{
 "id": "concept/silq",
 "class": "concept",
 "slug": "silq",
 "label": {
  "ar": "سلق",
  "en": "Silq (chard)",
  "ur": "سلق"
 },
 "summary": {
  "ar": "السلق في الكتاب معروف وهو عند ديسقوريدوس صنفان أسود وأبيض، كلاهما رديء الكيموس لما فيهما من النطرونية، فيه بورقية ملطفة وتحليل وتفتيح وتليين، وفي الأسود قبض، قليل الغذاء كسائر البقول، ينفع عصيره وطبيخ ورقه من شقاق البرد وداء الثعلب والكلف والثآليل، ويفتح سدد الكبد والطحال، ويولد النفخ والقراقر ويمغص {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.598}.",
  "en": "Silq is in the book well known, and in Dioscorides of two kinds, black and white, both bad in chyme because of the natron in them, with a thinning borax-like quality, dissolving, opening and softening, the black with astringency, low in nourishment like all the vegetables; its juice and leaf decoction help chaps from cold, alopecia, freckles and warts, it opens blockages of the liver and spleen, and it breeds wind, rumbling and griping {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.598}.",
  "ur": "سلق کتاب میں معروف ہے اور دیسقوریدوس کے ہاں اس کی دو قسمیں ہیں: سیاہ اور سفید، دونوں کا کیموس ردی ہے کیونکہ ان میں نطرونیت ہے، اس میں لطیف کرنے والی بورقیت، تحلیل، کھولنے اور نرم کرنے کی قوت ہے، اور سیاہ میں قبض ہے، دوسری سبزیوں کی طرح کم غذا دیتا ہے؛ اس کا رس اور پتوں کا جوشاندہ سردی سے پھٹنے، ثعلب، جھائیوں اور مسوں میں مفید ہے، جگر اور تلی کی رکاوٹیں کھولتا ہے، اور ریاح، گڑگڑاہٹ اور مروڑ پیدا کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.598}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letter sin, scan pages 597 to 598, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json), with the page image checked for garbled headings; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-21"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية",
     "markdown": "معروف، وينقل عن ديسقوريدوس أن السلق صنفان أسود وأبيض، وكلا الصنفين رديء الكيموس للنطرونية التي فيهما. وينقل عن أصطفن أنه وجد في الدجلة العوراء بناحية البصرة سلقاً برياً له قضبان متفرقة من أصل واحد، ولون ورقه كلون الجرجير {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.597}."
    },
    {
     "heading": "الطبع",
     "markdown": "عند بعضهم حار يابس في الأولى، وفي الحقيقة أنه مركب القوة، وعند بعضهم بارد، وفي أصله رطوبة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.598}."
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "فيه بورقية ملطفة وفيه تحليل وتفتيح أشد من تفتيح السوسن، وتليين، وفي الأسود منه قبض وخاصة مع العدس، وجميعه رديء الكيموس قليل الغذاء كسائر البقول {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.598}."
    },
    {
     "heading": "الزينة",
     "markdown": "تنفع عصارته وطبيخ ورقه من شقاق البرد، وينفع من داء الثعلب، وينفع من الكلف إذا استعمل ورقه ضماداً، ويقلع الثآليل عصيره، وعصيره يقتل القمل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.598}."
    },
    {
     "heading": "الأورام والبثور",
     "markdown": "تضمد به الأورام مسلوقاً فيحلها وينضجها، وينفع من التوت ضماداً، وينفع من الأورام الحارة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.598}."
    },
    {
     "heading": "الجراح والقروح",
     "markdown": "ورقه جيد مطبوخاً لحرق النار، وينفع من القوابي طلاء بالعسل، وللقروح الخبيثة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.598}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء الرأس",
     "markdown": "يسعط بمائه فتذهب اللقوة، وينفع قروح الأنف، وماؤه فاتراً يقطر في الأذن فيسكن الوجع ويغسل بمائه الرأس فتذهب النخالة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.598}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء الغذاء",
     "markdown": "أصله رديء للمعدة مغث لبورقيته اللذاعة، وغذاؤه يسير، وتفتيحه لسدد الكبد أشد من تفتيح الملوخيا، خاصة مع الخردل والخل، وكذلك الطحال، ويجب أن يؤكل بالمري والتوابل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.598}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء النفض",
     "markdown": "قيل إن الأسود منه يعقل وخاصة مع العدس كما أن الآخر يلين، وجميعه يولد النفخ والقراقر ويمغص، وهو جيد للقولنج إذا أخذ بالتوابل والمري {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.598}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/silq",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "It is well known; the book reports from Dioscorides that chard is of two kinds, black and white, both bad in chyme because of the natron in them, and from Istifan that he found in the Dijla al-Awra near Basra a wild chard with branches spreading from one root and a leaf the colour of rocket {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.597}."
    },
    {
     "heading": "Temperament",
     "markdown": "Some say hot and dry in the first degree, though in truth it is compound in power, and some say cold; its root has moisture in it {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.598}."
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "It has a thinning borax-like quality and dissolving and opening stronger than the opening of the iris, and softening; the black has astringency, especially with lentils; all of it is bad in chyme and low in nourishment like the other vegetables {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.598}."
