{
 "id": "concept/taarib-al-ulum-wal-majami",
 "class": "concept",
 "slug": "taarib-al-ulum-wal-majami",
 "label": {
  "ar": "تعريب العلوم والمجامع اللغوية",
  "en": "Arabisation of the sciences and the language academies",
  "ur": "علوم کی تعریب اور لسانی مجامع",
  "fr": "L'arabisation des sciences et les académies de langue",
  "es": "La arabización de las ciencias y las academias de la lengua"
 },
 "summary": {
  "ar": "تعريب التعليم العلمي في سوريا والمغرب وصعوباته، وأدوار المجامع اللغوية في الشام ومصر والعراق والرباط، ومكتب تنسيق التعريب التابع للألكسو الذي يؤرّخه الملخص بسنة 1962 وتؤرخه وثيقة أخرى بسنة 1961، كما ينقل ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف {cite:pmc-articles-pmc9975733} {cite:alhawary-arabic-applied-linguistics-2021}.",
  "en": "Arabisation of scientific teaching in Syria and Morocco and its difficulties, and the parts of the academies of Damascus, Cairo, Baghdad and Rabat, with ALECSO's Bureau for the Coordination of Arabisation, which this summary dates 1962 and another file dates 1961, as a research summary supplied to the museum reports them {cite:pmc-articles-pmc9975733} {cite:alhawary-arabic-applied-linguistics-2021}.",
  "ur": "سوریہ اور مراکش میں سائنسی تعلیم کی تعریب اور اس کی مشکلات، اور دمشق، قاہرہ، بغداد اور رباط کے مجامع کا کردار، الکسو کے مکتب تنسیق التعریب کے ساتھ جسے یہ خلاصہ 1962 کا اور ایک اور فائل 1961 کا بتاتی ہے، جیسا میوزیم کو دیا گیا تحقیقی خلاصہ نقل کرتا ہے {cite:pmc-articles-pmc9975733} {cite:alhawary-arabic-applied-linguistics-2021}۔",
  "fr": "L'arabisation de l'enseignement scientifique en Syrie et au Maroc et ses difficultés, et le rôle des académies de Damas, du Caire, de Bagdad et de Rabat, avec le Bureau de coordination de l'arabisation de l'ALECSO, que cette synthèse date de 1962 et une autre pièce de 1961, tels que les rapporte une synthèse de recherche remise au musée {cite:pmc-articles-pmc9975733} {cite:alhawary-arabic-applied-linguistics-2021}.",
  "es": "La arabización de la enseñanza científica en Siria y Marruecos y sus dificultades, y el papel de las academias de Damasco, El Cairo, Bagdad y Rabat, con la Oficina de Coordinación de la Arabización de la ALECSO, que este resumen fecha en 1962 y otro archivo en 1961, tal como los recoge un resumen de investigación entregado al museo {cite:pmc-articles-pmc9975733} {cite:alhawary-arabic-applied-linguistics-2021}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "arabiyya-browser",
  "arabiyya-world"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "linguistics"
 ],
 "data": {
  "kind": "term",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Research summary supplied to the museum (Gemini research file abbasid_translation_arabic_science_arabization.md); the museum did not open the cited pages; founder approval to use it without re-verification, 21 Nov 2026, in chat.",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "arabiyya-translation-1"
  },
  "sources": [
   "source/pmc-articles-pmc9975733",
   "source/boston-college-ihe-arabization-syria-6859",
   "source/awej-translation-special-issue-2-paper-2",
   "source/hks-student-review-multilingual-education-morocco",
   "source/encyclopedia-com-arabization-policies",
   "source/wikipedia-list-of-arabic-language-academies-en",
   "source/academypublication-tpls-vol05-10-03",
   "source/alhawary-arabic-applied-linguistics-2021"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5); written from a research summary supplied to the museum, cited pages not opened, founder approval 21 Nov 2026; translations are machine translations by the same model"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "التعريب في العصر الحديث هو جعل العربية لغة التعليم والعلم، وصياغة المصطلحات العلمية بها. وتعرض هذه الصفحة ما ينقله ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف عن تجربتين، تجربة سوريا وتجربة المغرب، ثم عن المجامع اللغوية والمؤسسات التي قادت وضع المصطلح، وهي مجمع دمشق ومجمع القاهرة والمجمع العلمي العراقي ومعهد الدراسات والأبحاث للتعريب في الرباط ومكتب تنسيق التعريب التابع للألكسو {cite:pmc-articles-pmc9975733} {cite:alhawary-arabic-applied-linguistics-2021}."
