{
 "id": "concept/sharab",
 "class": "concept",
 "slug": "sharab",
 "label": {
  "ar": "الشراب",
  "en": "Sharab (the drink)",
  "ur": "شراب"
 },
 "summary": {
  "ar": "الشراب في الكتاب يقول المؤلف إنه يعني به القهوة، يعدل الفضول التي من جنس المرار، ويحسن البشرة، ويصب على القروح الخبيثة والآكلة والناصور، ويذكر أنه يسكر وما يورثه إدمانه في الأعصاب والرأس والذاكرة، وينمي الحرارة الغريزية ويفرح القلب، وهو سريع الانحدار والانهضام كثير الغذاء، وفي إكثاره سدد الكبد والكلى، ويدر البول، ويختلف فعل المعسل والمائي والحلو والممزوج والصرف والمعمول بماء البحر في البطن والأمعاء، والعتيق نافع للسع الهوام، ويذكر الكتاب نقلا موسوما نفع المعسل لأوجاع الرحم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.685-686}",
  "en": "Sharab is in the book what the author says he means by al-qahwa; it balances the superfluities of the bitter-bile kind and improves the complexion, is poured on malignant and eating ulcers and on the fistula, and the book says it intoxicates and names what constant use of it brings upon the nerves, the head and the memory; it increases innate heat and gladdens the heart, is quick to descend and to be digested and nourishes much, while much of it brings blockages in the liver and the kidneys; it promotes urine, and the book distinguishes the action on the belly and the intestines of the honeyed, the watery, the sweet, the mixed, the neat and that made with sea water; the old is beneficial for the stings of vermin; and the book lists, as a labelled report, the benefit of the honeyed for pains of the womb {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.685-686}",
  "ur": "شراب کتاب میں وہ ہے جس سے مصنف کے بقول اس کی مراد القہوہ ہے؛ یہ مرّہ کی جنس کے فضلات کو معتدل کرتا ہے اور رنگت کو بہتر کرتا ہے، خبیث اور کھانے والے قرحوں اور ناسور پر ڈالا جاتا ہے، اور کتاب بیان کرتی ہے کہ یہ نشہ لاتا ہے اور اسے مسلسل لینا اعصاب، سر اور حافظے پر کیا اثر ڈالتا ہے؛ یہ فطری حرارت کو بڑھاتا اور دل کو خوش کرتا ہے، جلدی اترنے اور ہضم ہونے والا اور بہت غذا دینے والا ہے، اور اس کی کثرت سے جگر اور گردوں میں رکاوٹیں پیدا ہوتی ہیں؛ پیشاب لاتا ہے، اور کتاب شہد ملے، پانی ملے، میٹھے، ملے ہوئے، خالص اور سمندر کے پانی سے بنے ہوئے کے پیٹ اور آنتوں پر اثر میں فرق کرتی ہے؛ پرانا کیڑوں کے ڈنک میں نافع ہے؛ اور کتاب منقول فہرست کے طور پر شہد ملے کا رحم کے دردوں میں فائدہ درج کرتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.685-686}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, scan pages 685 to 686, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json), with the page image checked for doubtful headings; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights, counts, times and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-29"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية",
     "markdown": "أعني به القهوة. وكل ما يأتي بعد ذلك عرض لما يقوله الكتاب عن الشراب، نقل منسوب إليه وليس توصية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.685}"
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "يعدل الفضول التي من جنس المرار، والنبيذ الطري والغليظ الكدر يجمعان في العروق امتلاء وأخلاطا نية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.685}"
    },
    {
     "heading": "الاختيار",
     "markdown": "أجوده العتيق الرقيق الصافي العنبي، ويختلف تناوله بحسب الأمزجة، ويقول الكتاب إن الأفضل أن يأخذ الإنسان منه بقدر معتدل إذ في إكثاره مضرة عظيمة، وتفاصيل ما يناسب الشباب والشيوخ تركتها لأنها مقادير ومزج {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.685}"
    },
    {
     "heading": "الزينة",
     "markdown": "يحسن البشرة، ويسمن بعض الأشخاص، ويزيل البهق والبرص مع الأدوية المذكورة، ويجلو البشرة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.685}"
    },
    {
     "heading": "الجراح والقروح",
     "markdown": "صب الشراب على القروح الخبيثة والآكلة التي تسيل إليها الفضول ينفعها، وإذا غسل الناصور بالشراب نفعه، وكذلك القروح اللبنية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.685}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الرأس",
