{
 "id": "concept/shawkaran",
 "class": "concept",
 "slug": "shawkaran",
 "label": {
  "ar": "شوكران",
  "en": "Shawkaran",
  "ur": "شوکران"
 },
 "summary": {
  "ar": "الشوكران في الكتاب نبات له ساق ذو عقد مثل ساق الرازيانج وورق ثقيل الرائحة وزهر أبيض وبزر شبيه بالأنيسون، وهو أحد الأدوية القتالة ويقتل بالبرد، ويذكر المؤلف اختلاف الناس فيه إذ ترجم قوبيون بالشوكران وبالبيش، بارد يابس في الثالثة إلى الرابعة، يمنع نزف الدم، وعصارته تسكن الجمرة والنملة وتنفع النقرس الحار، وهو سم قاتل وعلاجه شرب الشراب الصرف، ويذكر الكتاب نقلا موسوما أثره في الرحم والاحتلام {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.674-675}",
  "en": "Shawkaran is in the book a plant with a jointed stem like the stem of razyanaj, a heavy-smelling leaf, a white flower and a seed like anisun; it is one of the deadly drugs and kills by cold; the author notes the disagreement of people about it, since qubiyun was translated by shawkaran and also by bish; it is cold and dry in the third degree to the fourth and prevents the flow of blood; its juice soothes carbuncle and namla and benefits hot gout; it is a deadly poison and its treatment, the book says, is the drinking of the pure drink (al-sharab al-sirf); and the book lists, as a labelled report, its effect on the womb and on nocturnal emission {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.674-675}",
  "ur": "شوکران کتاب میں ایک پودا ہے جس کا تنا رازیانج کے تنے کی طرح گرہ دار ہے، پتا بھاری بو والا، پھول سفید اور بیج انیسون سے مشابہ؛ یہ مہلک دواؤں میں سے ایک ہے اور ٹھنڈک سے مارتا ہے؛ مصنف لوگوں کے اختلاف کا ذکر کرتا ہے کیونکہ قوبیون کا ترجمہ شوکران اور بیش دونوں سے کیا گیا؛ تیسرے درجے سے چوتھے تک ٹھنڈا خشک ہے اور خون کے بہاؤ کو روکتا ہے؛ اس کا رس جمرہ اور نملہ کو سکون دیتا اور گرم نقرس میں نافع ہے؛ یہ مہلک زہر ہے اور کتاب کے مطابق اس کا علاج خالص مشروب ⁦(الشراب الصرف)⁩ پینا ہے؛ اور کتاب منقول فہرست کے طور پر رحم اور احتلام پر اس کا اثر درج کرتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.674-675}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letter shin (the twenty-first chapter), scan pages 674, 675, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json), with the page image checked for doubtful headings; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights, counts, times and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-28"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية",
     "markdown": "قال ديسقوريدوس يسميه أهل جرجان البوط، وهو نبات له ساق ذو عقد مثل ساق الرازيانج، كبير، وله ورق شبيه بورق بارنعس إلا أنه أرق منه ثقيل الرائحة، في أعلاه شعب وإكليل فيه زهر أبيض وبزر شبيه بالأنيسون إلا أنه أبيض منه، وله أصول أجوف، وهذا الدواء أحد الأدوية القتالة ويقتل بالبرد، وقال روفس ورقه كورق اليبروح وأصفر وأشد صفرة وأصله رقيق لا ثمرة له وبزره في لون النانخواه أكبر بلا طعم ولا رائحة وله لعاب، وقال مسيح هو ضرب من البيش ولم يحسن، والمؤلف يقول إنه قد جاء قوبيون باليونانية وترجم بالشوكران وترجم بالبيش، وقد نسب إلى قوبيون أعراض البيش فاختلف الناس فيه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.674-675}"
    },
    {
     "heading": "الطبع",
     "markdown": "بارد يابس في الثالثة إلى الرابعة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.675}"
    },
    {
     "heading": "الاختيار",
     "markdown": "أجوده ما يكون باقريطي وأطبعي وقاليقلا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.675}"
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "يمنع نزف الدم، مجمد للدم محدر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.675}"
    },
    {
     "heading": "الزينة",
     "markdown": "إذا طلي على موضع النتف منع تبريده نبات الشعر ثانيا، ويضمد به الثدي فلا يعظم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.675}"
    },
    {
     "heading": "الأورام والبثور",
     "markdown": "عصارته تسكن الجمرة والنملة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.675}"
    },
    {
     "heading": "آلات المفاصل",
     "markdown": "طلاء على النقرس الحار {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.675}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الرأس",
