{
 "id": "concept/sawsan",
 "class": "concept",
 "slug": "sawsan",
 "label": {
  "ar": "سوسن",
  "en": "Sawsan (the iris)",
  "ur": "سوسن"
 },
 "summary": {
  "ar": "السوسن في الكتاب نبات ذو ورق شبيه بورق الكسيقون أعرض منه، له ساق عليها زهر منحن بألوان مختلفة من بياض وصفرة وأرجوان ولون السماء، وله أصول صلبة عقدية طيبة الرائحة، والأبيض البستاني منه حار يابس إلى الثانية، يجلو ويجفف باعتدال، وينفع من الكلف والنمش ومن عرق النسا وقروح الرأس والصدر، وفي الكتاب نقل موسوم في الرحم والطمث {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.590}.",
  "en": "Sawsan is in the book a plant whose leaf resembles that of kasiqun but is broader, with a stem bearing a drooping flower in several colours, white, yellow, purple and the colour of the sky, and hard knotted roots of good scent; the white garden kind is hot and dry to the second degree, cleanses and dries with moderation, and the book lists it for freckles and spots, sciatica and pains of the joints, scalp ulcers and the chest, with a labelled listing on the womb and menses {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.590}.",
  "ur": "سوسن کتاب میں ایک پودا ہے جس کا پتا کسیقون کے پتے جیسا مگر اس سے چوڑا ہے، اس کے تنے پر جھکا ہوا پھول ہے جس کے رنگ مختلف ہیں: سفید، زرد، ارغوانی اور آسمانی؛ اس کی جڑیں سخت، گانٹھ دار اور خوشبودار ہیں؛ سفید باغی قسم دوسرے درجے تک گرم خشک ہے، اعتدال سے جلا دیتی اور خشک کرتی ہے؛ کتاب اسے جھائیوں اور چھائیوں، عرق النسا اور جوڑوں کے درد، سر کے زخموں، اور سینے کے لیے گنواتی ہے، اور رحم و حیض کے بارے میں ایک موسوم نقل دیتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.590}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letter sin, scan pages 590 to 591, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json), with the page image checked for garbled headings; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-21"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية",
     "markdown": "ينقل ديسقوريدوس أنه نبات ورقه شبيه بورق الكسيقون إلا أنه أعرض وأعظم، وله ساق عليها زهر منحن فيه ألوان تشبه بعضها بعضاً من بياض وصفرة وأرجوان ولون السماء، ومن أجل اختلاف ألوانه شبه بقوس قزح، وله أصول صلبة ذات عقد طيبة الرائحة، وينبغي إذا قلعت أن تجفف في الظل وتخزن. وصنف آخر أبيض مر دونه في القوة، والإيرسا أصل هذا السوسن، وأما البستاني ففيه أرضية لطيفة اكتسبت مرارة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.590}."
    },
    {
     "heading": "الطبع",
     "markdown": "الأبيض البستاني المعروف بسوسن آزاد حار يابس إلى الثانية، والإيرسا البرية أشد تسخيناً وتجفيفاً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.590}."
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "فيه جلاء ويجفف باعتداله، وأصله أجلى، ودهنه ألطف لأن زهره ألطف، وهو قابض مع ذلك، وفيه شفاء للأوجاع والعفونات، وقوته مسخنة ملطفة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.590}."
    },
    {
     "heading": "الزينة",
     "markdown": "ينفع من الكلف والنمش، وخصوصاً أصله، وينقي الوجه غسلاً به ويصقله ويزيل تشنجه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.590}."
    },
    {
     "heading": "الأورام والبثور",
     "markdown": "إذا دق الورق والبزر وعمل منه ضماد بالشراب على الحمرة نفعها جداً، وكذلك على الأورام الفجة البلغمية والجرب المتقرح والخشكريشات والسعفة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.590}."
    },
    {
     "heading": "الجراح والقروح",
     "markdown": "يملأ القروح لحماً جيداً، وأصله ينفع من حرق الماء الحار، وكذلك ورقه، ويدمل، والأحسن أن يكون استعماله بدهن الورد، وعصارة الإيرسا للقروح المزمنة والجراحات، والبستاني أفضل الأدوية لحرق الماء الحار {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.591}."
