{
 "id": "concept/surinjan",
 "class": "concept",
 "slug": "surinjan",
 "label": {
  "ar": "سورنجان",
  "en": "Surinjan (the root called surinjan)",
  "ur": "سورنجان"
 },
 "summary": {
  "ar": "السورنجان في الكتاب أصل نبات له ورد أبيض وأصفر يظهر أول ما يظهر في سفوح الجبال، أجوده الأبيض داخلاً الصلب المكسر، حار يابس إلى الثانية، فيه قوة مسهلة، ينفع من النقرس ويسكن الوجع في الوقت ضماداً، ويضعف المعدة، والأحمر والأسود منه سم، ويذكر له نقلاً موسوماً في الباه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.589}.",
  "en": "Surinjan is in the book the root of a plant with white and yellow flowers appearing first on the slopes of mountains, best when white within and hard when broken, hot and dry to the second degree, with a purgative power; it helps gout and calms its pain at once as a poultice, but weakens the stomach, and the red and black are poison; the book gives a labelled listing on desire {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.589}.",
  "ur": "سورنجان کتاب میں ایک پودے کی جڑ ہے جس کا پھول سفید اور زرد ہے اور پہاڑوں کے دامن میں سب سے پہلے نمودار ہوتا ہے، بہترین وہ جو اندر سے سفید اور توڑنے میں سخت ہو، دوسرے درجے تک گرم خشک، مسہل قوت رکھتا ہے؛ نقرس میں مفید ہے اور لیپ سے فوراً درد کو تسکین دیتا ہے، مگر معدے کو کمزور کرتا ہے، اور سرخ اور سیاہ زہر ہیں؛ کتاب باہ کے بارے میں اس کی ایک موسوم نقل دیتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.589}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letters nun and sin, scan pages 589 to 590, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json), with the page image checked for garbled headings; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-20"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "هو أصل نبات له ورد أبيض وأصفر، ويفصح أول ما تفصح الأنوار في سفوح الجبال وفي الروابي، وورقه لاطئ بالأرض {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.589}.\n\nأجوده الأبيض داخلاً وباطناً الصلب المكسر، والأحمر والأسود رديئان {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.589}."
    },
    {
     "heading": "الطبع",
     "markdown": "حار يابس إلى الثانية، وفيه رطوبة فضلية. زعم بعضهم أن في الأبيض حرارة لطيفة، وزعم آخرون أنه لو كان حاراً للذع القروح ولا لذع فيه البتة، وزعم آخرون أنه حار جداً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.589}."
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "معه قوة مسهلة، وإن كان فيه قبض فيما يقال {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.589}."
    },
    {
     "heading": "الجراح والقروح",
     "markdown": "الأبيض جيد للجراحات العتيقة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.589}."
    },
    {
     "heading": "آلات المفاصل",
     "markdown": "ينفع من النقرس ويسكن الوجع في الوقت ضماداً، وإن استكثر منه ضماداً صلب الورم فصار حجراً، وكذلك هو ترياق جميع المفاصل، وخصوصاً في أوقات النوازل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.590}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء الغذاء",
     "markdown": "رديء للمعدة مضعف لها، والأحمر والأسود يحبسان أدوية الإسهال في المعدة ويجلبان آفة عظيمة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.590}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء النفض",
     "markdown": "فيه قوة مسهلة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.590}."
    },
    {
     "heading": "السموم",
     "markdown": "الأحمر والأسود منه سم، وهو تحذير من الكتاب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.590}."
    },
    {
     "heading": "الأبدال",
     "markdown": "بدله في أوجاع المفاصل ورق الحناء ومقل أزرق، والنسب التي ذكرها الكتاب تركت {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.590}."
    },
    {
     "heading": "الرحم والطمث والباه ⁦(نقل موسوم، معلّق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "يزيد في الباه، خصوصاً مع الزنجبيل والفوتنج والكمون {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.590}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/surinjan",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "It is the root of a plant with white and yellow flowers, showing among the first of the blossoms on the slopes of mountains and on hillocks, its leaf lying flat on the ground {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.589}.\n\nThe best is the kind white within and hard when broken; the red and the black are bad {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.589}."
