{
 "id": "concept/tadbir-kulli-lil-suda",
 "class": "concept",
 "slug": "tadbir-kulli-lil-suda",
 "label": {
  "ar": "تدبير كلي للصداع",
  "en": "The general regimen for headache",
  "ur": "صداع کی عمومی تدبیر"
 },
 "summary": {
  "ar": "يذكر ابن سينا القاعدة العامة في تدبير الصداع: قطع سببه ومقابلته بضده، وما ينفع من قلة الأكل والشراب وكثرة النوم، وجذب المواد إلى أسفل، وتدبير ما يصحب الصداع المزمن، وما ينبغي اجتنابه؛ وفيه سطر موسوم في قسم معلق لحكم المؤسس {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.53-54}",
  "en": "Ibn Sina gives the general rule for managing headache: to cut off its cause and meet it with its opposite, what helps of eating and drinking little and sleeping much, drawing the matters downward, the management of what accompanies chronic headache, and what is to be avoided; the record has a labelled line in a section held for the founder's ruling {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.53-54}",
  "ur": "ابن سینا صداع کی تدبیر کا عام قاعدہ بتاتا ہے: اس کا سبب کاٹنا اور اس کے ضد سے مقابلہ کرنا، کم کھانے پینے اور زیادہ سونے کا فائدہ، مادوں کو نیچے کھینچنا، دائمی صداع کے ساتھ آنے والی چیزوں کی تدبیر، اور جن سے بچنا چاہیے؛ اس میں ایک موسوم سطر بانی کے فیصلے کے لیے موقوف قسم میں ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.53-54}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb",
  "tibb-tadawi"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 1, maqala 2, scan pages 53-54, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json) with the PDF page images rendered with pdftoppm and read by eye against the OCR for the pages and the doubtful headings and clauses; editor footnotes used only for glosses and labelled as the editor's; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein and cupping sites, application methods and procedures left out; unclear lines left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book3-2"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "القاعدة العامة",
     "markdown": "أنت تعلم أن الصداع أسوة بغيره من العلل في وجوب قطع سببه ومقابلته بالضد {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.53} وبعد ذلك فإن من الأمور النافعة في إزالة الصداع قلة الأكل والشرب وخصوصاً من الشراب وكثرة النوم، على أن الإفراط في قلة الأكل ضار في الصداع الحار {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.53} ويجب أن يجتهد في علاج الماديات منه في جذب المواد إلى أسفل، ويجب أن تقوى القوة حتى يمكنها أن تستفرغ من نواحي الكبد والمعدة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.53}\n\nوينقل عن فيلغريوس تدبير فيه حركة قليلة وترك الأغذية النافخة والبطيئة الهضم، وفيه أيضاً أعمال على الأوردة والأطراف لا تنقل هنا، ويضيف ابن سينا ملاحظة من عنده {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.53}"
    },
    {
     "heading": "ما يصحب الصداع المزمن وما يعارضه",
     "markdown": "ويقول إن الأغذية الحامضة لا تلائم المصدوعين إلا ما كان من الصداع بمشاركة المعدة وكان ذلك الغذاء من جنس ما يقوي فم المعدة ويمنع انصباب المرار إليه {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.53-54} وإذا صحب الصداع المزمن من الآلام مؤذٍ فانحُ في تدبيرك نحوه، فإنه ربما كان ذلك العارض سبباً للزيادة في الأصل الذي عرض له العارض، مثل السهر، فإنه إذا عرض بسبب الصداع ثم اشتد كان من أسباب زيادة الصداع {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.54} وكل صداع صحبته نزلة فلا تمل إلى تبريد الرأس وترطيبه، بل افزع إلى الاستفراغ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.54} والصداع الضرباني، وهو عند المحقق الصداع المصحوب بنبض وخفقان في عروق الرأس، قد يصحب الحار والبارد من الأورام، فإن كان السبب حاراً فاستعمل المبردات التي فيها لين، وإن كان بارداً فمل إلى ما يفشّ، واخلط معه ما فيه تقوية {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.54} واعلم أن القيء ليس من معالجات الصداع، وهو شديد الضرر بصاحب الصداع، إلا أن يكون بسبب المعدة وبمشاركتها فينتفع بالقيء {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.54}"
    },
    {
     "heading": "الجماع ⁦(قسم معلق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "في عدّ ما ينبغي تركه من كل ما يحرك يذكر ابن سينا الجماع مع الفكر {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.53}"
    },
    {
     "heading": "ملاحظة",
     "markdown": "لا تُنقل هنا الوصفات ولا المقادير ولا أسماء الأدوية والنباتات ولا أسماء العروق ومواضع الفصد والحجامة والكي ولا طرق الاستعمال. {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.53-54}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/tadbir-kulli-lil-suda",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The general rule",