     "markdown": "يسكر ويسبت ويزيل الحفظ ويحدر القوى النفسانية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.685}"
    },
    {
     "heading": "آلات المفاصل",
     "markdown": "إدمان شربه يضر بالأعصاب ويورث الرعشة، وإدمان السكر في كل يوم يورث استرخاء العصب وضعفه، وأما الشراب المعسل فينفع من وجع المفاصل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.685}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء العين",
     "markdown": "قال ابن ماسويه: الشراب العتيق جدا يضر بالبصر، والشراب العتيق تعجن به أدوية الظفرة، فيحك به الشياف المعروف بقيصر، وتكحل به الظفرة المزمنة فإنه ينفعها {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.685}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الصدر",
     "markdown": "ينمي الحرارة الغريزية ويفرح القلب، والشراب الحلو ينقي مجاري الرئة ويبسط النفس {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.685}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الغذاء",
     "markdown": "سريع الانحدار والانهضام، كثير الغذاء، يولد كيموسا صالحا، وفي أوقات يغثي ويقيء وينقي المعدة من الفضول، ويشهي الطعام عند الاعتدال في الشرب، والإكثار منه يورث السدد في الكبد والكلى، وتقليله ينفذ الغذاء ويجود الهضم ويسرع استحالته إلى الدم ويربي الشهوة الكلية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.685}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء النفض",
     "markdown": "الأبيض الرقيق يدر البول جيد للحرقة في المثانة، والعتيق يضر بالمثانة، والمعسل مليّن للبطن، وأما ما يعمل بماء البحر فنافخ مسهل للبطن ويذهب باسترخاء المقعدة، والمائي أكثرها إدرارا من الصرف، وأما الحلو فلا يدر، والممزوج يضر بالأمعاء بأن يرخيها وينفخها، والصرف يقويها بقبضه ويسخنها ويحل النفخ منها {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.685-686}"
    },
    {
     "heading": "السموم",
     "markdown": "الشراب العتيق نافع للسع جميع الهوام شربا وغسلا، والمعمول بماء البحر نافع لمن شرب السموم المخدرة، ومن شرب المرتك، وأكل الفطر، ولسع الهوام الباردة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.686}"
    },
    {
     "heading": "خاتمة الحرف",
     "markdown": "يختم الكتاب بهذا حرف الشين، ويقول إن جملة ما ذكر فيه اثنان وثلاثون دواء {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.686}"
    },
    {
     "heading": "الرحم والطمث والجنين والباه ⁦(نقل موسوم، معلّق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "يذكر الكتاب أن المعسل ينفع من أوجاع الرحم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.686}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/sharab",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "The author says: I mean by it al-qahwa. Everything below is the book's account of the drink, set down as a report attributed to it and not as advice {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.685}"
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "It balances the superfluities of the bitter-bile kind, while fresh nabidh and the thick turbid kind gather in the veins fullness and raw humours {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.685}"
    },
    {
     "heading": "Choice",
     "markdown": "The best is the old, thin, clear one made of grape; taking it differs by temperaments, and the book says it is better for a person to take a moderate measure of it, since in much of it there is great harm; the details of what suits the young and the old are left out because they are quantities and mixing {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.685}"
    },
    {
     "heading": "Cosmetics",
     "markdown": "It improves the complexion, fattens some people, removes bahaq and baras together with the drugs mentioned, and cleanses the skin {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.685}"
    },
    {
     "heading": "Wounds and ulcers",
