{
 "id": "concept/shurut-al-qiraa-al-sahiha",
 "class": "concept",
 "slug": "shurut-al-qiraa-al-sahiha",
 "label": {
  "ar": "شروط القراءة الصحيحة",
  "en": "The conditions of an accepted reading",
  "ur": "صحیح قراءت کی شرطیں"
 },
 "summary": {
  "ar": "ضبط ابن الجزري القراءة المقبولة بثلاثة أركان: موافقة العربية ولو بوجه، وموافقة أحد المصاحف العثمانية ولو احتمالاً، وصحة السند؛ ومتى اختل ركن منها فالقراءة ضعيفة أو شاذة ولو جاءت عن أحد السبعة {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 19} {cite:itqan-suyuti p. 491}.",
  "en": "Ibn al-Jazari fixed the accepted reading by three pillars: agreement with Arabic in at least one way, agreement with one of the Uthmanic codices even potentially, and a sound chain; where one pillar fails the reading is weak or irregular, even if it comes from one of the seven {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 19} {cite:itqan-suyuti p. 491}.",
  "ur": "ابن الجزری نے مقبول قراءت کو تین ارکان سے باندھا: کسی ایک وجہ سے عربی کی موافقت، عثمانی مصاحف میں سے کسی کی احتمالاً موافقت، اور صحتِ سند؛ جہاں کوئی رکن ٹوٹے وہاں قراءت ضعیف یا شاذ ہے خواہ سبعہ میں سے کسی سے آئی ہو {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 19} {cite:itqan-suyuti p. 491}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas",
  "words"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "qiraat-browser",
  "qiraat-sciences",
  "qiraat-readings",
  "qiraat-rasm"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences"
 ],
 "data": {
  "kind": "doctrine",
  "sources": [
   "source/nashr-dahman-damascus-1345-v1",
   "source/itqan-suyuti"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الإتقان للسيوطي ط. مجمع الملك فهد، والنشر لابن الجزري ط. دهمان 1345هـ، وتهذيب مناهل العرفان لخالد السبت؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء",
   "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "qiraat-browser-sciences-1"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)"
  },
  "importance": 2
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "بعد أن كثر القراء وتفرقوا في البلاد، وقلّ الضبط، وكاد الباطل يلابس الحق، قام علماء القراءة فميّزوا بين المشهور والشاذ بأصول أصّلوها وأركان فصّلوها. وصاغ [[person/ibn-al-jazari|ابن الجزري]] هذا الضابط في أول «[[work/al-nashr-fi-al-qiraat-al-ashr|النشر]]»، ونقله السيوطي في «[[work/al-itqan-fi-ulum-al-quran|الإتقان]]». {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 19} {cite:itqan-suyuti p. 491}"
    },
    {
     "heading": "الأركان الثلاثة",
     "markdown": "كل قراءة وافقت العربية ولو بوجه، ووافقت أحد المصاحف العثمانية ولو احتمالاً، وصحّ سندها، فهي القراءة الصحيحة التي لا يجوز ردّها ولا يحل إنكارها، وهي من الأحرف السبعة التي نزل بها القرآن؛ سواء جاءت عن الأئمة السبعة أم العشرة أم غيرهم من الأئمة المقبولين. ومتى اختل ركن من الثلاثة سُمّيت ضعيفة أو شاذة أو باطلة، ولو كانت عن السبعة. {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 19} ويذكر ابن الجزري أن هذا قول أئمة التحقيق من السلف والخلف، ويسمّي الداني ومكي بن أبي طالب والمهدوي وأبا شامة. {cite:itqan-suyuti p. 492}"
    },
    {
     "heading": "معنى كل ركن",
     "markdown": "**العربية ولو بوجه:** المراد وجه من وجوه النحو، فصيحاً كان أو أفصح، مجمعاً عليه أو مختلفاً فيه اختلافاً لا يضرّ، إذا شاعت القراءة وتلقّاها الأئمة بالإسناد الصحيح؛ وكم من قراءة أنكرها بعض النحاة أو كثير منهم فلم يُعتدّ بإنكارهم، كإسكان بعض الحروف تخفيفاً، وخفض اسم معطوف في [[passage/quran-4-1|النساء 1]]. {cite:itqan-suyuti p. 493} وينقل السيوطي عن الداني أن أئمة القراء لا يعملون على الأفشى في اللغة ولا الأقيس في العربية بل على الأثبت في الأثر والأصح في النقل، وأن القراءة سنة متبعة؛ ويروي عن [[person/zayd-ibn-thabit|زيد بن ثابت]] قوله «القراءة سنة متبعة». {cite:itqan-suyuti p. 494}\n\n**موافقة المصحف ولو احتمالاً:** يريد بالموافقة ما كان ثابتاً في بعض المصاحف دون بعض، كقراءة [[person/abd-allah-ibn-amir|ابن عامر]] في [[passage/quran-2-116|البقرة 116]] بلا واو، وهي ثابتة في المصحف الشامي، وقراءة [[person/ibn-kathir|ابن كثير]] في [[passage/quran-9-100|التوبة 100]] بزيادة «من»، وهي في المصحف المكي. وما لم يكن في شيء من المصاحف فشاذ لمخالفته الرسم المجمع عليه. ويُعدّ موافقاً احتمالاً ما احتمله الرسم، فكلمة ملك في [[passage/quran-1-4|الفاتحة 4]] كُتبت في المصاحف كلها بلا ألف، فقراءة الحذف توافقها تحقيقاً وقراءة الألف توافقها تقديراً. {cite:itqan-suyuti p. 495} {cite:itqan-suyuti p. 496}\n\n**صحة السند:** أن يروي القراءةَ العدلُ الضابط عن مثله إلى منتهاها، وأن تكون مشهورة عند أئمة هذا الشأن. {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 22} وهل يكفي ذلك أم يُشترط التواتر؟ هذه مسألة مستقلة: [[question/is-tawatur-a-condition-of-a-valid-reading|هل يُشترط التواتر؟]]"