     "markdown": "عصارته جيدة للرطوبات التي تعرض في الأذن فيما يقال {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.675}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء العين",
     "markdown": "عصارته تستعمل في أوجاع العين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.675}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الصدر",
     "markdown": "يضمد به الثدي فلا يعظم ويمنع درور اللبن {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.675}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء النفض",
     "markdown": "يحبس الدم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.675}"
    },
    {
     "heading": "السموم",
     "markdown": "هو سم قاتل، وعلاجه شرب الشراب الصرف {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.675}"
    },
    {
     "heading": "الرحم والطمث والجنين والباه ⁦(نقل موسوم، معلّق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "يذكر الكتاب أنه ينفع من وجع الأرحام، وتضمد به الخصية فلا تعظم، وتمرخ به أعضاء المني فيمنع الاحتلام {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.675}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/shawkaran",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "Dioscorides said that the people of Jurjan call it bawt; it is a plant with a jointed stem like the stem of razyanaj, large, with a leaf like the leaf of barna'us but thinner, heavy in smell, with branches at its top and a crown bearing a white flower and a seed like anisun but whiter, and it has hollow roots; this drug is one of the deadly drugs and kills by cold; Rufus said its leaf is like the leaf of yabruh but yellower and much more yellow, its root thin and without fruit, its seed the colour of nanakhwah but larger, without taste or smell, and it has a viscid moisture; Masih said it is a kind of bish, and did not do well; the author says that qubiyun occurs in Greek and was translated by shawkaran and also by bish, and the symptoms of bish have been attributed to qubiyun, so people disagree about it {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.674-675}"
    },
    {
     "heading": "Temperament",
     "markdown": "Cold and dry in the third degree to the fourth {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.675}"
    },
    {
     "heading": "Choice",
     "markdown": "The best is what is baqriti, atbi'i and qaliqla, as the book prints the names {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.675}"
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "It prevents the flow of blood, congeals the blood and numbs {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.675}"
    },
    {
     "heading": "Cosmetics",
     "markdown": "When smeared on the place of plucking, its coldness prevents the hair growing again, and it is laid as a poultice on the breast so that it does not enlarge {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.675}"
    },
    {
     "heading": "Swellings and pustules",
     "markdown": "Its juice soothes the carbuncle and namla {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.675}"
    },
    {
     "heading": "Joints",
     "markdown": "A smear on hot gout {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.675}"
    },
    {
     "heading": "Organs of the head",
     "markdown": "Its juice is good for the moistures that befall the ear, as is said {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.675}"
    },
    {
     "heading": "Ocular organs",
     "markdown": "Its juice is used for pains of the eye {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.675}"
    },
    {
     "heading": "Organs of the chest",
     "markdown": "It is laid on the breast as a poultice so that it does not enlarge, and it prevents the flow of milk {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.675}"
    },
    {
     "heading": "Excretory organs",
     "markdown": "It stops blood {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.675}"
