{
 "id": "concept/summer-in-the-canon",
 "class": "concept",
 "slug": "summer-in-the-canon",
 "label": {
  "ar": "الصيف وأمراضه عند ابن سينا",
  "en": "Summer and its diseases in the Canon",
  "ur": "گرمی کا موسم اور اس کی بیماریاں قانون میں",
  "es": "El verano y sus enfermedades en el Canon",
  "fr": "L'été et ses maladies dans le Canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "يعرض ابن سينا فعل الصيف في الأخلاط والقوة، وقصر مدد الأمراض فيه، وأمراض القيظ، وفروق الصيف الربيعي والجنوبي والشمالي {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.120}.",
  "en": "Ibn Sina sets out what summer does to the humours and the strength, why diseases run short in it, the diseases of the burning heat, and how a spring-like, a southern and a northern summer differ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.120}.",
  "es": "Ibn Sina expone lo que el verano hace a los humores y a la fuerza, por qué las enfermedades disminuyen en él, las enfermedades del calor abrasador y en qué se diferencian un verano primaveral, uno del sur y uno del norte {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.120}.",
  "fr": "Ibn Sina décrit ce que l'été fait aux humeurs et à la force, pourquoi les maladies s'aggravent pendant cette période, les maladies de la chaleur brûlante et comment un été printanier, un été du sud et un été du nord diffèrent {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.120}.",
  "ur": "ابن سینا یہ بتاتا ہے کہ موسم گرما مزاح اور طاقت پر کیا اثر ڈالتا ہے، بیماریاں اس میں کیوں کم رہتی ہیں، جلتی ہوئی گرمی کی بیماریاں، اور موسم بہار کی طرح، جنوبی اور شمالی موسم گرما میں کیسے فرق ہوتا ہے {حوالہ: canon-ibn-sina-print-v1 p.120}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 2, Ta'lim 2 on causes: seasons and air (scan pages 118 to 125), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-causes-8"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يعرض ابن سينا فعل الصيف في الأخلاط والقوة، وقصر مدد الأمراض فيه، وأمراض القيظ، وفروق الصيف الربيعي والجنوبي والشمالي {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.120}."
    },
    {
     "heading": "الأخلاط والقوة",
     "markdown": "الصيف يحلل الأخلاط ويضعف القوة والأفعال الطبيعية لإفراط التحليل، ويقل فيه الدم والبلغم ويكثر المرار الأصفر ثم في آخره المرار الأسود، ويصفر اللون بما يحلل من الدم. وتقصر مدد الأمراض لأن القوة إن كانت قوية وجدت من الهواء معيناً على التحليل فأنضجت مادة العلة ودفعتها، وإن كانت ضعيفة زادها الحر ضعفاً فمات صاحبها {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.120}."
    },
    {
     "heading": "الحار اليابس والرطب",
     "markdown": "الصيف الحار اليابس يفصل الأمراض سريعاً، والرطب تطول فيه مددها، ولذلك تؤول فيه أكثر القروح إلى الأكلة، ويعرض الاستسقاء وزلق الأمعاء ولين الطبع {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.120}."
    },
    {
     "heading": "أمراض القيظ",
     "markdown": "من أمراض القيظ الحمى المحرقة والمطبقة وحمى الغب وضمور البدن، ومن الأوجاع وجع الأذن والرمد، ويكثر فيه الحمرة والبثور إذا كان عديم الريح {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.120}."
    },
    {
     "heading": "أنواع الصيف",
     "markdown": "الصيف الربيعي حماياته حسنة الحال قليلة الخشونة ويكثر فيه العرق ويتوقع فيه البحران. والصيف الجنوبي تكثر فيه الأوبئة والجدري والحصبة. والصيف الشمالي منضج لكنه تكثر فيه أمراض العصر، وهي ما ينشأ من سيلان المواد بالحرارة إذا ضربتها برودة ظاهرة فعصرتها؛ فإن كان يابساً انتفع به البلغميون والنساء، وأصاب أصحاب الصفراء رمد يابس وحميات حارة مزمنة وغلبة سوداء {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.120}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/summer-in-the-canon",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn Sina sets out what summer does to the humours and the strength, why diseases run short in it, the diseases of the burning heat, and how a spring-like, a southern and a northern summer differ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.120}."
