{
 "id": "concept/siraj-al-qutrub",
 "class": "concept",
 "slug": "siraj-al-qutrub",
 "label": {
  "ar": "سراج القطرب",
  "en": "Siraj al-qutrub (the lamp of the qutrub)",
  "ur": "سراج القطرب"
 },
 "summary": {
  "ar": "سراج القطرب في الكتاب نبت قريب من الزوفا، له زهر شبيه بالخربق فرفيري اللون كأنه سراج على رأس نبت أخضر، المستعمل بزره، حار في الأولى يابس في الثانية، مفتح غالبه القبض يقطع النزف كيف كان، مدمل جداً، وينفع من لسع العقرب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.588}.",
  "en": "Siraj al-qutrub is in the book a plant close to hyssop, with a flower like hellebore, purple in colour, like a lamp on the head of a green plant; its seed is what is used, hot in the first degree and dry in the second, opening but mostly astringent, cutting bleeding however it comes, greatly healing, and it helps the sting of the scorpion {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.588}.",
  "ur": "سراج القطرب کتاب میں زوفا کے قریب ایک پودا ہے، اس کا پھول خربق جیسا ارغوانی رنگ کا ہے گویا سبز پودے کے سر پر چراغ ہو؛ اس کا بیج برتا جاتا ہے، پہلے درجے میں گرم اور دوسرے میں خشک، کھولنے والا مگر اس پر قبض غالب، خون کو جیسے بھی بہے روکتا ہے، بہت زخم بھرنے والا، اور بچھو کے ڈنک میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.588}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letters nun and sin, scan pages 588 to 589, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json), with the page image checked for garbled headings; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-20"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "هو نبت قريب من الزوفا. قال ديسقوريدوس: هو نبات له زهر شبيه بالخربق، وفي لونه فرفيرية يعمل منه أشياف، وزهره كأنه سراج على رأس نبت خضر، ومنه صنف آخر بري شبيه بالبستاني في خصاله كلها {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.588}.\n\nالمستعمل منه بزره {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.589}."
    },
    {
     "heading": "الطبع",
     "markdown": "حار في الأولى يابس في الثانية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.589}."
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "هو مفتح، والأغلب عليه القبض، يقطع النزف كيف كان {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.589}."
    },
    {
     "heading": "الجراح والقروح",
     "markdown": "مدمل جداً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.589}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء الرأس",
     "markdown": "يضمد به فيقطع الرعاف {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.589}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء الصدر والنفس",
     "markdown": "يمنع نفث الدم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.589}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء النفض",
     "markdown": "ينفع لقروح الأمعاء حقنة به، وزعم قوم أن بزر البري يسهل البطن؛ والمقدار الذي ذكره الكتاب ترك {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.589}."
    },
    {
     "heading": "السموم",
     "markdown": "بزره إذا شرب بالشراب نفع من لسع العقرب ونهشه، وزعم قوم أن بزر البري إذا وضع على العقارب خدرها وأبطل فعلها وجعلها كالميتة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.589}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/siraj-al-qutrub",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "It is a plant close to hyssop. Dioscorides said: it is a plant with a flower like hellebore, with a purple tinge in its colour, from which eye salves are made, its flower like a lamp on the head of a green plant; there is another wild kind like the garden kind in all its qualities {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.588}.\n\nIts seed is what is used {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.589}."
    },
    {
     "heading": "Temperament",
     "markdown": "Hot in the first degree and dry in the second {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.589}."
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "It is opening, but astringency prevails in it, and it cuts bleeding however it comes {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.589}."
    },
    {
     "heading": "Wounds and ulcers",
     "markdown": "Greatly healing {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.589}."
    },
    {
     "heading": "Head, ears and teeth",
     "markdown": "Applied as a poultice it cuts nosebleed {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.589}."
    },
    {
     "heading": "Chest and breathing",
     "markdown": "It prevents spitting of blood {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.589}."
    },
    {
     "heading": "Excretory organs",
     "markdown": "It helps ulcers of the intestines as an enema, and some claimed that the seed of the wild kind loosens the belly; the amount the book gives is left out {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.589}."
    },
    {
     "heading": "Poisons and bites",
     "markdown": "Its seed drunk with wine helps the sting and bite of the scorpion, and some claimed that the seed of the wild kind laid on scorpions numbs them, ends their action and leaves them as if dead {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.589}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/siraj-al-qutrub",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "یہ زوفا کے قریب ایک پودا ہے۔ دیسقوریدوس نے کہا: یہ ایسا پودا ہے جس کا پھول خربق جیسا ہے، رنگ میں ارغوانی جھلک ہے، اس سے سلائیاں بنتی ہیں، اور اس کا پھول سبز پودے کے سر پر چراغ جیسا ہے؛ ایک اور جنگلی قسم ہے جو باغ کی قسم سے سب خصلتوں میں ملتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.588}۔\n\nاس کا بیج استعمال ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.589}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج",
     "markdown": "پہلے درجے میں گرم اور دوسرے میں خشک ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.589}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "کھولنے والا ہے مگر اس پر قبض غالب ہے، اور خون جیسے بھی بہے اسے روکتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.589}۔"
    },
    {
     "heading": "زخم اور قروح",
     "markdown": "بہت زخم بھرنے والا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.589}۔"
    },
    {
     "heading": "سر، کان اور دانت",
     "markdown": "لیپ کیا جائے تو نکسیر روکتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.589}۔"
    },
    {
     "heading": "سینہ اور سانس",
     "markdown": "خون تھوکنا روکتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.589}۔"
    },
    {
     "heading": "اخراجی اعضاء",
     "markdown": "حقنہ کے طور پر آنتوں کے زخموں میں مفید ہے، اور بعض نے دعویٰ کیا کہ جنگلی قسم کا بیج پیٹ نرم کرتا ہے؛ کتاب کی بتائی ہوئی مقدار چھوڑ دی گئی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.589}۔"
    },
    {
     "heading": "زہر اور ڈنک",
     "markdown": "اس کا بیج شراب کے ساتھ پیا جائے تو بچھو کے ڈنک اور کاٹنے میں مفید ہے، اور بعض نے دعویٰ کیا کہ جنگلی قسم کا بیج بچھوؤں پر رکھا جائے تو انھیں سن کر دیتا، ان کا عمل باطل کرتا اور مردے جیسا کر دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.589}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/siraj-al-qutrub",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}