    },
    {
     "heading": "سوريا",
     "markdown": "يذكر الملخص أن الجامعات السورية كانت رائدة في تعريب العلوم التطبيقية، ومنها الطب والهندسة، منذ العقد الثاني والثالث من القرن العشرين، وأن ذلك ازداد بعد الاستقلال في أواخر الخمسينيات. وهو يرى في ذلك دليلاً على أن العربية تصلح وسيطاً جامعياً للعلوم، لكنه ينقل ملاحظات باحثين عن صعوبات مستمرة، منها قلة الكتب العلمية المترجمة الحديثة، وصعوبة مواكبة الخريجين للبحث العالمي المتسارع. وللبلد صفحة [[concept/al-arabiyya-fi-syria|العربية في سوريا]] {cite:pmc-articles-pmc9975733} {cite:boston-college-ihe-arabization-syria-6859} {cite:awej-translation-special-issue-2-paper-2}."
    },
    {
     "heading": "المغرب",
     "markdown": "بعد استقلال المغرب سنة 1956 ودستور 1962 طبّق المغرب التعريب في المدارس الابتدائية والثانوية، فحلّت العربية محل الفرنسية في التعليم العام، لكن الفرنسية بقيت سائدة في علوم الجامعة وطبّها وهندستها، بحسب الملخص. وفي الآونة الأخيرة توسّع التعليم الجامعي المغربي في التدريس بالإنجليزية إلى جانب الفرنسية في البرامج العلمية والدراسات العليا. وللبلد صفحة [[concept/al-arabiyya-fi-morocco|العربية في المغرب]] {cite:hks-student-review-multilingual-education-morocco} {cite:encyclopedia-com-arabization-policies} {cite:pmc-articles-pmc9975733}."
    },
    {
     "heading": "المجامع والمؤسسات",
     "markdown": "يسمّي الملخص مجمع دمشق، وقد أُسس سنة 1919، ومجمع اللغة العربية بالقاهرة سنة 1932، والمجمع العلمي العراقي في بغداد سنة 1947، ومعهد الدراسات والأبحاث للتعريب في الرباط، ومكتب تنسيق التعريب التابع للألكسو سنة 1962، ويقول إنها قادت جهود صوغ المصطلح العلمي الحديث وتوحيده. وللمتحف سجلات: [[group/majma-al-lugha-al-arabiyya-bi-dimashq|مجمع دمشق]]، و[[group/majma-al-lugha-al-arabiyya-bi-al-qahira|مجمع القاهرة]]، و[[group/al-majma-al-ilmi-al-iraqi|المجمع العلمي العراقي]]، و[[group/ittihad-al-majami-al-lughawiyya-al-ilmiyya-al-arabiyya|اتحاد المجامع]] {cite:alhawary-arabic-applied-linguistics-2021} {cite:wikipedia-list-of-arabic-language-academies-en}."
    },
    {
     "heading": "تاريخ مكتب التنسيق",
     "markdown": "يؤرّخ هذا الملخص إنشاء مكتب تنسيق التعريب سنة 1962، بينما يؤرّخه ملف بحثي آخر قدّم إلى المتحف سنة 1961. ولا يفصل المتحف بينهما، فالتاريخان منسوبان إلى ملخصيهما، ولم يتحقق منهما من مصدر أولي {cite:alhawary-arabic-applied-linguistics-2021} {cite:wikipedia-list-of-arabic-language-academies-en}."
    },
    {
     "heading": "ما يعوق التعريب",
     "markdown": "يذكر الملخص أن المعاجم الكثيرة لم تؤدّ إلى تعريب موحَّد، بسبب تفاوت الاعتماد بين الدول العربية، وتنافس المصطلحات المقترحة، وسرعة الابتكار العلمي العالمي {cite:academypublication-tpls-vol05-10-03} {cite:pmc-articles-pmc9975733}."
    },
    {
     "heading": "قراءة في التواريخ",
     "markdown": "المجامع الثلاثة الأولى بحسب الملخص، دمشق 1919 والقاهرة 1932 وبغداد 1947، تفصل بينها ثلاث عشرة سنة ثم خمس عشرة سنة، وهو حساب مشتق من السنوات. وسوريا تبدأ التعريب في جامعاتها من العقد الثاني من القرن العشرين، وهو قريب من تاريخ مجمع دمشق. والمغرب بدأ تعريب المدارس بعد 1956، أي بعد الاستقلال، وهذا يضع التجربتين في زمنين: سوريا قبل الاستقلال وبعده، والمغرب بعده. والصفحة لا تقدّم تفسيراً لهذه الفروق، فالملخص لا يفسرها {cite:pmc-articles-pmc9975733} {cite:alhawary-arabic-applied-linguistics-2021}."
