
 "class": "concept",
 "slug": "sartan-bahri",
 "label": {
  "ar": "سرطان بحري",
  "en": "Sartan bahri (the sea crab)",
  "ur": "سرطان بحری"
 },
 "summary": {
  "ar": "السرطان البحري في الكتاب ليس كل سرطان من البحر بل ضرب خاص حجري الأعضاء كلها، ينقل المؤلف عن ثقة أنه في بحر الصين يخرج من ماء البحر ويدخل في ماء آخر فيموت ويصير حجراً صلباً، ومحرقه ألطف من سائر المحرقات، يجلو الأسنان ويذهب الكلف ويجفف القروح ويجلو العين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.588}.",
  "en": "Sartan bahri, the sea crab, is in the book not every crab of the sea but a special kind stony in all its parts; the author reports from one he trusts that in the sea of China it leaves the sea water and enters another water, dies and becomes hard stone; its burnt form is finer than other burnt things, polishes the teeth, removes freckles, dries ulcers and clears the eye {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.588}.",
  "ur": "سرطان بحری کتاب میں ہر سمندری کیکڑا نہیں بلکہ ایک خاص قسم ہے جو سب اعضا میں پتھریلی ہے؛ مصنف ایک معتبر شخص سے نقل کرتا ہے کہ چین کے سمندر میں یہ سمندر کے پانی سے نکل کر دوسرے پانی میں داخل ہوتا، مر جاتا اور سخت پتھر بن جاتا ہے؛ اس کی راکھ دوسری راکھوں سے زیادہ لطیف ہے، دانت چمکاتی، جھائیاں مٹاتی، زخم خشک کرتی اور آنکھ کو جلا دیتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.588}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letters nun and sin, scan pages 588, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json), with the page image checked for garbled headings; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-20"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "إذا قيل سرطان بحري فليس نعني به كل سرطان من البحر، بل ضرب منه خاص حجري الأعضاء كلها. وقال من نثق بقوله: إن هذا السرطان في بحر الصين يخرج من ماء البحر ويدخل في ماء آخر بجنب البحر وهو غير ماء البحر، فلما يدخل في ذلك الماء يموت في الماء أو عند خروجه ويصير صلباً حجراً، وحدثني هذا الحال من شاهد ذلك مراراً في الصين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.588}."
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "محرقه ألطف من سائر المحرقات {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.588}."
    },
    {
     "heading": "الزينة",
     "markdown": "محرقه يجلو الأسنان ويذهب الكلف والنمش {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.588}."
    },
    {
     "heading": "الجراح والقروح",
     "markdown": "يجفف محرقه القروح وينفع من الجرب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.588}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء العين",
     "markdown": "يمنع الدمع، ويحك مع الملح فيبرئ الظفرة، ويتخذ منه شياف يحك به الجرب من الجفن، ويجلو العين جداً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.588}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/sartan-bahri",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "When sea crab is said, we do not mean every crab from the sea, but a special kind stony in all its parts. One whose word we trust said that this crab in the sea of China comes out of the sea water and enters another water beside the sea that is not sea water; when it enters that water it dies in the water or on leaving it and becomes hard stone; one who had witnessed this many times in China told me this {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.588}."
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "Its burnt form is finer than other burnt things {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.588}."
    },
    {
     "heading": "Adornment",
     "markdown": "Its burnt form polishes the teeth and removes freckles and spots {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.588}."
    },
    {
     "heading": "Wounds and ulcers",
     "markdown": "Its burnt form dries ulcers and helps scab {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.588}."
    },
    {
     "heading": "Eyes",
     "markdown": "It stops tears; rubbed with salt it cures the pterygium; an eye salve is made from it and rubbed on the scab of the lid; it clears the eye greatly {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.588}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/sartan-bahri",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "جب سرطان بحری کہا جائے تو ہماری مراد سمندر کا ہر کیکڑا نہیں بلکہ ایک خاص قسم ہے جو سب اعضا میں پتھریلی ہے۔ جس کی بات پر ہم اعتماد کرتے ہیں اس نے کہا کہ چین کے سمندر میں یہ کیکڑا سمندر کے پانی سے نکل کر سمندر کے ساتھ ایک اور پانی میں داخل ہوتا ہے جو سمندر کا پانی نہیں؛ جب اس پانی میں داخل ہوتا ہے تو پانی میں یا نکلتے وقت مر جاتا اور سخت پتھر بن جاتا ہے؛ یہ حال مجھے اس شخص نے بتایا جس نے چین میں اسے کئی بار دیکھا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.588}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "اس کی راکھ دوسری راکھوں سے زیادہ لطیف ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.588}۔"
    },
    {
     "heading": "زینت",
     "markdown": "اس کی راکھ دانت چمکاتی اور جھائیاں اور چھائیاں مٹاتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.588}۔"
    },
    {
     "heading": "زخم اور قروح",
     "markdown": "اس کی راکھ زخم خشک کرتی اور خارش میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.588}۔"
    },
    {
     "heading": "آنکھ",
     "markdown": "آنسو روکتا ہے؛ نمک کے ساتھ گھساؤ تو ناخنہ کو شفا دیتا ہے؛ اس سے سلائی بنتی ہے جس سے پپوٹے کی خارش رگڑی جاتی ہے؛ اور آنکھ کو بہت جلا دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.588}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/sartan-bahri",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}