    },
    {
     "heading": "Temperament",
     "markdown": "Hot and dry to the second degree, with a superfluous moisture; some claimed that the white has a delicate heat; others that if it were hot it would sting ulcers and it has no sting at all; others claimed it very hot {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.589}."
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "It has a purgative power, though it has astringency, as is said {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.589}."
    },
    {
     "heading": "Wounds and ulcers",
     "markdown": "The white is good for old wounds {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.589}."
    },
    {
     "heading": "Joints",
     "markdown": "It helps gout and calms the pain at once as a poultice, but if too much is used as a poultice it hardens the swelling to stone; so also it is the antidote of all joints, especially in times of flux {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.590}."
    },
    {
     "heading": "Digestion and the organs of nourishment",
     "markdown": "It is bad for the stomach and weakens it, and the red and black hold purgative drugs in the stomach and bring great harm {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.590}."
    },
    {
     "heading": "Excretory organs",
     "markdown": "It has a purgative power {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.590}."
    },
    {
     "heading": "Poisons and bites",
     "markdown": "The red and the black of it are poison, which is the book's own warning {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.590}."
    },
    {
     "heading": "Substitutes",
     "markdown": "Its substitute in pains of the joints is the leaf of henna and blue muql; the proportions the book gives are left out {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.590}."
    },
    {
     "heading": "Womb, menses and desire (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "It increases desire, especially with ginger, pennyroyal and cumin {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.590}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/surinjan",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "یہ ایک پودے کی جڑ ہے جس کے پھول سفید اور زرد ہیں، اور پہاڑوں کے دامن اور ٹیلوں پر پھولوں میں سب سے پہلے ظاہر ہوتا ہے، اس کا پتا زمین سے لگا ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.589}۔\n\nبہترین وہ ہے جو اندر سے سفید اور توڑنے میں سخت ہو؛ سرخ اور سیاہ ناقص ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.589}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج",
     "markdown": "دوسرے درجے تک گرم خشک، اس میں فاضل رطوبت ہے؛ بعض نے دعویٰ کیا کہ سفید میں لطیف گرمی ہے؛ دوسروں نے کہا کہ اگر گرم ہوتا تو زخموں میں چبھتا جبکہ اس میں چبھن بالکل نہیں؛ اور دوسروں نے کہا کہ بہت گرم ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.589}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "اس میں مسہل قوت ہے، اگرچہ کہا جاتا ہے کہ اس میں قبض بھی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.589}۔"
    },
    {
     "heading": "زخم اور قروح",
     "markdown": "سفید پرانے زخموں کے لیے اچھا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.589}۔"
    },
    {
     "heading": "جوڑ",
     "markdown": "نقرس میں مفید ہے اور لیپ سے فوراً درد کو تسکین دیتا ہے، لیکن اس کا زیادہ لیپ ورم کو پتھر کی طرح سخت کر دیتا ہے؛ یہ سب جوڑوں کا تریاق بھی ہے، خاص طور پر نزلات کے وقتوں میں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.590}۔"
    },
    {
     "heading": "نظامِ غذا",
     "markdown": "معدے کے لیے برا ہے اور اسے کمزور کرتا ہے، اور سرخ اور سیاہ مسہل دواؤں کو معدے میں روک لیتے اور بڑی آفت لاتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.590}۔"
    },
    {
     "heading": "اخراجی اعضاء",
     "markdown": "اس میں مسہل قوت ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.590}۔"
    },
    {
     "heading": "زہر اور ڈنک",
     "markdown": "اس کی سرخ اور سیاہ قسمیں زہر ہیں، اور یہ خود کتاب کی تنبیہ ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.590}۔"
    },
    {
     "heading": "متبادل",
     "markdown": "جوڑوں کے درد میں اس کا بدل مہندی کا پتا اور نیلا مقل ہے؛ کتاب کی بتائی ہوئی نسبتیں چھوڑ دی گئی ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.590}۔"
    },
    {
     "heading": "رحم، حیض اور باہ ⁦(کتاب کی منقول فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "باہ میں اضافہ کرتا ہے، خاص طور پر ادرک، پودینہ اور زیرے کے ساتھ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.590}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/surinjan",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}