{
 "id": "concept/sumuqutun",
 "class": "concept",
 "slug": "sumuqutun",
 "label": {
  "ar": "سومقوطون",
  "en": "Sumuqutun (the drug the book names sumuqutun)",
  "ur": "سومقوطون"
 },
 "summary": {
  "ar": "السومقوطون في الكتاب قيل إنه حي العالم وقيل ضرب من اللفاح، وهو نوعان صخري وغير صخري، الغالب عليه البرد واليبس وفيه لطف يقطع ولزوجة تجمع وتقبض، ولا رائحة له ولا حلاوة، ويشفي خشونة الحلق ويمنع النفث من الدم وينفع من قروح الأمعاء والسحج وأوجاع الكلية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.597}.",
  "en": "Sumuqutun is in the book said to be the houseleek, or else a kind of mandrake, in two kinds, rocky and not rocky, with cold and dryness prevailing and a fineness that cuts and a viscosity that binds and constricts, without scent or sweetness; it heals roughness of the throat, checks spitting of blood and helps ulcers of the intestines, abrasion and pains of the kidney {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.597}.",
  "ur": "سومقوطون کتاب میں کہا گیا کہ یہ حی العالم ہے اور کہا گیا کہ لفاح کی ایک قسم ہے، اس کی دو قسمیں ہیں: پتھریلی اور غیر پتھریلی؛ اس پر سردی اور خشکی غالب ہے، اس میں لطافت ہے جو کاٹتی ہے اور لزوجت ہے جو جوڑتی اور سکیڑتی ہے، نہ بو ہے نہ مٹھاس؛ حلق کی کھردرا پن دور کرتا، خون تھوکنا روکتا اور آنتوں کے زخموں، چھلنے اور گردے کے دردوں میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.597}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letter sin, scan pages 596 to 597, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json), with the page image checked for garbled headings; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-21"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية",
     "markdown": "قيل إنه حي العالم، وقيل إنه ضرب من اللفاح، وقيل غير هذا، وهو نوعان صخري وغير صخري {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.596}."
    },
    {
     "heading": "الطبع",
     "markdown": "الغالب عليه البرد واليبس، وفيه رطوبة حارة معتدلة ولطف به يقطع، ولزوجة عنصلية بها يحلل، ومعنى به يجمع ويقبض، ولا رائحة له ولا حلاوة ما، ويجلب اللعاب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.596}."
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "يجمع بين أجزاء اللحم في القدر حتى يصير شيئاً واحداً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.596}."
    },
    {
     "heading": "آلات المفاصل",
     "markdown": "طبيخه لفسخ الأعصاب والعضل في أوساطها وأطرافها، ويلحم الطريات {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.597}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء الصدر",
     "markdown": "يشفي خشونة الحلق، ويمنع النفث من الدم، وفي ماء العسل ينقي الرئة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.597}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء النفض",
     "markdown": "ينفع من قروح الأمعاء ومن السحج، ولفتق المعي المائي وأوجاع الكلية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.597}."
    },
    {
     "heading": "الرحم والطمث والباه ⁦(نقل موسوم، معلّق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "ذكر الكتاب أنه يحبس نزف الحيض فيما يقال {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.597}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/sumuqutun",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "It is said to be the houseleek, or a kind of mandrake, or something else, and it is of two kinds, rocky and not rocky {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.596}."
    },
    {
     "heading": "Temperament",
     "markdown": "Cold and dryness prevail in it, with a moderate hot moisture and a fineness by which it cuts, and a viscosity by which it dissolves and a quality by which it gathers and constricts; it has no scent and no sweetness, and it draws saliva {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.596}."
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "It joins the pieces of meat in the pot until they become one thing {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.596}."
    },
    {
     "heading": "Joints",
     "markdown": "Its decoction is for tearing of the nerves and muscles in their middles and ends, and it joins fresh wounds {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.597}."
    },
    {
     "heading": "Organs of the chest",
     "markdown": "It heals roughness of the throat and checks spitting of blood, and in honey water it cleans the lung {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.597}."
    },
    {
     "heading": "Excretory organs",
     "markdown": "It helps ulcers of the intestines and abrasion, watery hernia and pains of the kidney {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.597}."
    },
    {
     "heading": "Womb, menses and desire (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "The book lists that it checks the flow of the menses, as is said {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.597}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/sumuqutun",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت",
     "markdown": "کہا گیا کہ یہ حی العالم ہے، یا لفاح کی ایک قسم، یا کچھ اور؛ اور اس کی دو قسمیں ہیں: پتھریلی اور غیر پتھریلی {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.596}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج",
     "markdown": "اس پر سردی اور خشکی غالب ہے، اس میں اعتدال والی گرم رطوبت ہے اور ایسی لطافت جس سے کاٹتا ہے، اور ایسی لزوجت جس سے گھلاتا ہے اور ایسی خاصیت جس سے جمع کرتا اور سکیڑتا ہے؛ اس کی نہ بو ہے نہ مٹھاس، اور یہ لعاب لاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.596}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "ہانڈی میں گوشت کے ٹکڑوں کو جوڑ کر ایک چیز بنا دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.596}۔"
    },
    {
     "heading": "جوڑ",
     "markdown": "اس کا جوشاندہ پٹھوں اور عضلات کے بیچ اور سروں پر پھٹنے کے لیے ہے، اور تازہ زخموں کو جوڑتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.597}۔"
    },
    {
     "heading": "سینے کے اعضاء",
     "markdown": "حلق کی کھردرا پن کو شفا دیتا ہے، خون تھوکنا روکتا ہے، اور شہد کے پانی میں پھیپھڑے کو صاف کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.597}۔"
    },
    {
     "heading": "اخراجی اعضاء",
     "markdown": "آنتوں کے زخموں اور چھلنے، پانی کی فتق اور گردے کے دردوں میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.597}۔"
    },
    {
     "heading": "رحم، حیض اور باہ ⁦(کتاب کی منقول فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "کتاب بتاتی ہے کہ، جیسا کہ کہا جاتا ہے، یہ حیض کا بہنا روکتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.597}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/sumuqutun",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}