{
 "id": "concept/spring-in-the-canon",
 "class": "concept",
 "slug": "spring-in-the-canon",
 "label": {
  "ar": "الربيع وأمراضه عند ابن سينا",
  "en": "Spring and its diseases in the Canon",
  "ur": "بہار اور اس کی بیماریاں قانون میں",
  "es": "La primavera y sus enfermedades en el Canon",
  "fr": "Le printemps et ses maladies dans le Canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "يصف ابن سينا الربيع المعتدل بأنه أفضل الفصول، ويذكر ما يهيج فيه من الأمراض المزمنة وما يخفف ضررها، وموافقته للصبيان {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.119}.",
  "en": "Ibn Sina calls a spring that keeps to its temperament the best of the seasons, lists the chronic diseases it stirs and what eases them, and says it suits boys {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.119}.",
  "es": "Ibn Sina llama a la primavera que mantiene su temperamento la mejor de las estaciones, enumera las enfermedades crónicas que provoca y lo que las alivia, y dice que es adecuada para los niños {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.119}.",
  "fr": "Ibn Sina qualifie de meilleure des saisons une source qui conserve son tempérament, énumère les maladies chroniques qu'elle provoque et ce qui les soulage, et dit qu'elle convient aux garçons {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.119}.",
  "ur": "ابن سینا ایک ایسی بہار کہتا ہے جو اپنے مزاج کو بہترین موسموں میں برقرار رکھتا ہے، ان دائمی بیماریوں کی فہرست دیتا ہے جو یہ ہلچل مچا دیتی ہیں اور جو ان میں آسانی پیدا کرتی ہیں، اور کہتے ہیں کہ یہ لڑکوں کے لیے موزوں ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 2, Ta'lim 2 on causes: seasons and air (scan pages 118 to 125), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-causes-8"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يصف ابن سينا الربيع المعتدل بأنه أفضل الفصول، ويذكر ما يهيج فيه من الأمراض المزمنة وما يخفف ضررها، وموافقته للصبيان {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.119}."
    },
    {
     "heading": "مزاجه",
     "markdown": "الربيع إذا كان على مزاجه فهو أفضل فصل، مناسب لمزاج الروح والدم، يميل مع اعتداله إلى حرارة لطيفة سمائية ورطوبة طبيعية، ويحمّر اللون لأنه يجذب الدم باعتدال دون أن يحلله تحليل الصيف. وإذا طال الربيع واعتدل قلّت أمراض الصيف {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.119}."
    },
    {
     "heading": "الأمراض المزمنة",
     "markdown": "تهيج في الربيع الأمراض المزمنة لأنه يحرك الأخلاط الراكدة ويسيّلها، فتهيج الماليخوليا، ويستعد للأمراض من كثرت أخلاطه في الشتاء لنهمه وقلة رياضته. ومن أمراضه اختلاف الدم والرعاف وانصداع العروق ونفث الدم والسعال، خاصة في الربيع الذي يشبه الشتاء، وتسوء أحوال أصحاب السدد. وفي المبلغمين يحرك مواد البلغم فتحدث السكتة والفالج وأوجاع المفاصل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.119}."
    },
    {
     "heading": "التدبير",
     "markdown": "يعين على طبيعة الهواء الإفراط في الحركات البدنية والنفسانية وتناول المسخنات، ويخفف أمراض الربيع الفصد والاستفراغ والتقليل من الطعام والتكثير من الشراب وكسر قوة الشراب المسكر بالماء. والربيع موافق للصبيان ومن يقرب منهم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.119}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/spring-in-the-canon",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn Sina calls a spring that keeps to its temperament the best of the seasons, lists the chronic diseases it stirs and what eases them, and says it suits boys {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.119}."
    },
    {
     "heading": "Its temperament",
     "markdown": "A spring on its own temperament is the best season, matched to the temperament of spirit and blood. In its moderation it leans to a gentle, heavenly warmth and a natural moisture, and it reddens the colour because it draws blood moderately without dissolving it as summer does. When spring is long and moderate, summer's diseases are fewer {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.119}."
    },
    {
     "heading": "Chronic diseases",
     "markdown": "Chronic diseases stir in spring because it sets stagnant humours moving and flowing; melancholia is stirred, and those whose humours piled up in winter from greed and little exercise are readied for illness. Its diseases include bloody flux, nosebleed, rupture of vessels, spitting of blood and cough, especially in a spring that resembles winter, and those with obstructions fare worse. In phlegmatic people it moves the phlegm and brings apoplexy, palsy and pains in the joints {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.119}."
    },
    {
     "heading": "Regimen",
     "markdown": "Excess of bodily or mental motion and the taking of warming things aid the nature of the air. What eases spring's diseases is bleeding, evacuation, less food, more drink, and weakening intoxicating wine with water. Spring suits boys and those near them in age {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.119}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/spring-in-the-canon",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Ibn Sina califica un manantial que mantiene su temperamento como el mejor de las estaciones, enumera las enfermedades crónicas que despierta y qué las alivia, y dice que es bien para los chicos {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.119}."
    },
    {
     "heading": "Su temperamento",
     "markdown": "Una primavera por sí sola es la mejor estación, acordada con el temperamento del espíritu y la sangre. En su moderación se inclina hacia un calor suave y celestial y una humedad natural, y enrojece el color porque hace sangrar moderadamente sin disolverlo como hace el verano. Cuando la primavera es larga y moderada, las enfermedades del verano son menos frecuentes {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.119}."