    },
    {
     "heading": "الصلات",
     "markdown": "للألفاظ التي سبقت من العربية إلى اللغات الأوروبية صفحة [[concept/al-alfaz-al-ilmiyya-al-arabiyya-fi-al-lughat-al-ura-biyya|الألفاظ العلمية العربية في اللغات الأوروبية]]، وللحركة القديمة [[concept/harakat-al-tarjama-al-abbasiyya|حركة الترجمة العباسية]]، ولإصلاح اللغة في القرن التاسع عشر [[concept/islah-al-lugha-fi-al-nahda|إصلاح اللغة في النهضة]]، وللعلاقة بين الفصحى والتعليم العلمي ما يتصل به في صفحات الدول العربية. ويبقى التعريب مسألة مفتوحة بحسب الملخص، فلا تقدّم الصفحة له خاتمة {cite:pmc-articles-pmc9975733} {cite:alhawary-arabic-applied-linguistics-2021}."
    },
    {
     "heading": "الأساس",
     "markdown": "أُقيمت الصفحة على ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف ولم يفتح المتحف الصفحات المستشهد بها؛ ووافق المؤسس في 21 نوفمبر 2026 على الاعتماد عليه كما هو. فكل ما هنا منسوب إلى الملخص، وتواريخ المجامع كما وردت، ولم يتحقق المتحف من نتائج التعريب."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/taarib-al-ulum-wal-majami",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "In the modern age Arabisation means making Arabic the language of teaching and science, and coining scientific terms in it. This page sets out what a research summary supplied to the museum reports on two experiences, Syria's and Morocco's, then on the language academies and institutions that led the coining of terms: the academies of Damascus and Cairo, the Iraqi Academy of Science, the Rabat institute for studies and research on Arabisation, and ALECSO's bureau for coordinating Arabisation {cite:pmc-articles-pmc9975733} {cite:alhawary-arabic-applied-linguistics-2021}."
    },
    {
     "heading": "Syria",
     "markdown": "The summary says Syrian universities were pioneers in the Arabisation of the applied sciences, including medicine and engineering, from the 1910s and 1920s, and that it quickened after independence in the late 1950s. It sees in this proof that Arabic can serve as a university medium for science, but it passes on researchers' notes on continuing difficulties, among them the scarcity of up-to-date translated scientific books and the difficulty for graduates of keeping pace with fast-moving global research. The country has the page [[concept/al-arabiyya-fi-syria|Arabic in Syria]] {cite:pmc-articles-pmc9975733} {cite:boston-college-ihe-arabization-syria-6859} {cite:awej-translation-special-issue-2-paper-2}."
    },
    {
     "heading": "Morocco",
     "markdown": "After Morocco's independence in 1956 and the constitution of 1962, Morocco carried out Arabisation in primary and secondary schools, so that Arabic replaced French in general education, but French remained dominant in the university's science, medicine and engineering, according to the summary. More recently Moroccan higher education has widened English-medium teaching alongside French in scientific and postgraduate programmes. The country has the page [[concept/al-arabiyya-fi-morocco|Arabic in Morocco]] {cite:hks-student-review-multilingual-education-morocco} {cite:encyclopedia-com-arabization-policies} {cite:pmc-articles-pmc9975733}."
    },
    {
     "heading": "The academies and institutions",
     "markdown": "The summary names the academy of Damascus, founded in 1919, the Academy of the Arabic Language in Cairo in 1932, the Iraqi Academy of Science in Baghdad in 1947, the Rabat institute for studies and research on Arabisation, and ALECSO's Permanent Bureau of Coordination of Arabisation in 1962, and says they led the effort to coin and standardise modern scientific terminology. The museum holds records: [[group/majma-al-lugha-al-arabiyya-bi-dimashq|the Damascus academy]], [[group/majma-al-lugha-al-arabiyya-bi-al-qahira|the Cairo academy]], [[group/al-majma-al-ilmi-al-iraqi|the Iraqi Academy of Science]] and [[group/ittihad-al-majami-al-lughawiyya-al-ilmiyya-al-arabiyya|the Union of Academies]] {cite:alhawary-arabic-applied-linguistics-2021} {cite:wikipedia-list-of-arabic-language-academies-en}."
    },
    {
     "heading": "The date of the coordination bureau",
     "markdown": "This summary dates the founding of the Bureau for the Coordination of Arabisation to 1962, while another research file supplied to the museum dates it to 1961. The museum does not decide between them: each date is attributed to its own summary, and neither has been checked against a primary source {cite:alhawary-arabic-applied-linguistics-2021} {cite:wikipedia-list-of-arabic-language-academies-en}."
    },
    {
     "heading": "What holds Arabisation back",
     "markdown": "The summary says that despite extensive lexicons, uneven adoption across Arab states, competing coinages and the pace of global scientific innovation continue to limit a unified Arabisation {cite:academypublication-tpls-vol05-10-03} {cite:pmc-articles-pmc9975733}."
    },
    {
     "heading": "A reading of the dates",
     "markdown": "The first three academies by the summary, Damascus 1919, Cairo 1932 and Baghdad 1947, are separated by thirteen years and then fifteen, a figure derived from the years. Syria Arabises from the 1910s, so the start of Arabisation in Syrian universities and the Damascus academy are close in date. Morocco began Arabising schools after 1956, that is after independence, which puts the two experiences in different times: Syria before and after independence, Morocco after it. The page offers no explanation for these differences, for the summary gives none {cite:pmc-articles-pmc9975733} {cite:alhawary-arabic-applied-linguistics-2021}."
