{
 "id": "concept/sunbul",
 "class": "concept",
 "slug": "sunbul",
 "label": {
  "ar": "سنبل",
  "en": "Sunbul (spikenard)",
  "ur": "سنبل"
 },
 "summary": {
  "ar": "السنبل في الكتاب سنبلان: سنبل الطيب ويقال له سنبل العصافير، والناردين وهو السنبل الرومي، وينقل الكتاب عن ديسقوريدوس أن منه هندياً وسورياً، أجوده ما وفر شعره وكان إلى الشقرة طيب الرائحة صغير السنبل، حار في الأولى يابس في الثانية، مفتح محلل، يمنع النوازل ويقوي الدماغ وينبت الأشفار وينفع من الخفقان واليرقان وسدد الكبد والمعدة ويدر البول، وفي الكتاب نقل موسوم في الرحم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.603}.",
  "en": "Sunbul is in the book two sunbuls: sunbul al-tib, called the sparrows' sunbul, and the nardin, which is the Roman sunbul, and the book reports from Dioscorides an Indian and a Syrian kind; the best has plentiful hair, tends to yellowish, is of good scent and small in spike; hot in the first degree and dry in the second, opening and dissolving, it checks flux to the head, strengthens the brain, grows the lashes and helps palpitation, jaundice, blockages of the liver and stomach and the flow of urine, with a labelled listing on the womb {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.603}.",
  "ur": "سنبل کتاب میں دو سنبل ہیں: سنبل الطیب جسے سنبل العصافیر بھی کہتے ہیں، اور ناردین جو رومی سنبل ہے؛ اور کتاب دیسقوریدوس سے ہندی اور سوری قسمیں نقل کرتی ہے؛ بہترین وہ ہے جس کے بال بہت ہوں، زردی مائل ہو، خوشبو اچھی ہو اور سنبل چھوٹا ہو؛ پہلے درجے میں گرم اور دوسرے میں خشک، کھولنے اور گھلانے والا، نزلات کو روکتا ہے، دماغ کو قوت دیتا ہے، پلکیں اگاتا ہے اور دھڑکن، یرقان، جگر اور معدے کی رکاوٹوں اور پیشاب کے اخراج میں مفید ہے، اور رحم کے بارے میں ایک موسوم نقل دیتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.603}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letter sin, scan pages 602 to 603, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json), with the page image checked for garbled headings; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-21"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية",
     "markdown": "السنبل سنبلان: سنبل الطيب وهو سنبل العصافير، والناردين وهو السنبل الرومي، والأقليطي أضعف من الهندي. وينقل عن ديسقوريدوس أنه جنسان، منه ما يقال له الهندي ومنه ما يقال له السوري، لا لأنه يوجد بسوريا، لكن لأن الجبل الذي فيه يوجد منه مما يلي سوريا ومنه ما يلي بلاد الهند {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.602}."
    },
    {
     "heading": "الاختيار",
     "markdown": "أجوده ما وفر شعره وكان إلى الشقرة، طيب الرائحة كالسعد صغير السنبل يحذو اللسان، وهذا هو السوري، والهندي أضعف وأطول وأكثر سنبلاً، والأسود الهندي خير من الأحمر، وأجود الناردين الحديث الطيب الرائحة الكثير الأصول الممتلئ الذي لا يتفرك. ويحذر من غشه بإنقاعه أو بالإثمد {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.603}."
    },
    {
     "heading": "الطبع",
     "markdown": "حار في الأولى يابس في الثانية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.603}."
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "مفتح محلل، وفي الهندي قبض كثير وحرارة أقل، ومن سنبل الطيب ذريرة تمنع العرق الكثير، وطين السنبل غسول طيب جيد {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.603}."
    },
    {
     "heading": "الأورام والبثور",
     "markdown": "محلل للأورام، ويجفف الرطوبة السائلة من القروح {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.603}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء الرأس",
     "markdown": "يمنع النوازل ويقوي الدماغ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.603}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء العين",
     "markdown": "ينبت الأشفار إذا وقع في الأكحال، والناردين أقوى في ذلك على ما أحسب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.603}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء الصدر",
     "markdown": "ينفع جميعه من الخفقان وينقي الصدر والرئة ويمنع انصباب المواد إلى المعدة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.603}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء الغذاء",
     "markdown": "مفتح لسدد الكبد والمعدة ويقويها، وينفع جميعها من اليرقان، وإذا شرب بالشراب نفع الطحال، وبالماء البارد سكن الغثيان {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.603}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء النفض",
     "markdown": "جميعه يدر، والأقليطي أقوى لأنه أسخف وأقل قبضاً، وينفع من أوجاع الكلى ويمنع سيلان المواد إلى الأمعاء {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.603}."
    },
    {
     "heading": "الرحم والطمث والباه ⁦(نقل موسوم، معلّق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "ذكر الكتاب أنه ينفع أورام الرحم كلها جلوساً في طبيخه، وأن له خاصية في حبس النزف المفرط من الرحم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.603}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/sunbul",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "There are two sunbuls: sunbul al-tib, which is the sparrows' sunbul, and the nardin, which is the Roman sunbul; the aqliti is weaker than the Indian. The book reports from Dioscorides two kinds, one called Indian and the other Syrian, not because it is found in Syria but because the mountain on which it is found lies partly toward Syria and partly toward the land of India {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.602}."
    },
    {
     "heading": "Selection",
     "markdown": "The best has plentiful hair and tends to yellowish, is of good scent like su'd, small in spike and clings to the tongue, and this is the Syrian; the Indian is weaker, longer and with more spikes, the black Indian is better than the red, and the best nardin is fresh, fragrant, many-rooted, full and not crumbling; the book warns of adulteration by soaking it or by antimony {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.603}."