    },
    {
     "heading": "Enfermedades crónicas",
     "markdown": "Las enfermedades crónicas se agitan en primavera porque ponen en marcha y fluyen los humores estancados; se despierta la melancolía, y aquellos cuyos humores se acumularon en invierno por la codicia y la falta de ejercicio se preparan para la enfermedad. Sus enfermedades incluyen flujo sanguíneo, hemorragia nasal, rotura de vasos, escupir sangre y tos, especialmente en una primavera que se asemeja al invierno, y quienes tienen obstrucciones salen peor parada. En las personas flemáticas mueve la flema y provoca apoplexía, parálisis y dolores articulares {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.119}."
    },
    {
     "heading": "Régimen",
     "markdown": "El exceso de movimiento corporal o mental y la toma de objetos que calentan ayudan a la naturaleza del aire. Lo que alivia las enfermedades de la primavera es el sangrado, la evacuación, menos comida, más bebida y el debilitamiento del vino embriagador con agua. La primavera es adecuada tanto a los chicos como a quienes están cerca de ellos en edad {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.119}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/spring-in-the-canon",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/spring-in-the-canon.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ibn Sina qualifie une source qui garde son tempérament de meilleure des saisons, énumère les maladies chroniques qu'elle suscite et ce qui les soulage, et dit qu'elle convient aux garçons {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.119}."
    },
    {
     "heading": "Son tempérament",
     "markdown": "Un printemps à son propre tempérament est la meilleure saison, en accord avec le tempérament de l'esprit et du sang. Dans sa modération, il penche vers une douce chaleur céleste et une humidité naturelle, et il rougit la couleur car il fait couler le sang modérément sans le dissoudre comme l'été. Lorsque le printemps est long et modéré, les maladies de l'été sont moins nombreuses {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.119}."
    },
    {
     "heading": "Maladies chroniques",
     "markdown": "Les maladies chroniques s'agitent au printemps car elles font bouger et couler des humeurs stagnantes ; la mélancolie est éveillée, et ceux dont les humeurs s'accumulaient en hiver par avidité et peu d'exercice sont préparés à la maladie. Ses maladies incluent le flux sanguinaire, les saignements de nez, la rupture des vaisseaux, la crachage de sang et la toux, surtout au printemps qui ressemble à l'hiver, et ceux qui ont des obstructions s'en sortent pire. Chez les personnes phlegmatiques, elle fait bouger le mucus et provoque apoplexie, paralysie et douleurs articulaires {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.119}."
    },
    {
     "heading": "Régime",
     "markdown": "L'excès de mouvements corporels ou mentaux et la prise de choses réchauffantes contribuent à la nature de l'air. Ce qui atténue les maladies du printemps, ce sont le saignement, l'évacuation, moins de nourriture, plus de boisson, et un vin enivrant affaiblissant avec de l'eau. Le printemps convient aux garçons et à ceux qui leur sont proches en âge {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.119}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/spring-in-the-canon",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/spring-in-the-canon.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا اس بہار کو جو اپنے مزاج پر رہے سب موسموں سے بہتر کہتے ہیں، اس میں ابھرنے والی مزمن بیماریاں اور ان کی تخفیف کے طریقے بتاتے ہیں اور کہتے ہیں کہ وہ لڑکوں کو موافق ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.119}۔"
    },
    {
     "heading": "بہار کا مزاج",
     "markdown": "بہار جب اپنے مزاج پر ہو تو بہترین موسم ہے، روح اور خون کے مزاج کے مناسب۔ اپنے اعتدال کے ساتھ وہ لطیف آسمانی حرارت اور قدرتی رطوبت کی طرف مائل ہے، اور رنگ کو سرخ کرتی ہے کیونکہ خون کو اعتدال سے کھینچتی ہے اور گرمی کی طرح تحلیل نہیں کرتی۔ بہار لمبی اور معتدل ہو تو گرمیوں کی بیماریاں کم ہوتی ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.119}۔"
    },
    {
     "heading": "مزمن بیماریاں",
     "markdown": "بہار میں مزمن بیماریاں ابھرتی ہیں کیونکہ وہ ٹھہرے ہوئے اخلاط کو چلاتی اور بہاتی ہے؛ ماخولیا بھڑکتا ہے، اور جن کے اخلاط سردیوں میں پرخوری اور کم ورزش سے جمع ہوئے وہ بیماریوں کے لیے تیار ہوتے ہیں۔ اس کی بیماریوں میں خونی پیچش، نکسیر، رگوں کا پھٹنا، خون تھوکنا اور کھانسی ہیں، خصوصاً سردی جیسی بہار میں، اور سدے والوں کا حال بگڑتا ہے۔ بلغمی لوگوں میں بلغم کو ہلا کر سکتہ، فالج اور جوڑوں کے درد پیدا کرتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.119}۔"
    },
    {
     "heading": "تدبیر",
     "markdown": "بدنی یا نفسانی حرکتوں کی زیادتی اور گرم چیزوں کا استعمال ہوا کی طبیعت کی مدد کرتے ہیں۔ بہار کی بیماریوں کو فصد، استفراغ، کم کھانا، زیادہ پینا اور نشہ آور شراب کو پانی سے کمزور کرنا ہلکا کرتا ہے۔ بہار لڑکوں اور ان کے قریب عمر والوں کو موافق ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.119}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/spring-in-the-canon",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}