    },
    {
     "heading": "Links",
     "markdown": "For the words that went earlier from Arabic into European languages there is the page [[concept/al-alfaz-al-ilmiyya-al-arabiyya-fi-al-lughat-al-ura-biyya|Arabic scientific words in European languages]], for the old movement [[concept/harakat-al-tarjama-al-abbasiyya|The Abbasid translation movement]], and for language reform in the nineteenth century [[concept/islah-al-lugha-fi-al-nahda|Language reform in the Nahda]] {cite:pmc-articles-pmc9975733} {cite:alhawary-arabic-applied-linguistics-2021}."
    },
    {
     "heading": "Basis",
     "markdown": "The page rests on a research summary supplied to the museum, and the museum did not open the pages it cites; the founder approved relying on it as it stands on 21 November 2026. Everything here is attributed to the summary, the dates of the academies stand as given, and the museum has not verified the results of Arabisation."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/taarib-al-ulum-wal-majami",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "En la época moderna, la arabización consiste en hacer del árabe la lengua de la enseñanza y la ciencia, y en acuñar en ella los términos científicos. Esta página expone lo que recoge un resumen de investigación entregado al museo sobre dos experiencias, la de Siria y la de Marruecos, y luego sobre las academias de la lengua y las instituciones que dirigieron la acuñación de términos: las academias de Damasco y El Cairo, la Academia Científica Iraquí, el instituto de Rabat para estudios e investigaciones sobre la arabización, y la oficina de coordinación de la arabización de la ALECSO {cite:pmc-articles-pmc9975733} {cite:alhawary-arabic-applied-linguistics-2021}."
    },
    {
     "heading": "Siria",
     "markdown": "El resumen dice que las universidades sirias fueron pioneras en la arabización de las ciencias aplicadas, incluidas la medicina y la ingeniería, desde las décadas de 1910 y 1920, y que se aceleró tras la independencia, a finales de la década de 1950. Ve en ello una prueba de que el árabe puede servir de medio universitario para la ciencia, pero transmite observaciones de investigadores sobre dificultades persistentes, entre ellas la escasez de libros científicos traducidos y actualizados y la dificultad de los graduados para seguir el ritmo de una investigación mundial que avanza deprisa. El país tiene la página [[concept/al-arabiyya-fi-syria|El árabe en Siria]] {cite:pmc-articles-pmc9975733} {cite:boston-college-ihe-arabization-syria-6859} {cite:awej-translation-special-issue-2-paper-2}."
    },
    {
     "heading": "Marruecos",
     "markdown": "Tras la independencia de Marruecos en 1956 y la constitución de 1962, Marruecos aplicó la arabización en las escuelas primarias y secundarias, de modo que el árabe sustituyó al francés en la enseñanza general, pero el francés siguió dominando en las ciencias, la medicina y la ingeniería universitarias, según el resumen. Más recientemente, la enseñanza superior marroquí ha ampliado la docencia en inglés junto al francés en los programas científicos y de posgrado. El país tiene la página [[concept/al-arabiyya-fi-morocco|El árabe en Marruecos]] {cite:hks-student-review-multilingual-education-morocco} {cite:encyclopedia-com-arabization-policies} {cite:pmc-articles-pmc9975733}."
    },
    {
     "heading": "Las academias e instituciones",
     "markdown": "El resumen nombra la academia de Damasco, fundada en 1919, la Academia de la Lengua Árabe de El Cairo en 1932, la Academia Científica Iraquí en Bagdad en 1947, el instituto de Rabat para estudios e investigaciones sobre la arabización, y la Oficina Permanente de Coordinación de la Arabización de la ALECSO en 1962, y dice que dirigieron el esfuerzo de acuñar y unificar la terminología científica moderna. El museo tiene registros: [[group/majma-al-lugha-al-arabiyya-bi-dimashq|la academia de Damasco]], [[group/majma-al-lugha-al-arabiyya-bi-al-qahira|la academia de El Cairo]], [[group/al-majma-al-ilmi-al-iraqi|la Academia Científica Iraquí]] y [[group/ittihad-al-majami-al-lughawiyya-al-ilmiyya-al-arabiyya|la Unión de Academias]] {cite:alhawary-arabic-applied-linguistics-2021} {cite:wikipedia-list-of-arabic-language-academies-en}."
    },
    {
     "heading": "La fecha de la oficina de coordinación",
     "markdown": "Este resumen fecha la fundación de la Oficina de Coordinación de la Arabización en 1962, mientras que otro expediente de investigación entregado al museo la fecha en 1961. El museo no decide entre ambas: cada fecha se atribuye a su propio resumen, y ninguna ha sido comprobada con una fuente primaria {cite:alhawary-arabic-applied-linguistics-2021} {cite:wikipedia-list-of-arabic-language-academies-en}."