    },
    {
     "heading": "حدّ الموافقة للرسم",
     "markdown": "لا يعدّ مخالفاً للرسم الخلاف في حرف مدغم أو مبدل أو ثابت أو محذوف إذا ثبتت القراءة به واشتهرت، كالصاد والسين، وياءات الزوائد؛ فإن الخلاف في ذلك قريب يرجع إلى معنى واحد. أما زيادة كلمة أو نقصانها أو تقديمها أو تأخيرها، ولو كانت حرفاً من حروف المعاني، فحكمها حكم الكلمة ولا يسوغ فيها مخالفة الرسم، وهذا عند ابن الجزري الحدّ الفاصل في اتّباع الرسم ومخالفته. {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 22} {cite:itqan-suyuti p. 497}"
    },
    {
     "heading": "ما يترتب على الضابط",
     "markdown": "ينتج عن هذا الضابط أن صحة القراءة لا تُقاس بنسبتها إلى السبعة؛ فالمنسوب إلى كل قارئ، من السبعة وغيرهم، ينقسم إلى مجمع عليه وشاذ، وإن كانت النفس تطمئن إلى المنقول عن السبعة لشهرتهم. {cite:itqan-suyuti p. 492} انظر [[concept/al-qiraat-al-shadhdha|القراءات الشاذة]] و[[concept/al-qiraat-al-ashr|القراءات العشر]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/shurut-al-qiraa-al-sahiha",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "qiraat-browser-sciences-1",
     "source": "الإتقان للسيوطي ط. مجمع الملك فهد، والنشر لابن الجزري ط. دهمان 1345هـ، وتهذيب مناهل العرفان لخالد السبت؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "When readers multiplied and spread through the lands, precision weakened and falsehood began to blur into truth, so the scholars of the readings drew the line between the well-known and the irregular by principles they laid down and pillars they spelled out. Ibn al-Jazari set this criterion out at the opening of al-Nashr, and al-Suyuti carries it into the Itqan. {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 19} {cite:itqan-suyuti p. 491}"
    },
    {
     "heading": "The three pillars",
     "markdown": "Every reading that agrees with Arabic in at least one way, agrees with one of the Uthmanic codices even potentially, and has a sound chain is the sound reading that may not be rejected or denied; it belongs to the seven ahruf on which the Qur'an was revealed, whether it comes from the seven imams, the ten, or other accepted imams. Whenever one of the three pillars fails, it is called weak, irregular or invalid, even if it comes from the seven. {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 19} Ibn al-Jazari says this is the view of the verifiers early and late and names al-Dani, Makki ibn Abi Talib, al-Mahdawi and Abu Shama. {cite:itqan-suyuti p. 492}"
    },
    {
     "heading": "What each pillar means",
     "markdown": "**Arabic, in at least one way.** Any grammatical way, eloquent or more eloquent, agreed or disputed within tolerable limits, provided the reading was widespread and the imams received it by a sound chain. Many readings were denied by some or many grammarians and their denial was not counted, such as a lightening sukun on some letters and a genitive on a conjoined noun in [[passage/quran-4-1|al-Nisa' 4:1]]. {cite:itqan-suyuti p. 493} Al-Suyuti quotes al-Dani that the imams of the readers do not follow what is commonest in the language or most analogical in Arabic but what is best established in the report and soundest in transmission; recitation is a followed practice, and he reports from [[person/zayd-ibn-thabit|Zayd ibn Thabit]] the saying 'the reading is a followed sunna'. {cite:itqan-suyuti p. 494}\n\n**The codex, even potentially.** Agreement means being present in some codices and not others, such as [[person/abd-allah-ibn-amir|Ibn Amir's]] reading at [[passage/quran-2-116|al-Baqara 2:116]] without the conjunction, which the Syrian codex lacks, and [[person/ibn-kathir|Ibn Kathir's]] reading at [[passage/quran-9-100|al-Tawba 9:100]] with the added preposition, which the Meccan codex has. A reading in none of the codices is irregular because it breaks the agreed script. Potential agreement means the script allows it: the first word of [[passage/quran-1-4|al-Fatiha 4]] was written without an alif in all codices, so the reading without the alif agrees in fact and the reading with it agrees by assumption. {cite:itqan-suyuti p. 495} {cite:itqan-suyuti p. 496}\n\n**A sound chain.** The reading is related by an upright, precise narrator from his like to its source, and is well known among the masters of the field. {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 22} Whether that suffices or mass transmission is required is a separate matter: [[question/is-tawatur-a-condition-of-a-valid-reading|Must a reading be mass-transmitted?]]"