    },
    {
     "heading": "آلات المفاصل",
     "markdown": "جيد لانقطاع العصب وللذين بهم تشنج في العصب وينفعهم جداً، وينفع من عرق النسا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.591}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء الرأس",
     "markdown": "يتخذ من طبيخ أصله مضمضة لوجع الأسنان، خصوصاً من البري، ويجلب النوم، ويوافق دهنه قروح الرأس والنخالة، وإذا قطر في الأذن سكن الدوي، وهو ضماد نافع من الصداع مع الخل ودهن الورد، وإذا لطخ به الأنف أزال الرطوبة اللينة التي تظهر من ظاهره {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.591}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء الصدر",
     "markdown": "ينفع أصله من نفس الانتصاب خصوصاً الإيرسا، ويصلح للسعال، ويلطف ما عسر تنقيته من الرطوبات التي في الصدر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.591}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء الغذاء",
     "markdown": "ينفع الطحال، وهو رديء للمعدة وخصوصاً دهنه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.591}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء النفض",
     "markdown": "ينفع من المغص، وإذا طبخ أصله مع بزر البنج ودقيق الحنطة سكن الأورام الحارة العارضة للأنثيين، ويصلح لأصحاب إيلاوس الصفراوي، ودهن الإيرسا يفتح أفواه البواسير، وكذلك أصل السوسن كيف كان، وإذا شرب بالخل نفع الذين يمذون بالجماع {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.591}."
    },
    {
     "heading": "الحميات",
     "markdown": "ينفع من البرد والنافض {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.591}."
    },
    {
     "heading": "السموم",
     "markdown": "ينفع من لسع الهوام، خصوصاً العقرب، هو وعصارته وشرابه، ودهنه ترياق للبنج والكزبرة والفطر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.591}."
    },
    {
     "heading": "الرحم والطمث والباه ⁦(نقل موسوم، معلّق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "ذكر أن دهنه مفتح محلل مليّن لصلابة الرحم شرباً وتمريخاً، وأنه لا نظير له في أمراض الرحم، ويخرج الجنين، وإذا شرب بالشراب أدرّ الطمث، وإذا سلق وكمّد بمائه النساء نفع من أوجاع الرحم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.591}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/sawsan",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "The book reports from Dioscorides a plant whose leaf is like that of kasiqun but broader and larger, with a stem bearing a drooping flower of colours that resemble one another, white, yellow, purple and the colour of the sky, and for this variety of colours it is likened to the rainbow; its roots are hard, knotted and of good scent, and when pulled up they should be dried in the shade and stored. Another kind is white and bitter and weaker than the first, the irsa is the root of this sawsan, and the garden kind holds a delicate earthy part that took on bitterness {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.590}."
    },
    {
     "heading": "Temperament",
     "markdown": "The white garden kind known as sawsan azad is hot and dry to the second degree, and the wild irsa is stronger in warming and drying {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.590}."
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "It cleanses and dries with moderation, its root cleanses more, its oil is subtler because its flower is subtler, and it is astringent as well, with relief for pains and putrefactions, its power warming and thinning {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.590}."
    },
    {
     "heading": "Cosmetics",
     "markdown": "It helps freckles and spots, especially the root, and washing the face with it cleans and polishes it and removes its tightness {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.590}."
    },
    {
     "heading": "Swellings and pustules",
     "markdown": "A poultice of the pounded leaf and seed with wine is said to help erysipelas greatly, and likewise raw phlegmatic swellings, ulcerating scab, scabs of burns and ringworm {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.590}."
    },
    {
     "heading": "Wounds and ulcers",
     "markdown": "It fills ulcers with good flesh, the root helps scalds from hot water, and so does the leaf, and it heals over; it is best used with rose oil, the juice of the irsa is for chronic ulcers and wounds, and the garden kind is the best of drugs for a scald from hot water {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.591}."