     "markdown": "Pouring it on malignant and eating ulcers to which superfluities flow benefits them, washing the fistula with it benefits it, and so do milky ulcers {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.685}"
    },
    {
     "heading": "Organs of the head",
     "markdown": "It intoxicates and brings stupor, removes memory and lowers the faculties of the soul {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.685}"
    },
    {
     "heading": "Joints",
     "markdown": "Constant drinking of it harms the nerves and brings tremor, and constant intoxication every day brings slackness and weakness of the nerve, while the honeyed sharab benefits pain of the joints {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.685}"
    },
    {
     "heading": "Ocular organs",
     "markdown": "Ibn Masawayh said: the very old sharab harms sight; with the old sharab the drugs for the pterygium are kneaded, the salve known as qaysar is rubbed with it, and chronic pterygium is treated with it, for it benefits it {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.685}"
    },
    {
     "heading": "Organs of the chest",
     "markdown": "It increases innate heat and gladdens the heart, and the sweet sharab cleanses the passages of the lung and spreads the breath {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.685}"
    },
    {
     "heading": "Digestion and the organs of nourishment",
     "markdown": "It is quick to descend and to be digested, nourishes much and generates good chyme; at times it causes nausea and vomiting and cleanses the stomach of superfluities, and it whets appetite for food when drinking is moderate; much of it brings blockages in the liver and the kidneys, while little of it carries the nourishment through, improves digestion, hastens its turning to blood and fosters the whole appetite {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.685}"
    },
    {
     "heading": "Excretory organs",
     "markdown": "The white thin one promotes urine and is good for burning in the bladder, the old one harms the bladder, and the honeyed one softens the belly; that made with sea water inflates and loosens the belly and removes slackness of the anus; the watery promotes urine more than the neat, the sweet does not promote it, and the mixed harms the intestines by relaxing and inflating them, while the neat strengthens them by its astringency, warms them and dissolves the flatulence from them {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.685-686}"
    },
    {
     "heading": "Poisons and bites",
     "markdown": "The old sharab benefits the stings of all vermin, drunk and as a wash; that made with sea water benefits one who drank numbing poisons, one who drank murtak, one who ate mushrooms, and the stings of cold vermin {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.686}"
    },
    {
     "heading": "End of the letter",
     "markdown": "Here the book ends the letter shin, and says that the total of what it mentioned in it is thirty-two drugs {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.686}"
    },
    {
     "heading": "Womb, menses, foetus and desire (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "The book lists that the honeyed benefits pains of the womb {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.686}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/sharab",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت",
     "markdown": "مصنف کہتا ہے: میری مراد اس سے القہوہ ہے۔ آگے جو کچھ ہے وہ کتاب کا مشروب کے بارے میں بیان ہے، جو اس سے منسوب نقل ہے اور مشورہ نہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.685}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "یہ مرّہ کی جنس کے فضلات کو معتدل کرتا ہے، جبکہ تازہ نبیذ اور گاڑھی گدلی قسم رگوں میں بھراؤ اور کچے اخلاط جمع کرتی ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.685}۔"
    },
    {