    },
    {
     "heading": "How far agreement with the script goes",
     "markdown": "A difference in a letter that is assimilated, substituted, kept or dropped does not count as departing from the script if the reading is established and widely known, as with sad and sin, or the extra ya's; such differences are close and return to one meaning. Adding, dropping, advancing or delaying a word, even a particle of meaning, is judged as a word and may not depart from the script; for Ibn al-Jazari this is the dividing line in following or breaking the script. {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 22} {cite:itqan-suyuti p. 497}"
    },
    {
     "heading": "What follows",
     "markdown": "A reading's soundness is therefore not measured by whether it is attributed to the seven: what is attributed to each reader, of the seven and others, divides into the agreed and the irregular, though the heart settles more on what is reported from the seven because of their fame. {cite:itqan-suyuti p. 492} See [[concept/al-qiraat-al-shadhdha|irregular readings]] and [[concept/al-qiraat-al-ashr|the ten readings]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/shurut-al-qiraa-al-sahiha",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "qiraat-browser-sciences-1",
     "source": "الإتقان للسيوطي ط. مجمع الملك فهد، والنشر لابن الجزري ط. دهمان 1345هـ، وتهذيب مناهل العرفان لخالد السبت؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "جب قراء بڑھ گئے اور شہروں میں پھیل گئے، ضبط کم ہوا اور باطل حق سے گڈمڈ ہونے لگا، تو علمائے قراءات نے اپنے وضع کیے ہوئے اصولوں اور بیان کیے ہوئے ارکان سے مشہور اور شاذ کے درمیان فرق کیا۔ ابن الجزری نے یہ ضابطہ «النشر» کے آغاز میں رکھا اور سیوطی نے «الاتقان» میں نقل کیا۔ {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 19} {cite:itqan-suyuti p. 491}"
    },
    {
     "heading": "تین ارکان",
     "markdown": "ہر وہ قراءت جو کسی ایک وجہ سے عربی کے موافق ہو، عثمانی مصاحف میں سے کسی کے موافق ہو خواہ احتمالاً، اور جس کی سند صحیح ہو، وہ صحیح قراءت ہے جسے رد کرنا یا انکار کرنا جائز نہیں؛ وہ ان سات احرف میں سے ہے جن پر قرآن اترا، چاہے ائمۂ سبعہ سے آئے، یا عشرہ سے، یا دوسرے مقبول ائمہ سے۔ جب تین میں سے کوئی رکن ٹوٹے تو اسے ضعیف، شاذ یا باطل کہا جاتا ہے خواہ سبعہ سے آئی ہو۔ {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 19} ابن الجزری کہتے ہیں کہ یہ سلف و خلف کے اہلِ تحقیق کا قول ہے اور دانی، مکی بن ابی طالب، مہدوی اور ابو شامہ کا نام لیتے ہیں۔ {cite:itqan-suyuti p. 492}"
    },
    {
     "heading": "ہر رکن کا مطلب",
     "markdown": "**عربی، کسی ایک وجہ سے۔** نحو کی کوئی بھی وجہ، فصیح ہو یا زیادہ فصیح، متفق علیہ ہو یا ایسے اختلاف والی جو نقصان نہ دے، بشرطیکہ قراءت مشہور ہو اور ائمہ نے صحیح سند سے لی ہو۔ بہت سی قراءتوں کا بعض یا بہت سے نحویوں نے انکار کیا اور ان کے انکار کا اعتبار نہ ہوا، جیسے بعض حروف میں تخفیف کے لیے سکون، اور [[passage/quran-4-1|النساء 4:1]] میں معطوف اسم پر جر۔ {cite:itqan-suyuti p. 493} سیوطی دانی سے نقل کرتے ہیں کہ ائمۂ قراء لغت میں سب سے عام یا عربی میں سب سے قیاسی وجہ پر نہیں بلکہ اثر میں سب سے ثابت اور نقل میں سب سے صحیح پر چلتے ہیں؛ قراءت متبع سنت ہے، اور وہ [[person/zayd-ibn-thabit|زید بن ثابت]] سے «القراءة سنة متبعة» روایت کرتے ہیں۔ {cite:itqan-suyuti p. 494}\n\n**مصحف کی موافقت، خواہ احتمالاً۔** موافقت سے وہ مراد ہے جو بعض مصاحف میں ثابت ہو اور بعض میں نہیں، جیسے [[person/abd-allah-ibn-amir|ابن عامر]] کی [[passage/quran-2-116|البقرہ 2:116]] میں بغیر واو کی قراءت، جو شامی مصحف میں ثابت ہے، اور [[person/ibn-kathir|ابن کثیر]] کی [[passage/quran-9-100|التوبہ 9:100]] میں اضافی «من» والی قراءت، جو مکی مصحف میں ہے۔ جو کسی مصحف میں نہ ہو وہ متفقہ رسم کی مخالفت کے باعث شاذ ہے۔ احتمالی موافقت یہ ہے کہ رسم اس کی گنجائش دے: [[passage/quran-1-4|الفاتحہ 4]] کا پہلا لفظ تمام مصاحف میں بغیر الف کے لکھا گیا، تو حذفِ الف والی قراءت حقیقتاً موافق ہے اور الف والی تقدیراً۔ {cite:itqan-suyuti p. 495} {cite:itqan-suyuti p. 496}\n\n**صحتِ سند۔** قراءت کو عادل، ضابط راوی اپنے جیسے سے اس کی انتہا تک روایت کرے، اور وہ اہلِ فن کے ہاں مشہور ہو۔ {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 22} کیا یہ کافی ہے یا تواتر شرط ہے، یہ الگ مسئلہ ہے: [[question/is-tawatur-a-condition-of-a-valid-reading|کیا تواتر شرط ہے؟]]"
    },
    {
     "heading": "رسم کی موافقت کی حد",
     "markdown": "جس حرف میں ادغام، ابدال، اثبات یا حذف کا فرق ہو وہ رسم کی مخالفت نہیں سمجھا جاتا اگر قراءت ثابت اور مشہور ہو، جیسے صاد اور سین، یا زائد یاءات؛ ایسے اختلاف قریب ہوتے ہیں اور ایک معنی کی طرف لوٹتے ہیں۔ لیکن کسی کلمے کا اضافہ، حذف، تقدیم یا تاخیر، خواہ حرفِ معنی ہو، کلمے کے حکم میں ہے اور اس میں رسم کی مخالفت روا نہیں؛ ابن الجزری کے نزدیک یہی رسم کی پیروی اور مخالفت کی حدِ فاصل ہے۔ {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 22} {cite:itqan-suyuti p. 497}"
    },
    {
     "heading": "اس کا نتیجہ",
     "markdown": "اس لیے قراءت کی صحت اس سے نہیں ناپی جاتی کہ وہ سبعہ کی طرف منسوب ہے: ہر قاری کی طرف، سبعہ ہوں یا دوسرے، جو کچھ منسوب ہے وہ متفق علیہ اور شاذ میں بٹتا ہے، اگرچہ سبعہ سے منقول پر دل ان کی شہرت کے سبب زیادہ مطمئن ہوتا ہے۔ {cite:itqan-suyuti p. 492} دیکھیے [[concept/al-qiraat-al-shadhdha|شاذ قراءتیں]] اور [[concept/al-qiraat-al-ashr|عشرۂ قراءات]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/shurut-al-qiraa-al-sahiha",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "qiraat-browser-sciences-1",
     "source": "الإتقان للسيوطي ط. مجمع الملك فهد، والنشر لابن الجزري ط. دهمان 1345هـ، وتهذيب مناهل العرفان لخالد السبت؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/qiraat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/nashr-dahman-damascus-1345-v1",
    "source/itqan-suyuti"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-qiraat-al-shadhdha",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/nashr-dahman-damascus-1345-v1",
    "source/itqan-suyuti"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/qiraat",
  "concept/al-qiraat-al-shadhdha",
  "concept/al-ahruf-al-sabaa",
  "work/jami-al-bayan",
  "work/sharh-saheeh-al-bukhare",
  "concept/al-arda-al-akhira",
  "concept/al-qiraat-al-ashr",
  "concept/qiraat-al-sahaba-fi-al-hadith"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}