{
 "id": "concept/shitraj",
 "class": "concept",
 "slug": "shitraj",
 "label": {
  "ar": "شيطرج",
  "en": "Shitraj",
  "ur": "شیطرج"
 },
 "summary": {
  "ar": "الشيطرج في الكتاب حار يابس في آخر الثانية، جال مقرح يشبه القردمانا في الطعم والرائحة والقوة، وينفع طلاؤه بالخل على البهق والبرص وعلى التقشر والجرب، ويشرب لوجع المفاصل فينفع نفعا بليغا، ويطلى على الطحال فيضمره، ويذكر أنه إذا علق أصله على أذن من به وجع المثانة سكنه فيما يقال، وبدله مثله فوة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.672}",
  "en": "Shitraj is in the book hot and dry at the end of the second degree, cleansing and ulcerating, resembling qardamana in taste, smell and power; smeared with vinegar it benefits bahaq and baras, and peeling and scab; it is drunk for pain of the joints and benefits greatly, smeared on the spleen it wastes it, and, it is said, its root hung on the ear of one with bladder pain soothes it; its substitute is fuwwa {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.672}",
  "ur": "شیطرج کتاب میں دوسرے درجے کے آخر میں گرم خشک ہے، جلا دینے والا اور چھالے ڈالنے والا، ذائقے، بو اور قوت میں قردمانا سے مشابہ؛ سرکے کے ساتھ لگانے سے بہق اور برص، چھلکے اترنے اور خارش میں نافع ہے، جوڑوں کے درد کے لیے پیا جاتا ہے تو بہت نفع دیتا ہے، تلی پر لگایا جائے تو اسے گھلا دیتا ہے، اور جیسا کہ کہا جاتا ہے اس کی جڑ مثانے کے درد والے کے کان پر لٹکائی جائے تو درد کو سکون دیتی ہے؛ اور اس کا بدل فوہ ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.672}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letter shin (the twenty-first chapter), scan pages 672, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json), with the page image checked for doubtful headings; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights, counts, times and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-28"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية",
     "markdown": "الهندي منه قطاع خشب صغار دقاق وقشور كقشور الدارصيني، والمكسر إلى الحمرة والسواد، وينبت في الحيطان العتيقة وحيث لا يثلج، وله ورق كورق الحرف، وليست فيه رائحة، وهو كالحرف، طعمه ورائحته تشبه القردمانا وقوته مثله {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.672}"
    },
    {
     "heading": "الطبع",
     "markdown": "حار يابس في آخر الثانية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.672}"
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "جال مقرح يشبه طعمه ورائحته، وكذلك قوته، القردمانا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.672}"
    },
    {
     "heading": "الزينة",
     "markdown": "ينفع طلاء بالخل على البهق والبرص {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.672}"
    },
    {
     "heading": "الجراح والقروح",
     "markdown": "يطلى على التقشر والجرب بالخل فيقلعه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.672}"
    },
    {
     "heading": "آلات المفاصل",
     "markdown": "يشرب لوجع المفاصل فينفع نفعا بليغا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.672}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الغذاء",
     "markdown": "يطلى على الطحال فيضمره {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.672}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء النفض",
     "markdown": "إذا علق أصله على أذن من به وجع المثانة سكنه فيما يقال {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.672}"
    },
    {
     "heading": "الأبدال",
     "markdown": "بدله مثله فوة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.672}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/shitraj",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "The Indian kind is small, thin pieces of wood and bark like the bark of cinnamon, red and black where broken; it grows on old walls and where it does not snow, and has a leaf like the leaf of harf; it has no smell, and is like harf, its taste and smell resembling qardamana and its power the same {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.672}"
    },
    {
     "heading": "Temperament",
     "markdown": "Hot and dry at the end of the second degree {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.672}"
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "Cleansing and ulcerating; its taste and smell resemble qardamana, and so does its power {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.672}"
    },
    {
     "heading": "Cosmetics",
     "markdown": "Smeared with vinegar it benefits bahaq and baras {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.672}"
    },
    {
     "heading": "Wounds and ulcers",
     "markdown": "Smeared with vinegar on peeling and scab, it removes it {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.672}"
    },
    {
     "heading": "Joints",
     "markdown": "It is drunk for pain of the joints and benefits greatly {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.672}"
    },
    {
     "heading": "Digestion and the organs of nourishment",
     "markdown": "Smeared on the spleen, it wastes it {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.672}"
    },
    {
     "heading": "Excretory organs",
     "markdown": "When its root is hung on the ear of one with pain of the bladder it soothes it, as is said {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.672}"
    },
    {
     "heading": "Substitutes",
     "markdown": "Its substitute is fuwwa {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.672}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/shitraj",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت",
     "markdown": "ہندی قسم چھوٹے باریک لکڑی کے ٹکڑے اور دارچینی کی چھال جیسی چھال ہے، ٹوٹنے پر سرخی اور سیاہی کی طرف مائل؛ یہ پرانی دیواروں پر اور ان جگہوں میں اگتا ہے جہاں برف نہیں پڑتی، اس کا پتا حرف کے پتے جیسا ہے، اس میں بو نہیں، یہ حرف جیسا ہے، اس کا ذائقہ اور بو قردمانا سے مشابہ ہے اور قوت بھی اسی جیسی {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.672}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج",
     "markdown": "دوسرے درجے کے آخر میں گرم خشک {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.672}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "جلا دینے والا اور چھالے ڈالنے والا؛ اس کا ذائقہ اور بو، اور اسی طرح اس کی قوت، قردمانا سے مشابہ ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.672}۔"
    },
    {
     "heading": "زینت",
     "markdown": "سرکے کے ساتھ لگانا بہق اور برص میں نافع ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.672}۔"
    },
    {
     "heading": "زخم اور قرحے",
     "markdown": "سرکے کے ساتھ چھلکے اترنے اور خارش پر لگایا جائے تو اسے اکھاڑ دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.672}۔"
    },
    {
     "heading": "جوڑ",
     "markdown": "جوڑوں کے درد کے لیے پیا جاتا ہے تو بہت نفع دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.672}۔"
    },
    {
     "heading": "نظامِ ہضم اور غذا کے اعضاء",
     "markdown": "تلی پر لگایا جائے تو اسے گھلا دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.672}۔"
    },
    {
     "heading": "اخراجی اعضاء",
     "markdown": "جیسا کہ کہا جاتا ہے، اس کی جڑ مثانے کے درد والے کے کان پر لٹکائی جائے تو درد کو سکون دیتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.672}۔"
    },
    {
     "heading": "متبادل",
     "markdown": "اس کا بدل فوہ ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.672}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/shitraj",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}