    },
    {
     "heading": "Poisons and bites",
     "markdown": "It is a deadly poison, and its treatment is the drinking of the pure drink (al-sharab al-sirf) {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.675}"
    },
    {
     "heading": "Womb, menses, foetus and desire (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "The book lists that it benefits pain of the wombs, that the testicle is laid with it as a poultice so that it does not enlarge, and that the organs of semen are anointed with it and so it prevents nocturnal emission {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.675}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/shawkaran",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت",
     "markdown": "دیسقوریدوس نے کہا کہ جرجان کے لوگ اسے بوط کہتے ہیں؛ یہ ایک پودا ہے جس کا تنا رازیانج کے تنے کی طرح گرہ دار اور بڑا ہے، اس کا پتا بارنعس کے پتے جیسا مگر اس سے باریک اور بھاری بو والا ہے، اس کے اوپر شاخیں اور ایک تاج ہے جس میں سفید پھول اور انیسون جیسا مگر اس سے سفید بیج ہے، اور اس کی جڑیں کھوکھلی ہیں؛ یہ دوا مہلک دواؤں میں سے ایک ہے اور ٹھنڈک سے مارتی ہے؛ روفس نے کہا کہ اس کا پتا یبروح کے پتے جیسا ہے مگر زیادہ زرد، اس کی جڑ باریک اور بے پھل ہے، اس کا بیج نانخواہ کے رنگ کا مگر بڑا، بے ذائقہ اور بے بو ہے، اور اس میں لعاب ہے؛ مسیح نے کہا کہ یہ بیش کی ایک قسم ہے اور اچھی بات نہ کہی؛ مصنف کہتا ہے کہ یونانی میں قوبیون آیا ہے اور اس کا ترجمہ شوکران اور بیش دونوں سے کیا گیا، اور قوبیون کی طرف بیش کی علامات منسوب کی گئی ہیں، اس لیے لوگوں نے اس میں اختلاف کیا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.674-675}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج",
     "markdown": "تیسرے درجے سے چوتھے تک ٹھنڈا خشک {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.675}۔"
    },
    {
     "heading": "انتخاب",
     "markdown": "سب سے اچھا وہ ہے جو باقریطی، اطبعی اور قالیقلا ہو، جیسا کہ کتاب میں ان ناموں کی صورت چھپی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.675}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "خون کے بہاؤ کو روکتا ہے، خون کو جماتا اور سن کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.675}۔"
    },
    {
     "heading": "زینت",
     "markdown": "جہاں سے بال نوچے گئے ہوں وہاں لگایا جائے تو اس کی ٹھنڈک بالوں کو دوبارہ اگنے سے روکتی ہے، اور چھاتی پر لیپ کیا جائے تو وہ بڑی نہیں ہوتی {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.675}۔"
    },
    {
     "heading": "ورم اور پھنسیاں",
     "markdown": "اس کا رس جمرہ اور نملہ کو سکون دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.675}۔"
    },
    {
     "heading": "جوڑ",
     "markdown": "گرم نقرس پر لیپ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.675}۔"
    },
    {
     "heading": "سر کے اعضاء",
     "markdown": "اس کا رس کان میں پیش آنے والی رطوبتوں کے لیے اچھا ہے، جیسا کہ کہا جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.675}۔"
    },
    {
     "heading": "آنکھ کے اعضاء",
     "markdown": "اس کا رس آنکھ کے دردوں میں استعمال ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.675}۔"
    },
    {
     "heading": "سینے کے اعضاء",
     "markdown": "چھاتی پر لیپ کیا جائے تو وہ بڑی نہیں ہوتی اور دودھ کا بہنا روکتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.675}۔"
    },
    {
     "heading": "اخراجی اعضاء",
     "markdown": "خون کو روکتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.675}۔"
    },
    {
     "heading": "زہر اور ڈنک",
     "markdown": "یہ مہلک زہر ہے اور اس کا علاج خالص مشروب ⁦(الشراب الصرف)⁩ پینا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.675}۔"
    },
    {
     "heading": "رحم، حیض، جنین اور باہ ⁦(کتاب کی منقول فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "کتاب درج کرتی ہے کہ یہ رحموں کے درد میں نافع ہے، خصیے پر لیپ کیا جائے تو وہ بڑا نہیں ہوتا، اور منی کے اعضاء پر ملا جائے تو احتلام کو روکتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.675}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/shawkaran",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}