    },
    {
     "heading": "Lo que frena la arabización",
     "markdown": "El resumen dice que, pese a los abundantes léxicos, la adopción desigual entre los Estados árabes, la competencia entre términos propuestos y el ritmo de la innovación científica mundial siguen limitando una arabización unificada {cite:academypublication-tpls-vol05-10-03} {cite:pmc-articles-pmc9975733}."
    },
    {
     "heading": "Una lectura de las fechas",
     "markdown": "Las tres primeras academias según el resumen, Damasco 1919, El Cairo 1932 y Bagdad 1947, están separadas por trece años y luego quince, una cifra derivada de los años. Siria arabiza desde la década de 1910, así que el comienzo de la arabización en las universidades sirias y la academia de Damasco están cerca en fecha. Marruecos empezó a arabizar las escuelas después de 1956, es decir, tras la independencia, lo que sitúa las dos experiencias en tiempos distintos: Siria antes y después de la independencia, Marruecos después de ella. La página no ofrece explicación de estas diferencias, pues el resumen no la da {cite:pmc-articles-pmc9975733} {cite:alhawary-arabic-applied-linguistics-2021}."
    },
    {
     "heading": "Enlaces",
     "markdown": "Para las palabras que pasaron antes del árabe a las lenguas europeas está la página [[concept/al-alfaz-al-ilmiyya-al-arabiyya-fi-al-lughat-al-ura-biyya|Palabras científicas árabes en las lenguas europeas]], para el antiguo movimiento [[concept/harakat-al-tarjama-al-abbasiyya|El movimiento de traducción abasí]], y para la reforma de la lengua en el siglo XIX [[concept/islah-al-lugha-fi-al-nahda|La reforma de la lengua en la Nahda]], y para la relación entre el árabe clásico y la enseñanza científica lo que se vincula con ella en las páginas de los países árabes. Según el resumen, la arabización sigue siendo una cuestión abierta, por lo que la página no le ofrece conclusión {cite:pmc-articles-pmc9975733} {cite:alhawary-arabic-applied-linguistics-2021}."
    },
    {
     "heading": "Fundamento",
     "markdown": "La página se apoya en un resumen de investigación entregado al museo, y el museo no abrió las páginas que cita; el fundador aprobó basarse en él tal como está el 21 de noviembre de 2026. Todo lo que figura aquí se atribuye al resumen, las fechas de las academias se dan tal como aparecen, y el museo no ha verificado los resultados de la arabización."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/taarib-al-ulum-wal-majami",
    "lang": "es",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "À l'époque moderne, l'arabisation consiste à faire de l'arabe la langue de l'enseignement et de la science, et à y forger les termes scientifiques. Cette page expose ce que rapporte un résumé de recherche remis au musée sur deux expériences, celle de la Syrie et celle du Maroc, puis sur les académies de langue et les institutions qui ont dirigé la création des termes : les académies de Damas et du Caire, l'Académie scientifique irakienne, l'institut de Rabat pour les études et recherches sur l'arabisation, et le bureau de coordination de l'arabisation de l'ALECSO {cite:pmc-articles-pmc9975733} {cite:alhawary-arabic-applied-linguistics-2021}."
    },
    {
     "heading": "Syrie",
     "markdown": "Le résumé dit que les universités syriennes furent pionnières dans l'arabisation des sciences appliquées, dont la médecine et l'ingénierie, dès les années 1910 et 1920, et que le mouvement s'accéléra après l'indépendance, à la fin des années 1950. Il y voit la preuve que l'arabe peut servir de langue universitaire pour les sciences, mais il rapporte des remarques de chercheurs sur des difficultés persistantes, parmi lesquelles la rareté de livres scientifiques traduits récents et la difficulté pour les diplômés de suivre une recherche mondiale en évolution rapide. Le pays a la page [[concept/al-arabiyya-fi-syria|L'arabe en Syrie]] {cite:pmc-articles-pmc9975733} {cite:boston-college-ihe-arabization-syria-6859} {cite:awej-translation-special-issue-2-paper-2}."
    },
    {
     "heading": "Maroc",
     "markdown": "Après l'indépendance du Maroc en 1956 et la constitution de 1962, le Maroc a mis en œuvre l'arabisation dans les écoles primaires et secondaires, de sorte que l'arabe a remplacé le français dans l'enseignement général, mais le français est resté dominant dans les sciences, la médecine et l'ingénierie à l'université, selon le résumé. Plus récemment, l'enseignement supérieur marocain a élargi l'enseignement en anglais à côté du français dans les programmes scientifiques et de troisième cycle. Le pays a la page [[concept/al-arabiyya-fi-morocco|L'arabe au Maroc]] {cite:hks-student-review-multilingual-education-morocco} {cite:encyclopedia-com-arabization-policies} {cite:pmc-articles-pmc9975733}."