    },
    {
     "heading": "Cosmetics",
     "markdown": "Its juice and the decoction of its leaf help chaps from cold, it helps alopecia, it helps freckles when the leaf is used as a poultice, its juice removes warts, and its juice kills lice {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.598}."
    },
    {
     "heading": "Swellings and pustules",
     "markdown": "Boiled and laid on swellings it dissolves and ripens them, it helps the mulberry-like warts as a poultice, and helps hot swellings {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.598}."
    },
    {
     "heading": "Wounds and ulcers",
     "markdown": "The leaf cooked is good for burns from fire, with honey as a smear it helps ringworm, and it is used on malignant ulcers {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.598}."
    },
    {
     "heading": "Organs of the head",
     "markdown": "Its juice snuffed into the nose removes facial palsy and helps ulcers of the nose; its warm juice dropped in the ear calms pain, and the head washed with it loses dandruff {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.598}."
    },
    {
     "heading": "Digestion and the organs of nourishment",
     "markdown": "Its root is bad for the stomach and nauseating because of its stinging borax-like quality, its nourishment is slight, and its opening of liver blockages is stronger than that of mulukhiyya, especially with mustard and vinegar, and likewise the spleen; it ought to be eaten with murri and spices {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.598}."
    },
    {
     "heading": "Excretory organs",
     "markdown": "It is said that the black restrains, especially with lentils, as the other softens; all of it breeds wind and rumbling and gripes, and it is good for colic when taken with spices and murri {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.598}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/silq",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت",
     "markdown": "یہ معروف ہے؛ کتاب دیسقوریدوس سے نقل کرتی ہے کہ سلق کی دو قسمیں ہیں: سیاہ اور سفید، اور دونوں کا کیموس نطرون کی وجہ سے ردی ہے؛ اور اصطفن سے کہ اس نے بصرہ کے علاقے میں دجلۂ عوراء میں ایک جنگلی سلق پایا جس کی شاخیں ایک جڑ سے پھیلی تھیں اور پتے کا رنگ جرجیر جیسا تھا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.597}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج",
     "markdown": "بعض کے نزدیک پہلے درجے میں گرم خشک ہے، حقیقت میں یہ مرکب قوت ہے، اور بعض کے نزدیک ٹھنڈا؛ اس کی جڑ میں رطوبت ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.598}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "اس میں لطیف کرنے والی بورقیت ہے، تحلیل اور سوسن کے کھولنے سے زیادہ کھولنے کی قوت ہے، اور نرم کرنا؛ سیاہ میں قبض ہے خاص طور پر مسور کے ساتھ، اور سب کا کیموس ردی اور غذا کم ہے جیسے دوسری سبزیاں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.598}۔"
    },
    {
     "heading": "زینت",
     "markdown": "اس کا رس اور پتوں کا جوشاندہ سردی سے پھٹنے میں مفید ہے، داء الثعلب میں مفید ہے، پتے کا لیپ جھائیوں میں مفید ہے، اس کا رس مسوں کو اکھاڑتا ہے اور جوؤں کو مارتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.598}۔"
    },
    {
     "heading": "ورم اور پھنسیاں",
     "markdown": "ابال کر ورموں پر رکھا جائے تو انہیں گھلاتا اور پکاتا ہے، توت جیسی مسوں میں لیپ سے مفید ہے، اور گرم ورموں میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.598}۔"
    },
    {
     "heading": "زخم اور قروح",
     "markdown": "پتا پکا کر آگ کے جلنے کے لیے اچھا ہے، شہد کے ساتھ لگانے سے داد میں مفید ہے، اور خبیث زخموں کے لیے برتا جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.598}۔"
    },
    {
     "heading": "سر کے اعضاء",
     "markdown": "اس کا رس ناک میں چڑھایا جائے تو لقوہ جاتا رہتا ہے اور ناک کے زخموں میں مفید ہے؛ نیم گرم رس کان میں ٹپکانے سے درد کو تسکین ملتی ہے اور اس سے سر دھونے سے بھوسی جاتی رہتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.598}۔"
    },
    {
     "heading": "نظامِ غذا",
     "markdown": "اس کی جڑ معدے کے لیے بری اور متلی پیدا کرنے والی ہے اپنی چبھنے والی بورقیت کی وجہ سے، اس کی غذائیت تھوڑی ہے، اور جگر کی رکاوٹیں کھولنے میں یہ ملوخیا سے زیادہ قوی ہے خاص طور پر رائی اور سرکے کے ساتھ، اور اسی طرح تلی میں؛ اسے مری اور مصالحوں کے ساتھ کھانا چاہیے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.598}۔"
    },
    {
     "heading": "اخراجی اعضاء",
     "markdown": "کہا گیا کہ سیاہ قسم روکتی ہے خاص طور پر مسور کے ساتھ جیسا کہ دوسری نرم کرتی ہے؛ سب ریاح، گڑگڑاہٹ اور مروڑ پیدا کرتی ہے، اور مصالحوں اور مری کے ساتھ لی جائے تو قولنج کے لیے اچھی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.598}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/silq",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}