    },
    {
     "heading": "Joints",
     "markdown": "It is good for severance of a nerve and for those with spasm in the nerve, benefiting them greatly, and helps sciatica {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.591}."
    },
    {
     "heading": "Organs of the head",
     "markdown": "A decoction of the root is used as a mouth rinse for toothache, especially of the wild kind; it brings sleep, its oil suits scalp ulcers and dandruff, dropped in the ear it calms ringing, with vinegar and rose oil it is a poultice that helps headache, and smeared on the nose it removes the soft moisture that appears on the outside of it {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.591}."
    },
    {
     "heading": "Organs of the chest",
     "markdown": "The root helps orthopnoea, especially the irsa, suits cough, and thins the moistures of the chest that are hard to clear {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.591}."
    },
    {
     "heading": "Digestion and the organs of nourishment",
     "markdown": "It helps the spleen, but is bad for the stomach, especially its oil {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.591}."
    },
    {
     "heading": "Excretory organs",
     "markdown": "It helps colic, with henbane seed and wheat flour the cooked root calms hot swellings of the testicles, it suits those with bilious ileus, the oil of irsa opens the mouths of piles, and so does the root of sawsan in any form, and taken with vinegar it helps those who discharge fluid with intercourse {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.591}."
    },
    {
     "heading": "Fevers",
     "markdown": "It helps cold and shivering {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.591}."
    },
    {
     "heading": "Poisons and bites",
     "markdown": "It helps against the stings of vermin, especially the scorpion, the plant, its juice and its drink, and its oil is an antidote to henbane, coriander and mushrooms {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.591}."
    },
    {
     "heading": "Womb, menses and desire (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "The book lists its oil as opening, dissolving and softening the hardness of the womb, drunk and rubbed on, says it has no equal in diseases of the womb, that it expels the foetus, that with wine it provokes the menses, and that the boiled root and its water, used as a fomentation by women, helps pains of the womb {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.591}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/sawsan",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت",
     "markdown": "کتاب دیسقوریدوس سے نقل کرتی ہے کہ یہ ایک پودا ہے جس کا پتا کسیقون کے پتے جیسا مگر اس سے چوڑا اور بڑا ہے، اس کے تنے پر جھکا ہوا پھول ہے جس کے رنگ ایک دوسرے سے ملتے جلتے ہیں: سفید، زرد، ارغوانی اور آسمانی، اور رنگوں کے اس اختلاف کی وجہ سے اسے قوسِ قزح سے تشبیہ دی گئی؛ اس کی جڑیں سخت، گانٹھ دار اور خوشبودار ہیں، اکھاڑنے کے بعد انہیں سائے میں خشک کر کے رکھنا چاہیے۔ ایک اور قسم سفید اور کڑوی ہے جو قوت میں اس سے کم ہے، ایرسا اسی سوسن کی جڑ ہے، اور باغی قسم میں لطیف ارضی جز ہے جس نے کڑواہٹ پا لی {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.590}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج",
     "markdown": "سفید باغی قسم جو سوسن آزاد کے نام سے معروف ہے دوسرے درجے تک گرم خشک ہے، اور جنگلی ایرسا گرمی اور خشکی میں اس سے زیادہ سخت ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.590}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "اس میں جلا ہے اور اعتدال سے خشک کرتا ہے، اس کی جڑ زیادہ جلا دینے والی ہے، اس کا تیل زیادہ لطیف ہے کیونکہ اس کا پھول لطیف ہے، اور اس کے ساتھ قابض بھی ہے؛ دردوں اور عفونتوں میں شفا ہے، اور اس کی قوت گرم کرنے والی اور لطیف کرنے والی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.590}۔"
