{
 "id": "concept/shaljam",
 "class": "concept",
 "slug": "shaljam",
 "label": {
  "ar": "شلجم",
  "en": "Shaljam",
  "ur": "شلجم"
 },
 "summary": {
  "ar": "الشلجم في الكتاب منه بري ومنه بستاني، وكلاهما حاران في الثانية رطبان في الأولى، وقال جالينوس إن أكله مطبوخا جيدا يغذي غذاء غليظا كثيرا وإدمانه يولد السدد والرياح، وينفع من داء الثعلب العتيق ومن الشقاق ومن النقرس ويليّن الحلق والصدر ويسخن الكلى ويبطئ في المعدة، وقيل إنه ينفع البصر، وماؤه يدر البول، وورقه كذلك، ويذكر الكتاب نقلا موسوما توليده المني وتهييجه الباه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.679-680}",
  "en": "Shaljam is in the book wild and garden; both are hot in the second degree and moist in the first; Galen said that eating it well cooked nourishes thickly and much, and constant eating generates blockages and winds; it benefits long-standing alopecia, cracks and gout, softens the throat and chest, warms the kidneys and is slow in the stomach; it is said to benefit sight; its water promotes urine, and so does its leaf; and the book lists, as a labelled report, its generating of semen and its stirring of desire {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.679-680}",
  "ur": "شلجم کتاب میں جنگلی بھی ہے اور باغی بھی؛ دونوں دوسرے درجے میں گرم اور پہلے میں تر ہیں؛ جالینوس نے کہا کہ اچھی طرح پکا کر کھانا گاڑھی غذا بہت دیتا ہے اور اسے مسلسل کھانا رکاوٹیں اور ہوائیں پیدا کرتا ہے؛ پرانے داء الثعلب میں، پھٹن میں اور نقرس میں نافع ہے، حلق اور سینے کو نرم کرتا ہے، گردوں کو گرم کرتا ہے اور معدے میں دیر لگاتا ہے؛ کہا گیا کہ یہ بینائی کو فائدہ دیتا ہے؛ اس کا پانی پیشاب لاتا ہے اور اس کا پتہ بھی؛ اور کتاب منقول فہرست کے طور پر اس کا منی پیدا کرنا اور باہ کو ابھارنا درج کرتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.679-680}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, scan pages 679 to 680, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json), with the page image checked for doubtful headings; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights, counts, times and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-29"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية",
     "markdown": "قال ديسقوريدوس: منه بري ومنه بستاني، والبري نبت كثير الأغصان طوله نحو من ذراع، ينبت في الخربة، أملس الطرف، له ورق أملس عرضه مثل عرض الإبهام أو يزيد قليلا، وله ثمر في غلف كالباقلى فيها بزر صغار سود، وإذا كسر كان داخله أبيض، وقد يكون صنف آخر منه وهو أقل غذاء مما تقدم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.679}"
    },
    {
     "heading": "الطبع",
     "markdown": "كلاهما حاران في الثانية رطبان في الأولى {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.679}"
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "قال جالينوس: أكله مطبوخا طبخا جيدا يغذي غذاء غليظا كثيرا، وإدمان أكله يولد السدد والرياح، والمطبوخ بالماء والملح أقل غذاء، والأجود منه ما كان مطبوخا مع اللحم السمين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.679}"
    },
    {
     "heading": "السموم",
     "markdown": "يذكر ديسقوريدوس أن من تقدم في شرب بزره بطلت الأدوية القتالة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.679}"
    },
    {
     "heading": "الزينة",
     "markdown": "إن أخذت شلجمة وأحرقت وأذيب في تجويفها شمع بدهن الورد على رماد حار كان نافعا من داء الثعلب العتيق {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.680}"
    },
    {
     "heading": "القروح",
     "markdown": "وكذلك هذا العمل بعينه ينفع الشقاق المتقرح العارض من البرد، والشلجم المطبوخ يفعل مثل ذلك ضمادا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.680}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الصدر",
     "markdown": "المطبوخ مع اللحم السمين يليّن الحلق والصدر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.680}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الغذاء",
     "markdown": "وكذلك المطبوخ مع اللحم يغذي غذاء كثيرا ويسخن الكلى، والشلجم يبطئ في المعدة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.680}"
    },
    {
     "heading": "آلات المفاصل",
     "markdown": "طبيخه يصب على النقرس كثير المنفعة، والمطبوخ مع اللحم يسخن الظهر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.680}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء العين",
     "markdown": "قيل إن الشلجم تناله مطبوخا أو نيئا ينفع البصر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.680}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء النفض",
     "markdown": "ماؤه يدر البول، والمطبوخ مع اللحم يدر البول، وأكل ورق الشلجم يدر البول {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.680}"
    },
    {
     "heading": "الرحم والطمث والجنين والباه ⁦(نقل موسوم، معلّق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "يذكر الكتاب أن جرمه يولد المني، وأن المطبوخ مع اللحم يهيج الباه، وكذلك البزر يحرك شهوة الجماع، والمطبوخ بالماء والملح أقل تهييجا للباه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.680}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/shaljam",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "Dioscorides said: it is wild and garden; the wild is a plant with many branches, about a cubit in height, growing in ruins, smooth at the tip, with smooth leaves as wide as a thumb or a little more, and fruit in pods like the broad bean holding small black seeds, white inside when broken; there is another kind of it that nourishes less than the one mentioned {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.679}"
    },
    {
     "heading": "Temperament",
     "markdown": "Both are hot in the second degree and moist in the first {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.679}"