    },
    {
     "heading": "Humours and strength",
     "markdown": "Summer dissolves the humours and weakens the strength and the natural actions through excess of dissolving. Blood and phlegm grow few, yellow bile grows many, and black bile comes at the end; the colour turns yellow from the blood dissolved. Diseases run short because a strong faculty finds the air helping it to dissolve, ripens the matter of the illness and drives it out, while a weak one is weakened more by the heat and the patient dies {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.120}."
    },
    {
     "heading": "Hot-dry and moist summers",
     "markdown": "A hot, dry summer quickly brings diseases to their decision, while a moist one lengthens them; for that reason most ulcers turn to eating ulcers, and dropsy, slipping of the bowels and loose stool occur {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.120}."
    },
    {
     "heading": "Diseases of the burning heat",
     "markdown": "Among the diseases of the heat are burning fever, continuous fever, tertian fever and wasting of the body; among pains, earache and ophthalmia; and erysipelas and its pustules are frequent when the summer has no wind {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.120}."
    },
    {
     "heading": "Kinds of summer",
     "markdown": "In a spring-like summer fevers are mild and not rough, sweat is plentiful and a crisis is to be expected. A southern summer breeds pestilences, smallpox and measles. A northern summer ripens but brings the squeezing diseases, those that arise when matter flows under heat and an outer cold strikes and squeezes it. If a northern summer is dry, phlegmatic people and women benefit, while the bilious suffer dry ophthalmia, long hot fevers and an excess of black bile {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.120}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/summer-in-the-canon",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Ibn Sina expone qué hace el verano con los humores y la fuerza, por qué las enfermedades se agotan en él, las enfermedades del calor abrasador y cómo difieren un verano tipo primaveral, uno sureño y uno del norte {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.120}."
    },
    {
     "heading": "Humor y fuerza",
     "markdown": "El verano disuelve los humores y debilita la fuerza y las acciones naturales mediante el exceso de disolución. La sangre y la flema disminuyen, la bilis amarilla crece mucha y la bilis negra aparece al final; el color se vuelve amarillo por la sangre disuelta. Las enfermedades se quedan cortas porque una fuerte facultad encuentra el aire que las ayuda a disolverse, madura la materia de la enfermedad y la expulsa, mientras que una débil se debilita más por el calor y el paciente muere {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.120}."
    },
    {
     "heading": "Veranos calurosos, secos y húmedos",
     "markdown": "Un verano caluroso y seco rápidamente provoca enfermedades a su reto, mientras que uno húmedo las alarga; por esa razón, la mayoría de las úlceras recurren a la alimentación de úlceras, y se producen hidropesía, deslizamiento intestinal y heces conmovidas {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.120}."
    },
    {
     "heading": "Enfermedades del calor abrasador",
     "markdown": "Entre las enfermedades del calor se encuentran la fiebre ardiente, la fiebre continua, la fiebre terciaria y el debilitamiento del cuerpo; entre los dolores, el dolor de oído y la oftalmía; y la erisipelas y sus pústulas son frecuentes cuando el verano no tiene viento {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.120}."
    },
    {
     "heading": "Tipos de verano",
     "markdown": "En un verano primaveral las fiebres son suaves y no fuertes, el sudor abunda y es de esperar una crisis. Un verano sureño genera pestilencias, viruela y sarampión. Un verano del norte madura pero trae consigo las enfermedades que apretan, aquellas que surgen cuando la materia fluye bajo el calor y un resfriado exterior la golpea y aprieta. Si un verano del norte es seco, las personas flemáticas y las mujeres se benefician, mientras que los biliosos sufren oftalmía seca, fiebres largas y calientes y un exceso de bilis negra {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.120}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/summer-in-the-canon",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/summer-in-the-canon.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ibn Sina expose ce que l'été fait aux humeurs et à la force, pourquoi les maladies y sont rares, les maladies causées par la chaleur brûlante, et en quoi un été printanier, un été du sud et un été du nord diffèrent {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.120}."
    },
    {
     "heading": "Humour et force",
     "markdown": "L'été dissout les humeurs et affaiblit la force et les actions naturelles par un excès de dissolution. Le sang et le mucus diminuent, la bile jaune en pousse beaucoup, et la bile noire apparaît à la fin ; la couleur devient jaune à cause de la dissolution du sang. Les maladies s'écourtent parce qu'une faculté forte trouve l'air qui l'aide à se dissoudre, mûrit la matière de la maladie et la chasse, tandis qu'une faculté faible est davantage affaiblie par la chaleur et le patient meurt {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.120}."