    },
    {
     "heading": "Les académies et institutions",
     "markdown": "Le résumé nomme l'académie de Damas, fondée en 1919, l'Académie de la langue arabe du Caire en 1932, l'Académie scientifique irakienne à Bagdad en 1947, l'institut de Rabat pour les études et recherches sur l'arabisation, et le Bureau permanent de coordination de l'arabisation de l'ALECSO en 1962, et dit qu'ils ont dirigé l'effort de création et d'unification de la terminologie scientifique moderne. Le musée détient des fiches : [[group/majma-al-lugha-al-arabiyya-bi-dimashq|l'académie de Damas]], [[group/majma-al-lugha-al-arabiyya-bi-al-qahira|l'académie du Caire]], [[group/al-majma-al-ilmi-al-iraqi|l'Académie scientifique irakienne]] et [[group/ittihad-al-majami-al-lughawiyya-al-ilmiyya-al-arabiyya|l'Union des académies]] {cite:alhawary-arabic-applied-linguistics-2021} {cite:wikipedia-list-of-arabic-language-academies-en}."
    },
    {
     "heading": "La date du bureau de coordination",
     "markdown": "Ce résumé date la fondation du Bureau de coordination de l'arabisation de 1962, tandis qu'un autre dossier de recherche remis au musée la date de 1961. Le musée ne tranche pas entre les deux : chaque date est attribuée à son propre résumé, et aucune n'a été vérifiée auprès d'une source primaire {cite:alhawary-arabic-applied-linguistics-2021} {cite:wikipedia-list-of-arabic-language-academies-en}."
    },
    {
     "heading": "Ce qui freine l'arabisation",
     "markdown": "Le résumé dit que, malgré de nombreux lexiques, l'adoption inégale entre les États arabes, la concurrence des termes proposés et le rythme de l'innovation scientifique mondiale continuent de limiter une arabisation unifiée {cite:academypublication-tpls-vol05-10-03} {cite:pmc-articles-pmc9975733}."
    },
    {
     "heading": "Une lecture des dates",
     "markdown": "Les trois premières académies selon le résumé, Damas 1919, Le Caire 1932 et Bagdad 1947, sont séparées par treize ans puis quinze ans, un calcul dérivé des années. La Syrie arabise à partir des années 1910, de sorte que le début de l'arabisation dans les universités syriennes et l'académie de Damas sont proches dans le temps. Le Maroc a commencé à arabiser les écoles après 1956, c'est-à-dire après l'indépendance, ce qui place les deux expériences à des moments différents : la Syrie avant et après l'indépendance, le Maroc après elle. La page n'offre aucune explication de ces différences, car le résumé n'en donne pas {cite:pmc-articles-pmc9975733} {cite:alhawary-arabic-applied-linguistics-2021}."
    },
    {
     "heading": "Liens",
     "markdown": "Pour les mots passés plus tôt de l'arabe aux langues européennes, il y a la page [[concept/al-alfaz-al-ilmiyya-al-arabiyya-fi-al-lughat-al-ura-biyya|Les mots scientifiques arabes dans les langues européennes]], pour l'ancien mouvement [[concept/harakat-al-tarjama-al-abbasiyya|Le mouvement de traduction abbasside]], et pour la réforme de la langue au XIXe siècle [[concept/islah-al-lugha-fi-al-nahda|La réforme de la langue dans la Nahda]], et pour le rapport entre l'arabe classique et l'enseignement scientifique ce qui s'y rattache dans les pages des pays arabes. Selon le résumé, l'arabisation reste une question ouverte, et la page ne lui donne donc pas de conclusion {cite:pmc-articles-pmc9975733} {cite:alhawary-arabic-applied-linguistics-2021}."
