{
 "id": "concept/sisalyus",
 "class": "concept",
 "slug": "sisalyus",
 "label": {
  "ar": "سيساليوس",
  "en": "Sisalyus (the plant the book names sisalyus)",
  "ur": "سیسالیوس"
 },
 "summary": {
  "ar": "السيساليوس في الكتاب نبات ينقل ديسقوريدوس وصفه بأصنافه، ورقه شبيه بورق الرازيانج وله إكليل كإكليل الشبث وأصل طويل طيب الرائحة، حار يابس في الثانية، محلل ملطف مسكن للأوجاع الباطنة مذيب للبلغم الجامد، ينفع من الصرع والربو والسعال المزمن وأوجاع الظهر والكلى والمعدة، وفي الكتاب نقل موسوم في الرحم والطمث {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.592}.",
  "en": "Sisalyus is in the book a plant described by Dioscorides in several kinds, its leaf like that of fennel with an umbel like dill and a long root of good scent, hot and dry in the second degree, dissolving and thinning, calming inner pains and melting hard phlegm; the book lists it for epilepsy, asthma, chronic cough and pains of the back, kidneys and stomach, with a labelled listing on the womb and menses {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.592}.",
  "ur": "سیسالیوس کتاب میں ایک پودا ہے جس کی مختلف اقسام دیسقوریدوس کے حوالے سے بیان ہوئی ہیں، اس کا پتا سونف کے پتے جیسا ہے، سویا جیسا گچھا اور لمبی خوشبودار جڑ رکھتا ہے، دوسرے درجے میں گرم خشک، گھلانے اور لطیف کرنے والا، اندرونی دردوں کو تسکین دینے والا اور جمے ہوئے بلغم کو پگھلانے والا؛ کتاب اسے مرگی، دمے، پرانی کھانسی، کمر، گردوں اور معدے کے دردوں کے لیے گنواتی ہے، اور رحم و حیض کے بارے میں ایک موسوم نقل دیتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.592}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letter sin, scan pages 592, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json), with the page image checked for garbled headings; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-21"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية",
     "markdown": "ينقل عن ديسقوريدوس أنه نبات معروف له ورق شبيه بورق الرازيانج إلا أنه أغلظ وساقه أخشن، وعليه إكليل كإكليل الشبث، وثمر طويل مر أو حريف يسرع إليه التآكل، وله أصل طويل طيب الرائحة. وصنف ثانٍ ورقه شبيه بورق اللبلاب الكبير إلا أنه أصغر منه مستطيل، وله رؤوس شبيهة برؤوس الشبث وبزر أسود كثيف، وهو أشد حرافة وأطيب رائحة وألذ طعماً، وينبت في مواضع مشرفة كثيرة المياه. وصنف ثالث ورقه شبيه بورق الفربيون إلا أنه أخشن وأغلظ، وله ساق أكبر، وينبت في مواضع وعرة، وزعم قوم أنه الأنجدان الرومي {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.592}."
    },
    {
     "heading": "الطبع",
     "markdown": "حار يابس في الثانية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.592}."
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "محلل ملطف مفش، وكذلك أصله وبزره مسكن للأوجاع الباطنة مذيب للبلغم الجامد، ويسقى منه المواشي فيكثر نتاجها، ويشرب في الشراب فيمنع ضرر البرد في الأشفار {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.592}."
    },
    {
     "heading": "آلات المفاصل",
     "markdown": "نافع لأوجاع الظهر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.592}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء الرأس",
     "markdown": "ينفع جداً من الصرع وتبلد العقل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.592}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء الصدر",
     "markdown": "نافع من الربو وعسر النفس ونفس الانتصاب والسعال المزمن، خاصة أصله وبزره معاً، وإذا عجن أصله بالعسل ولعق نقى الصدر من الرطوبات اللزجة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.592}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء الغذاء",
     "markdown": "يحلل النفخ ويسكن أوجاع الأحشاء ويهضم أصله، خصوصاً الطعام، وهو جيد للمعدة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.592}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء النفض",
     "markdown": "يحلل المغص الريحي، ويزيل عسر البول، وينفع أوجاع الأحشاء والكلى، وهو نافع بالجملة للكلى، وإذا شرب منه نفع من تقطير البول {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.592}."
    },
    {
     "heading": "الحميات",
     "markdown": "نافع من الحمى البلغمية فيما يقال {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.592}."
    },
    {
     "heading": "الرحم والطمث والباه ⁦(نقل موسوم، معلّق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "ذكر أنه يسهل الولادة في جميع الحيوان، ويحلل أوجاع الرحم واختناق الرحم، ويدر الطمث {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.592}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/sisalyus",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "The book reports from Dioscorides a well-known plant whose leaf is like fennel but thicker, its stem rougher, with an umbel like dill, a long bitter or pungent fruit quick to decay, and a long root of good scent. A second kind has a leaf like that of the great ivy but smaller and elongated, heads like those of dill and a dense black seed, being more pungent, more fragrant and pleasanter in taste, and growing on high places rich in water. A third kind has a leaf like euphorbia but rougher and thicker, with a larger stem, and grows on rugged ground; some claimed it is the Roman anjudan {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.592}."