    },
    {
     "heading": "Étés chauds-secs et humides",
     "markdown": "Un été chaud et sec apporte rapidement des maladies à leur décision, tandis qu'un été humide les allonge ; pour cette raison, la plupart des ulcères se tournent vers les ulcères alimentaires, et l'hydropisie, la glissade intestinale et les selles molles surviennent {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.120}."
    },
    {
     "heading": "Maladies de la chaleur brûlante",
     "markdown": "Parmi les maladies de la chaleur figurent la fièvre brûlante, la fièvre continue, la fièvre tertiaire et la dégradation du corps ; parmi les douleurs, les douleurs d'oreille et l'ophtalmie ; et l'érysipèle et ses pustules sont fréquentes lorsque l'été n'a pas de vent {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.120}."
    },
    {
     "heading": "Types d'été",
     "markdown": "Dans un été printanier, les fièvres sont douces et non violentes, la sueur est abondante et une crise est à prévoir. Un été du sud engendre des pestilences, de la variole et de la rougeole. Un été du nord mûrit mais apporte les maladies qui compressionnent, celles qui apparaissent lorsque la matière passe sous la chaleur et qu'un froid extérieur la frappe et la presse. Si un été du nord est sec, les personnes et les femmes flegmatiques en bénéficient, tandis que les bilieuses souffrent d'ophtalmie sèche, de longues fièvres chaudes et d'un excès de bile noire {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.120}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/summer-in-the-canon",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/summer-in-the-canon.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا بتاتے ہیں کہ گرمی اخلاط اور قوت پر کیا اثر کرتی ہے، اس میں بیماریاں مختصر کیوں رہتی ہیں، شدید گرمی کی بیماریاں کون سی ہیں، اور بہاری، جنوبی اور شمالی گرمی میں کیا فرق ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.120}۔"
    },
    {
     "heading": "اخلاط اور قوت",
     "markdown": "گرمی اخلاط کو تحلیل کرتی اور تحلیل کی زیادتی سے قوت اور قدرتی افعال کو کمزور کرتی ہے۔ خون اور بلغم کم، صفرا زیادہ، اور آخر میں سودا آ جاتا ہے؛ تحلیل ہوتے خون سے رنگ زرد ہو جاتا ہے۔ بیماریاں اس لیے مختصر رہتی ہیں کہ قوی قوت کو ہوا سے تحلیل میں مدد ملتی ہے، سو وہ مرض کے مادے کو پکا کر دفع کر دیتی ہے، اور کمزور قوت کو گرمی مزید کمزور کرتی ہے اور مریض مر جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.120}۔"
    },
    {
     "heading": "گرم خشک اور تر گرمی",
     "markdown": "گرم خشک گرمی بیماریوں کا جلد فیصلہ کر دیتی ہے اور تر گرمی انہیں لمبا کرتی ہے؛ اسی لیے اس میں اکثر زخم آکلہ بن جاتے ہیں، اور استسقا، آنتوں کا پھسلنا اور پتلا پاخانہ ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.120}۔"
    },
    {
     "heading": "شدید گرمی کی بیماریاں",
     "markdown": "شدید گرمی کی بیماریوں میں محرقہ، مطبقہ، تپ غب اور بدن کا گھلنا ہیں؛ دردوں میں کان کا درد اور آشوب چشم؛ اور ہوا نہ ہو تو حمرہ اور اس کے دانے کثرت سے ہوتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.120}۔"
    },
    {
     "heading": "گرمی کی اقسام",
     "markdown": "بہار جیسی گرمی میں بخار نرم اور کم کھردرے ہوتے ہیں، پسینہ زیادہ آتا ہے اور بحران کی توقع رہتی ہے۔ جنوبی گرمی میں وبائیں، چیچک اور خسرہ بڑھتے ہیں۔ شمالی گرمی پکاتی ہے مگر عصر کی بیماریاں بڑھتی ہیں، یعنی وہ جو حرارت سے مادے کے بہنے پر باہر کی ٹھنڈک کے آ لگنے اور نچوڑنے سے پیدا ہوں۔ شمالی گرمی خشک ہو تو بلغمی لوگوں اور عورتوں کو فائدہ ہوتا ہے اور صفراوی لوگوں کو خشک آشوب چشم، لمبے گرم بخار اور سودا کی زیادتی ہوتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.120}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/summer-in-the-canon",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}