    },
    {
     "heading": "Fondement",
     "markdown": "La page repose sur un résumé de recherche remis au musée, et le musée n'a pas ouvert les pages qu'il cite ; le fondateur a approuvé, le 21 novembre 2026, de s'appuyer sur lui tel quel. Tout ce qui figure ici est attribué au résumé, les dates des académies sont données telles qu'elles figurent, et le musée n'a pas vérifié les résultats de l'arabisation."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/taarib-al-ulum-wal-majami",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "جدید دور میں تعریب کا مطلب عربی کو تعلیم اور علم کی زبان بنانا اور اس میں سائنسی اصطلاحات وضع کرنا ہے۔ یہ صفحہ وہ کچھ بیان کرتا ہے جو عجائب گھر کو پیش کیا گیا ایک تحقیقی خلاصہ دو تجربات کے بارے میں نقل کرتا ہے، شام کا تجربہ اور مراکش کا تجربہ، پھر ان لسانی مجامع اور اداروں کے بارے میں جنہوں نے اصطلاح سازی کی قیادت کی، یعنی مجمعِ دمشق، مجمعِ قاہرہ، عراقی علمی مجمع، رباط میں تعریب کے لیے مطالعات و تحقیقات کا ادارہ، اور الکسو کا دفترِ تنسیقِ تعریب {cite:pmc-articles-pmc9975733} {cite:alhawary-arabic-applied-linguistics-2021}۔"
    },
    {
     "heading": "شام",
     "markdown": "خلاصہ ذکر کرتا ہے کہ شامی جامعات بیسویں صدی کی دوسری اور تیسری دہائی سے عملی علوم، جن میں طب اور انجینئرنگ شامل ہیں، کی تعریب میں پیش رو تھیں، اور یہ عمل پچاس کی دہائی کے اواخر میں آزادی کے بعد مزید بڑھ گیا۔ وہ اس میں اس بات کی دلیل دیکھتا ہے کہ عربی علوم کے لیے جامعاتی ذریعۂ تعلیم بننے کے قابل ہے، لیکن وہ محققین کے ان مشاہدات کو بھی نقل کرتا ہے جو مسلسل مشکلات کے بارے میں ہیں، جن میں جدید ترجمہ شدہ سائنسی کتابوں کی کمی، اور فارغ التحصیل طلبہ کے لیے تیزی سے آگے بڑھتی عالمی تحقیق کے ساتھ چلنے کی دشواری شامل ہے۔ اس ملک کا صفحہ [[concept/al-arabiyya-fi-syria|شام میں عربی]] ہے {cite:pmc-articles-pmc9975733} {cite:boston-college-ihe-arabization-syria-6859} {cite:awej-translation-special-issue-2-paper-2}۔"
    },
    {
     "heading": "مراکش",
     "markdown": "مراکش کی 1956 میں آزادی اور 1962 کے دستور کے بعد مراکش نے ابتدائی اور ثانوی مدارس میں تعریب نافذ کی، چنانچہ عمومی تعلیم میں عربی نے فرانسیسی کی جگہ لے لی، لیکن خلاصے کے مطابق جامعہ کے علوم، طب اور انجینئرنگ میں فرانسیسی غالب رہی۔ حال میں مراکشی اعلیٰ تعلیم نے سائنسی پروگراموں اور اعلیٰ تعلیم کے درجوں میں فرانسیسی کے ساتھ انگریزی میں تدریس کو وسعت دی ہے۔ اس ملک کا صفحہ [[concept/al-arabiyya-fi-morocco|مراکش میں عربی]] ہے {cite:hks-student-review-multilingual-education-morocco} {cite:encyclopedia-com-arabization-policies} {cite:pmc-articles-pmc9975733}۔"
    },
    {
     "heading": "مجامع اور ادارے",
     "markdown": "خلاصہ مجمعِ دمشق کا نام لیتا ہے جو 1919 میں قائم ہوا، مجمعِ اللغۃ العربیہ قاہرہ جو 1932 میں، عراقی علمی مجمع بغداد جو 1947 میں، رباط میں تعریب کے لیے مطالعات و تحقیقات کا ادارہ، اور الکسو کا دفترِ تنسیقِ تعریب جو 1962 میں قائم ہوا، اور کہتا ہے کہ انہوں نے جدید سائنسی اصطلاح کی وضع اور توحید کی کوششوں کی قیادت کی۔ عجائب گھر کے اندراجات یہ ہیں: [[group/majma-al-lugha-al-arabiyya-bi-dimashq|مجمعِ دمشق]]، [[group/majma-al-lugha-al-arabiyya-bi-al-qahira|مجمعِ قاہرہ]]، [[group/al-majma-al-ilmi-al-iraqi|عراقی علمی مجمع]] اور [[group/ittihad-al-majami-al-lughawiyya-al-ilmiyya-al-arabiyya|اتحادِ مجامع]] {cite:alhawary-arabic-applied-linguistics-2021} {cite:wikipedia-list-of-arabic-language-academies-en}۔"
    },
    {
     "heading": "دفترِ تنسیق کی تاریخ",
     "markdown": "یہ خلاصہ تعریب کے دفترِ تنسیق کے قیام کو 1962 کی تاریخ دیتا ہے، جبکہ عجائب گھر کو پیش کی گئی ایک اور تحقیقی فائل اسے 1961 کی تاریخ دیتی ہے۔ عجائب گھر ان میں فیصلہ نہیں کرتا، ہر تاریخ اپنے خلاصے سے منسوب ہے، اور دونوں کو کسی بنیادی ماخذ سے نہیں جانچا گیا {cite:alhawary-arabic-applied-linguistics-2021} {cite:wikipedia-list-of-arabic-language-academies-en}۔"
    },
    {
     "heading": "تعریب کی راہ میں رکاوٹیں",