     "heading": "انتخاب",
     "markdown": "سب سے اچھا پرانا، پتلا، صاف اور انگور سے بنا ہوا ہے؛ اس کا لینا مزاجوں کے مطابق مختلف ہوتا ہے، اور کتاب کہتی ہے کہ بہتر ہے کہ آدمی اعتدال کی مقدار لے کیونکہ اس کی کثرت میں بڑا نقصان ہے؛ جوانوں اور بوڑھوں کے لیے کیا مناسب ہے اس کی تفصیل چھوڑ دی گئی کیونکہ وہ مقداریں اور ملانے کے طریقے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.685}۔"
    },
    {
     "heading": "زینت",
     "markdown": "رنگت کو بہتر کرتا ہے، بعض لوگوں کو موٹا کرتا ہے، مذکورہ دواؤں کے ساتھ بہق اور برص کو دور کرتا ہے، اور جلد کو صاف کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.685}۔"
    },
    {
     "heading": "زخم اور قرحے",
     "markdown": "ان خبیث اور کھانے والے قرحوں پر جن کی طرف فضلات بہتے ہیں شراب ڈالنا انہیں فائدہ دیتا ہے، ناسور کو شراب سے دھونا اسے فائدہ دیتا ہے، اور اسی طرح دودھیا قرحوں کو {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.685}۔"
    },
    {
     "heading": "سر کے اعضاء",
     "markdown": "نشہ اور سکتہ پیدا کرتا ہے، حافظہ زائل کرتا ہے اور نفسانی قوتوں کو نیچے لاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.685}۔"
    },
    {
     "heading": "جوڑ",
     "markdown": "اسے مسلسل پینا اعصاب کو نقصان دیتا ہے اور رعشہ پیدا کرتا ہے، اور ہر روز مسلسل نشہ عصب کے ڈھیلے پن اور کمزوری کا سبب بنتا ہے، جبکہ شہد ملا شراب جوڑوں کے درد میں نافع ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.685}۔"
    },
    {
     "heading": "آنکھ کے اعضاء",
     "markdown": "ابن ماسویہ نے کہا: بہت پرانا شراب بینائی کو نقصان دیتا ہے؛ پرانے شراب سے ناخنہ کی دوائیں گوندھی جاتی ہیں، اس کے ساتھ قیصر کے نام سے معروف سلائی گھسی جاتی ہے، اور پرانے ناخنہ میں اس سے سرمہ لگایا جاتا ہے کیونکہ یہ اسے نفع دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.685}۔"
    },
    {
     "heading": "سینے کے اعضاء",
     "markdown": "فطری حرارت کو بڑھاتا اور دل کو خوش کرتا ہے، اور میٹھا شراب پھیپھڑے کے راستوں کو صاف کرتا اور سانس کو کشادہ کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.685}۔"
    },
    {
     "heading": "نظامِ ہضم اور غذا کے اعضاء",
     "markdown": "جلدی اترنے اور ہضم ہونے والا، بہت غذا دینے والا، اچھا کیموس پیدا کرتا ہے؛ بعض اوقات متلی اور قے لاتا ہے اور معدے کو فضلات سے صاف کرتا ہے، اور پینے میں اعتدال ہو تو کھانے کی خواہش بڑھاتا ہے؛ اس کی کثرت جگر اور گردوں میں رکاوٹیں پیدا کرتی ہے، جبکہ اس کی کمی غذا کو آگے بڑھاتی، ہضم بہتر کرتی، اس کے خون میں بدلنے کو تیز کرتی اور مجموعی بھوک کو پروان چڑھاتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.685}۔"
    },
    {
     "heading": "اخراجی اعضاء",
     "markdown": "سفید پتلا پیشاب لاتا ہے اور مثانے کی جلن کے لیے اچھا ہے، پرانا مثانے کو نقصان دیتا ہے، اور شہد ملا پیٹ کو نرم کرتا ہے؛ سمندر کے پانی سے بنا ہوا پھلانے والا اور پیٹ کو کھولنے والا ہے اور مقعد کے ڈھیلے پن کو دور کرتا ہے؛ پانی ملا خالص کے مقابلے میں زیادہ پیشاب لاتا ہے، میٹھا پیشاب نہیں لاتا، اور ملا ہوا آنتوں کو ڈھیلا اور پھلا کر نقصان دیتا ہے، جبکہ خالص اپنی قبض سے انہیں قوت دیتا، گرم کرتا اور ان سے پھولنا ختم کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.685-686}۔"
    },
    {
     "heading": "زہر اور ڈنک",
     "markdown": "پرانا شراب تمام کیڑوں کے ڈنک میں پینے اور دھونے سے نافع ہے؛ اور سمندر کے پانی سے بنا ہوا اس کے لیے نافع ہے جس نے سن کرنے والے زہر پیے ہوں، مرتک پیا ہو، کھمبی کھائی ہو، اور ٹھنڈے کیڑوں کے ڈنک میں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.686}۔"
    },
    {
     "heading": "باب کا اختتام",
     "markdown": "یہاں کتاب شین کا باب ختم کرتی ہے اور کہتی ہے کہ اس میں مذکور ادویہ کا مجموعہ بتیس ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.686}۔"
    },
    {
     "heading": "رحم، حیض، جنین اور باہ ⁦(کتاب کی منقول فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "کتاب درج کرتی ہے کہ شہد ملا رحم کے دردوں میں نافع ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.686}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/sharab",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}