    },
    {
     "heading": "زینت",
     "markdown": "جھائیوں اور چھائیوں میں مفید ہے، خاص طور پر اس کی جڑ، اور اس سے چہرہ دھونا اسے صاف اور چمکدار کرتا اور اس کی کھنچاوٹ دور کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.590}۔"
    },
    {
     "heading": "ورم اور پھنسیاں",
     "markdown": "پتے اور بیج کو کوٹ کر شراب کے ساتھ لیپ بنایا جائے تو حمرہ میں بہت مفید ہے، اسی طرح کچے بلغمی ورموں، پھوٹنے والی خارش، کھرنڈوں اور سعفہ میں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.590}۔"
    },
    {
     "heading": "زخم اور قروح",
     "markdown": "زخموں کو اچھے گوشت سے بھر دیتا ہے، اس کی جڑ گرم پانی کے جلنے میں مفید ہے اور پتا بھی، اور زخم مندمل کرتا ہے؛ بہتر یہ ہے کہ گلاب کے تیل کے ساتھ برتا جائے، ایرسا کا رس پرانے زخموں اور چوٹوں کے لیے ہے، اور باغی قسم گرم پانی کے جلنے کی بہترین دواؤں میں سے ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.591}۔"
    },
    {
     "heading": "جوڑ",
     "markdown": "پٹھے کے کٹ جانے اور پٹھوں کے تشنج میں اچھا ہے اور انہیں بہت فائدہ دیتا ہے، اور عرق النسا میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.591}۔"
    },
    {
     "heading": "سر کے اعضاء",
     "markdown": "اس کی جڑ کے جوشاندے سے دانت کے درد کے لیے غرارہ بنایا جاتا ہے، خاص طور پر جنگلی قسم سے؛ نیند لاتا ہے، اس کا تیل سر کے زخموں اور بھوسی کے لیے موافق ہے، کان میں ٹپکایا جائے تو بھنبھناہٹ کو تسکین دیتا ہے، سرکے اور گلاب کے تیل کے ساتھ لیپ سر کے درد میں مفید ہے، اور ناک پر لگانے سے وہ نرم نمی دور ہوتی ہے جو اس کے باہر ظاہر ہوتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.591}۔"
    },
    {
     "heading": "سینے کے اعضاء",
     "markdown": "اس کی جڑ نفس الانتصاب میں مفید ہے، خاص طور پر ایرسا، کھانسی کے لیے مناسب ہے، اور سینے کی ان رطوبتوں کو لطیف کرتی ہے جن کا صاف ہونا مشکل ہو {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.591}۔"
    },
    {
     "heading": "نظامِ غذا",
     "markdown": "تلی کو فائدہ دیتا ہے، مگر معدے کے لیے برا ہے، خاص طور پر اس کا تیل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.591}۔"
    },
    {
     "heading": "اخراجی اعضاء",
     "markdown": "قولنج کے درد میں مفید ہے، اس کی جڑ کو بنگ کے بیج اور گندم کے آٹے کے ساتھ پکایا جائے تو خصیوں کے گرم ورم کو تسکین دیتی ہے، صفراوی ایلاوس والوں کے لیے مناسب ہے، ایرسا کا تیل بواسیر کے منہ کھولتا ہے اور سوسن کی جڑ بھی کسی بھی صورت میں، اور سرکے کے ساتھ پی جائے تو ان لوگوں کو فائدہ دیتی ہے جنہیں جماع کے وقت رطوبت خارج ہوتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.591}۔"
    },
    {
     "heading": "بخار",
     "markdown": "سردی اور کپکپی میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.591}۔"
    },
    {
     "heading": "زہر اور ڈنک",
     "markdown": "زہریلے کیڑوں کے ڈنک میں مفید ہے، خاص طور پر بچھو کے، خود پودا بھی، اس کا رس بھی اور اس کا شربت بھی، اور اس کا تیل بنگ، دھنیے اور کھمبی کے زہر کا تریاق ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.591}۔"
    },
    {
     "heading": "رحم، حیض اور باہ ⁦(کتاب کی منقول فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "کتاب بتاتی ہے کہ اس کا تیل رحم کی سختی کو کھولتا، گھلاتا اور نرم کرتا ہے، پینے اور ملنے سے، رحم کی بیماریوں میں اس کا کوئی ثانی نہیں، جنین کو نکالتا ہے، شراب کے ساتھ حیض جاری کرتا ہے، اور ابالی ہوئی جڑ اور اس کے پانی سے عورتوں کی سینک رحم کے دردوں میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.591}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/sawsan",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}