    },
    {
     "heading": "Temperament",
     "markdown": "Hot in the first degree and dry in the second {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.603}."
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "Opening and dissolving; the Indian has much astringency and less heat; a powder of sunbul al-tib checks excessive sweat, and the clay of sunbul is a good fragrant wash {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.603}."
    },
    {
     "heading": "Swellings and pustules",
     "markdown": "It dissolves swellings and dries the moisture flowing from ulcers {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.603}."
    },
    {
     "heading": "Organs of the head",
     "markdown": "It checks flux to the head and strengthens the brain {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.603}."
    },
    {
     "heading": "Organs of the eye",
     "markdown": "It grows the eyelashes when it enters collyria, and the nardin is stronger in this, as I reckon {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.603}."
    },
    {
     "heading": "Organs of the chest",
     "markdown": "All of it helps palpitation, cleans the chest and lung and checks the pouring of matter to the stomach {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.603}."
    },
    {
     "heading": "Digestion and the organs of nourishment",
     "markdown": "It opens blockages of the liver and stomach and strengthens them, all of it helps jaundice, with wine it helps the spleen, and with cold water it calms nausea {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.603}."
    },
    {
     "heading": "Excretory organs",
     "markdown": "All of it promotes urine, the aqliti being stronger because it is thinner and less astringent; it helps pains of the kidneys and checks the flowing of matter to the intestines {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.603}."
    },
    {
     "heading": "Womb, menses and desire (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "The book lists that it helps all swellings of the womb by sitting in its decoction, and that it has a special property of checking excessive flow from the womb {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.603}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/sunbul",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت",
     "markdown": "سنبل دو ہیں: سنبل الطیب جو سنبل العصافیر ہے، اور ناردین جو رومی سنبل ہے؛ اقلیطی ہندی سے کمزور ہے۔ کتاب دیسقوریدوس سے نقل کرتی ہے کہ اس کی دو جنسیں ہیں: ایک ہندی کہلاتی ہے اور ایک سوری، اس لیے نہیں کہ وہ شام میں ملتی ہے بلکہ اس لیے کہ جس پہاڑ میں یہ ملتی ہے اس کا ایک حصہ شام کی طرف ہے اور ایک ہند کے ملک کی طرف {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.602}۔"
    },
    {
     "heading": "انتخاب",
     "markdown": "بہترین وہ ہے جس کے بال بہت ہوں اور زردی مائل ہو، سعد جیسی اچھی خوشبو والا، چھوٹے سنبل والا اور زبان سے چمٹنے والا، اور یہ سوری ہے؛ ہندی کمزور، لمبا اور زیادہ سنبل والا ہے، سیاہ ہندی سرخ سے بہتر ہے، اور بہترین ناردین تازہ، خوشبودار، بہت جڑوں والا، بھرا ہوا اور نہ بھُربھُرانے والا ہے؛ کتاب بھگونے یا سرمہ ملانے کی ملاوٹ سے خبردار کرتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.603}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج",
     "markdown": "پہلے درجے میں گرم اور دوسرے میں خشک {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.603}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "کھولنے اور گھلانے والا؛ ہندی میں قبض زیادہ اور گرمی کم ہے؛ سنبل الطیب کا ذریرہ بہت پسینہ آنے کو روکتا ہے، اور سنبل کی مٹی ایک اچھا خوشبودار غسول ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.603}۔"
    },
    {
     "heading": "ورم اور پھنسیاں",
     "markdown": "ورموں کو گھلاتا اور زخموں سے بہنے والی نمی کو خشک کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.603}۔"
    },
    {
     "heading": "سر کے اعضاء",
     "markdown": "نزلات کو روکتا اور دماغ کو قوت دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.603}۔"
    },
    {
     "heading": "آنکھ کے اعضاء",
     "markdown": "سرموں میں شامل ہو تو پلکیں اگاتا ہے، اور ناردین اس میں، میرے خیال میں، زیادہ قوی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.603}۔"
    },
    {
     "heading": "سینے کے اعضاء",
     "markdown": "سب قسمیں دھڑکن میں مفید ہیں، سینے اور پھیپھڑے کو صاف کرتی ہیں اور مادّوں کے معدے کی طرف بہنے کو روکتی ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.603}۔"
    },
    {
     "heading": "نظامِ غذا",
     "markdown": "جگر اور معدے کی رکاوٹیں کھولتا اور انہیں قوت دیتا ہے، سب قسمیں یرقان میں مفید ہیں، شراب کے ساتھ پیا جائے تو تلی کو فائدہ دیتا ہے اور ٹھنڈے پانی کے ساتھ متلی کو تسکین دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.603}۔"
    },
    {
     "heading": "اخراجی اعضاء",
     "markdown": "سب قسمیں پیشاب جاری کرتی ہیں، اقلیطی زیادہ قوی ہے کیونکہ ہلکی اور کم قابض ہے؛ گردے کے دردوں میں مفید ہے اور مادّوں کے آنتوں کی طرف بہنے کو روکتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.603}۔"
    },
    {
     "heading": "رحم، حیض اور باہ ⁦(کتاب کی منقول فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "کتاب بتاتی ہے کہ اس کے جوشاندے میں بیٹھنے سے رحم کے تمام ورموں میں مفید ہے، اور رحم کے حد سے بڑھے ہوئے بہاؤ کو روکنے کی اس میں خاص خاصیت ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.603}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/sunbul",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}