    },
    {
     "heading": "Temperament",
     "markdown": "Hot and dry in the second degree {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.592}."
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "It dissolves, thins and disperses wind, and so do its root and seed, calming inner pains and melting hard phlegm; it is given to livestock, and the book says it increases their offspring, and drunk in wine it keeps cold from harming the eyelids {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.592}."
    },
    {
     "heading": "Joints",
     "markdown": "It helps pains of the back {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.592}."
    },
    {
     "heading": "Organs of the head",
     "markdown": "It helps greatly in epilepsy and dullness of the mind {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.592}."
    },
    {
     "heading": "Organs of the chest",
     "markdown": "It helps asthma, difficulty of breath, orthopnoea and chronic cough, especially the root and seed together, and the root kneaded with honey and licked clears the chest of sticky moistures {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.592}."
    },
    {
     "heading": "Digestion and the organs of nourishment",
     "markdown": "It dissolves wind and calms pains of the viscera, the root digests, especially food, it is good for the stomach {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.592}."
    },
    {
     "heading": "Excretory organs",
     "markdown": "It dissolves windy colic, removes difficulty of urine, helps pains of the viscera and the kidneys, is useful for the kidneys as a whole, and drunk helps dribbling of urine {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.592}."
    },
    {
     "heading": "Fevers",
     "markdown": "It is useful in phlegmatic fever, as is said {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.592}."
    },
    {
     "heading": "Womb, menses and desire (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "The book lists it as easing birth in all animals, dissolving pains of the womb and suffocation of the womb, and provoking the menses {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.592}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/sisalyus",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت",
     "markdown": "کتاب دیسقوریدوس سے نقل کرتی ہے کہ یہ ایک معروف پودا ہے جس کا پتا سونف کے پتے جیسا مگر موٹا ہے اور تنا زیادہ کھردرا ہے، اس پر سویا جیسا گچھا ہے، لمبا کڑوا یا تیز پھل ہے جو جلد خراب ہو جاتا ہے، اور لمبی خوشبودار جڑ ہے۔ دوسری قسم کا پتا بڑی بیل ⁦(لبلاب)⁩ کے پتے جیسا مگر اس سے چھوٹا اور لمبوترا ہے، سر سویا جیسے اور بیج سیاہ گھنا ہے، وہ زیادہ تیز، زیادہ خوشبودار اور ذائقے میں خوشگوار ہے اور پانی والی اونچی جگہوں پر اگتی ہے۔ تیسری قسم کا پتا فربیون کے پتے جیسا مگر زیادہ کھردرا اور موٹا ہے، تنا بڑا ہے اور دشوار گزار جگہوں پر اگتی ہے؛ بعض نے کہا کہ یہ رومی انجدان ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.592}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج",
     "markdown": "دوسرے درجے میں گرم خشک {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.592}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "یہ گھلاتا، لطیف کرتا اور ریاح کو منتشر کرتا ہے، اور اس کی جڑ اور بیج بھی، اندرونی دردوں کو تسکین دیتے اور جمے ہوئے بلغم کو پگھلاتے ہیں؛ مویشیوں کو پلایا جاتا ہے تو، کتاب کے مطابق، ان کی نسل بڑھتی ہے، اور شراب میں پیا جائے تو سردی کے ضرر کو پلکوں سے روکتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.592}۔"
    },
    {
     "heading": "جوڑ",
     "markdown": "کمر کے دردوں میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.592}۔"
    },
    {
     "heading": "سر کے اعضاء",
     "markdown": "مرگی اور ذہنی کند پن میں بہت مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.592}۔"
    },
    {
     "heading": "سینے کے اعضاء",
     "markdown": "دمے، سانس کی تنگی، نفس الانتصاب اور پرانی کھانسی میں مفید ہے، خاص طور پر جڑ اور بیج دونوں، اور جڑ کو شہد میں گوندھ کر چاٹا جائے تو سینے کو چپچپی رطوبتوں سے صاف کرتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.592}۔"
    },
    {
     "heading": "نظامِ غذا",
     "markdown": "ریاح کو گھلاتا اور آنتوں کے دردوں کو تسکین دیتا ہے، اس کی جڑ ہضم کراتی ہے، خاص طور پر کھانے کو، معدے کے لیے اچھا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.592}۔"
    },
    {
     "heading": "اخراجی اعضاء",
     "markdown": "ریاحی قولنج کو گھلاتا، پیشاب کی دشواری دور کرتا، آنتوں اور گردوں کے دردوں میں مفید ہے، مجموعی طور پر گردوں کے لیے فائدہ مند ہے، اور پیا جائے تو قطرہ قطرہ پیشاب میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.592}۔"
    },
    {
     "heading": "بخار",
     "markdown": "بلغمی بخار میں مفید ہے، جیسا کہ کہا جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.592}۔"
    },
    {
     "heading": "رحم، حیض اور باہ ⁦(کتاب کی منقول فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "کتاب بتاتی ہے کہ یہ تمام جانوروں میں ولادت آسان کرتا، رحم کے دردوں اور رحم کے گھٹن کو گھلاتا اور حیض جاری کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.592}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/sisalyus",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}