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "Galen said: eating it cooked well nourishes thickly and much, and constant eating of it generates blockages and winds; that cooked in water and salt nourishes less, and the best is that cooked with fat meat {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.679}"
    },
    {
     "heading": "Poisons and bites",
     "markdown": "Dioscorides reports that for one who has drunk its seed beforehand, deadly drugs are made void {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.679}"
    },
    {
     "heading": "Cosmetics",
     "markdown": "If a shaljam is taken and burnt, and wax is melted in its hollow with rose oil over hot ash, it is beneficial for long-standing alopecia {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.680}"
    },
    {
     "heading": "Ulcers",
     "markdown": "The same operation benefits ulcerated cracks arising from cold, and the cooked shaljam does the same as a poultice {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.680}"
    },
    {
     "heading": "Organs of the chest",
     "markdown": "Cooked with fat meat it softens the throat and chest {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.680}"
    },
    {
     "heading": "Digestion and the organs of nourishment",
     "markdown": "Cooked with meat likewise it nourishes much and warms the kidneys, and it is slow in the stomach {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.680}"
    },
    {
     "heading": "Joints",
     "markdown": "Its decoction poured on gout is of great benefit, and that cooked with meat warms the back {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.680}"
    },
    {
     "heading": "Ocular organs",
     "markdown": "It is said that taking shaljam, cooked or raw, benefits sight {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.680}"
    },
    {
     "heading": "Excretory organs",
     "markdown": "Its water promotes urine, that cooked with meat promotes urine, and eating the leaf of shaljam promotes urine {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.680}"
    },
    {
     "heading": "Womb, menses, foetus and desire (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "The book lists that its substance generates semen, that cooked with meat it stirs desire, that its seed likewise moves the desire for intercourse, and that cooked in water and salt it stirs desire less {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.680}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/shaljam",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت",
     "markdown": "دیسقوریدوس نے کہا: اس کی ایک قسم جنگلی اور ایک باغی ہے؛ جنگلی بہت شاخوں والا پودا ہے، اس کی اونچائی تقریباً ایک ہاتھ ہے، ویرانوں میں اگتا ہے، سرا ہموار ہے، اس کے پتے ہموار ہیں اور چوڑائی انگوٹھے کے برابر یا کچھ زیادہ، اور اس کا پھل باقلا جیسی پھلیوں میں ہے جن میں چھوٹے کالے بیج ہیں اور توڑنے پر اندر سفید ہے؛ اس کی ایک اور قسم بھی ہے جو ذکر کردہ سے کم غذا دیتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.679}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج",
     "markdown": "دونوں دوسرے درجے میں گرم اور پہلے میں تر ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.679}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "جالینوس نے کہا: اچھی طرح پکا کر کھانا گاڑھی غذا بہت دیتا ہے اور اسے مسلسل کھانا رکاوٹیں اور ہوائیں پیدا کرتا ہے؛ پانی اور نمک میں پکا ہوا کم غذا دیتا ہے، اور سب سے اچھا وہ ہے جو چربی دار گوشت کے ساتھ پکایا جائے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.679}۔"
    },
    {
     "heading": "زہر اور ڈنک",
     "markdown": "دیسقوریدوس ذکر کرتا ہے کہ جو پہلے اس کا بیج پی لے اس پر مہلک دوائیں بے اثر ہو جاتی ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.679}۔"
    },
    {
     "heading": "زینت",
     "markdown": "اگر شلجم جلا کر اس کے خول میں گلاب کے تیل کے ساتھ موم پگھلایا جائے تو پرانے داء الثعلب میں نافع ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.680}۔"
    },
    {
     "heading": "قرحے",
     "markdown": "یہی عمل سردی سے پیدا ہونے والی پھٹی ہوئی دراڑوں میں نافع ہے، اور پکایا ہوا شلجم لیپ کے طور پر یہی کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.680}۔"
    },
    {
     "heading": "سینے کے اعضاء",
     "markdown": "چربی دار گوشت کے ساتھ پکا ہوا حلق اور سینے کو نرم کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.680}۔"
    },
    {
     "heading": "نظامِ ہضم اور غذا کے اعضاء",
     "markdown": "اسی طرح گوشت کے ساتھ پکا ہوا بہت غذا دیتا ہے اور گردوں کو گرم کرتا ہے، اور شلجم معدے میں دیر لگاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.680}۔"
    },
    {
     "heading": "جوڑ",
     "markdown": "اس کا جوشاندہ نقرس پر ڈالنا بہت نفع بخش ہے، اور گوشت کے ساتھ پکا ہوا کمر کو گرم کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.680}۔"
    },
    {
     "heading": "آنکھ کے اعضاء",
     "markdown": "کہا گیا کہ شلجم پکا ہوا ہو یا کچا، لینا بینائی کو فائدہ دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.680}۔"
    },
    {
     "heading": "اخراجی اعضاء",
     "markdown": "اس کا پانی پیشاب لاتا ہے، گوشت کے ساتھ پکا ہوا پیشاب لاتا ہے، اور شلجم کے پتے کھانا پیشاب لاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.680}۔"
    },
    {
     "heading": "رحم، حیض، جنین اور باہ ⁦(کتاب کی منقول فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "کتاب درج کرتی ہے کہ اس کا جرم منی پیدا کرتا ہے، گوشت کے ساتھ پکا ہوا باہ کو ابھارتا ہے، اسی طرح بیج جماع کی خواہش کو حرکت دیتا ہے، اور پانی اور نمک میں پکا ہوا باہ کو کم ابھارتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.680}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/shaljam",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}