     "markdown": "خلاصہ ذکر کرتا ہے کہ بہت سی لغات کے باوجود متحدہ تعریب حاصل نہیں ہوئی، اس کی وجوہ عرب ممالک میں اختیار کرنے کا فرق، تجویز کردہ اصطلاحات کا باہمی مقابلہ، اور عالمی سائنسی جدت کی رفتار ہیں {cite:academypublication-tpls-vol05-10-03} {cite:pmc-articles-pmc9975733}۔"
    },
    {
     "heading": "تاریخوں کا مطالعہ",
     "markdown": "خلاصے کے مطابق پہلے تین مجامع، دمشق 1919، قاہرہ 1932 اور بغداد 1947، کے درمیان تیرہ سال اور پھر پندرہ سال کا فاصلہ ہے، اور یہ حساب سالوں سے اخذ کیا گیا ہے۔ شام اپنی جامعات میں تعریب بیسویں صدی کی دوسری دہائی سے شروع کرتا ہے، جو مجمعِ دمشق کی تاریخ کے قریب ہے۔ مراکش نے مدارس کی تعریب 1956 کے بعد، یعنی آزادی کے بعد شروع کی، اور یہ دونوں تجربات کو دو زمانوں میں رکھتا ہے: شام آزادی سے پہلے اور بعد، اور مراکش اس کے بعد۔ صفحہ ان فرقوں کی کوئی توجیہ پیش نہیں کرتا، کیونکہ خلاصہ انہیں بیان نہیں کرتا {cite:pmc-articles-pmc9975733} {cite:alhawary-arabic-applied-linguistics-2021}۔"
    },
    {
     "heading": "روابط",
     "markdown": "ان الفاظ کے لیے جو پہلے عربی سے یورپی زبانوں میں گئے صفحہ [[concept/al-alfaz-al-ilmiyya-al-arabiyya-fi-al-lughat-al-ura-biyya|یورپی زبانوں میں عربی سائنسی الفاظ]] ہے، قدیم تحریک کے لیے [[concept/harakat-al-tarjama-al-abbasiyya|عباسی تحریکِ ترجمہ]]، اور انیسویں صدی میں زبان کی اصلاح کے لیے [[concept/islah-al-lugha-fi-al-nahda|نہضت میں زبان کی اصلاح]] ہے، اور فصحیٰ اور سائنسی تعلیم کے تعلق کے لیے وہ مواد جو عرب ممالک کے صفحات میں اس سے متعلق ہے۔ خلاصے کے مطابق تعریب ایک کھلا مسئلہ ہے، اس لیے صفحہ اس کا کوئی اختتام پیش نہیں کرتا {cite:pmc-articles-pmc9975733} {cite:alhawary-arabic-applied-linguistics-2021}۔"
    },
    {
     "heading": "بنیاد",
     "markdown": "یہ صفحہ عجائب گھر کو پیش کیے گئے ایک تحقیقی خلاصے پر قائم ہے اور عجائب گھر نے حوالہ دیے گئے صفحات نہیں کھولے؛ بانی نے 21 نومبر 2026 کو اس پر جوں کا توں اعتماد کرنے کی منظوری دی۔ یہاں کی ہر بات خلاصے سے منسوب ہے، مجامع کی تاریخیں جیسی آئیں ویسی ہیں، اور عجائب گھر نے تعریب کے نتائج کی تصدیق نہیں کی۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/taarib-al-ulum-wal-majami",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-21",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/harakat-al-tarjama-al-abbasiyya",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sep-arabic-islamic-greek"
   ]
  },
  {
   "to": "group/majma-al-lugha-al-arabiyya-bi-dimashq",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/alhawary-arabic-applied-linguistics-2021"
   ]
  },
  {
   "to": "group/majma-al-lugha-al-arabiyya-bi-al-qahira",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/alhawary-arabic-applied-linguistics-2021"
   ]
  },
  {
   "to": "group/al-majma-al-ilmi-al-iraqi",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/alhawary-arabic-applied-linguistics-2021"
   ]
  },
  {
   "to": "group/ittihad-al-majami-al-lughawiyya-al-ilmiyya-al-arabiyya",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/wikipedia-list-of-arabic-language-academies-en"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-arabiyya-fi-syria",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/pmc-articles-pmc9975733"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-arabiyya-fi-morocco",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/hks-student-review-multilingual-education-morocco"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/islah-al-lugha-fi-al-nahda",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/academypublication-tpls-vol05-10-03"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "group/al-majma-al-ilmi-al-iraqi",
  "group/ittihad-al-majami-al-lughawiyya-al-ilmiyya-al-arabiyya",
  "group/majma-al-lugha-al-arabiyya-bi-al-qahira",
  "group/majma-al-lugha-al-arabiyya-bi-dimashq",
  "concept/al-fusha-wal-lahajat",
  "concept/al-alam-al-arabi",
  "concept/lughat-al-qabail",
  "group/king-salman-global-academy-for-the-arabic-language"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}