     "markdown": "The reader knows that headache, like other ailments, requires that its cause be cut off and that it be met with its opposite {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.53} After that, among the things that help to remove headache are eating and drinking little, especially of the drink (sharab), and sleeping much, though excess in eating little is harmful in hot headache {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.53} In treating the material kinds one must strive to draw the matters downward, and the strength must be supported so that it can evacuate from the region of the liver and the stomach {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.53}\n\nA regimen is reported from Filaghriyus that includes a little movement and leaving windy and slow-digesting foods, and also measures on the vessels and extremities that are not reproduced here; Ibn Sina adds an observation of his own {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.53}"
    },
    {
     "heading": "What accompanies chronic headache and what opposes it",
     "markdown": "He says that sour foods do not suit those with headache, except for the headache that is by sharing with the stomach, where the food is of the kind that strengthens the mouth of the stomach and prevents bile pouring into it {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.53-54} When chronic headache is accompanied by a troublesome symptom, direct your management toward it, for that symptom may be a cause of increase in the root on which it came, such as sleeplessness, which, when it comes because of the headache and grows strong, is one of the causes of the headache's increase {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.54} For every headache accompanied by catarrh, do not incline to cooling and moistening the head, but resort to evacuation {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.54} The pulsating headache, which the editor glosses as headache accompanied by throbbing and palpitation in the vessels of the head, may accompany hot and cold swellings; if the cause is hot, use coolers that have softness, and if it is cold, incline to what disperses and join with it what has strengthening {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.54} Know that vomiting is not among the treatments of headache and does great harm to the one with headache, unless the headache is because of the stomach and by sharing with it, when vomiting helps {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.54}"
    },
    {
     "heading": "Intercourse (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "In listing what is to be left of everything that stirs, Ibn Sina names intercourse together with thought {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.53}"
    },
    {
     "heading": "Note",
     "markdown": "Recipes, quantities, the names of drugs and plants, the names of veins and the sites of venesection, cupping and cautery, and methods of application are not reproduced here. {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.53-54}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/tadbir-kulli-lil-suda",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "عام قاعدہ",
     "markdown": "تم جانتے ہو کہ صداع دوسری بیماریوں کی طرح اس کا سبب کاٹنے اور ضد سے اس کا مقابلہ کرنے کا تقاضا کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.53} اس کے بعد صداع کو دور کرنے میں مفید باتوں میں کم کھانا پینا ہے، خصوصاً مشروب ⁦(شراب)⁩ سے، اور زیادہ سونا، البتہ بہت کم کھانے میں حد سے بڑھنا گرم صداع میں نقصان دہ ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.53} اس کی مادی قسموں کے علاج میں مادوں کو نیچے کھینچنے کی کوشش کرنی چاہیے، اور قوت کو سہارا دینا چاہیے تاکہ وہ جگر اور معدے کے علاقے سے استفراغ کر سکے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.53}۔\n\nفیلغریوس سے ایک تدبیر نقل ہوتی ہے جس میں تھوڑی حرکت اور ہوا دار اور دیر سے ہضم ہونے والی غذاؤں کا ترک ہے، اور رگوں اور اطراف پر کچھ اعمال بھی ہیں جو یہاں نقل نہیں کیے گئے؛ ابن سینا اپنی طرف سے ایک مشاہدہ جوڑتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.53}۔"
    },
    {
     "heading": "دائمی صداع کے ساتھ آنے والی اور اس کے مخالف باتیں",
     "markdown": "وہ کہتا ہے کہ کھٹی غذائیں صداع والوں کو موافق نہیں، سوائے اس صداع کے جو معدے کی مشارکت سے ہو اور وہ غذا ایسی ہو جو معدے کے منہ کو قوت دے اور صفرا کے اس میں انڈیلنے کو روکے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.53-54} جب دائمی صداع کے ساتھ کوئی تکلیف دہ عارضہ ہو تو اپنی تدبیر کا رخ اس کی طرف کرو، کیونکہ وہ عارضہ اس اصل میں اضافے کا سبب ہو سکتا ہے جس پر وہ آیا، جیسے بے خوابی، کہ جب وہ صداع کی وجہ سے آئے اور شدید ہو جائے تو صداع کے بڑھنے کے اسباب میں سے ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.54} ہر اس صداع میں جس کے ساتھ نزلہ ہو سر کو ٹھنڈا اور تر کرنے کی طرف مائل نہ ہو، بلکہ استفراغ کی طرف رجوع کرو {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.54} دھڑکنے والا صداع، جسے مدیر وہ صداع بتاتا ہے جس کے ساتھ سر کی رگوں میں نبض اور دھڑکن ہو، گرم اور ٹھنڈے دونوں ورموں کے ساتھ آ سکتا ہے؛ اگر سبب گرم ہو تو ایسی ٹھنڈک پہنچانے والی چیزیں استعمال کرو جن میں نرمی ہو، اور اگر ٹھنڈا ہو تو اس کی طرف جاؤ جو منتشر کرے اور اس کے ساتھ وہ ملاؤ جس میں تقویت ہو {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.54} جان لو کہ قے صداع کے علاجوں میں سے نہیں، اور صداع والے کو سخت نقصان دیتی ہے، مگر جب صداع معدے کے سبب اور اس کی مشارکت سے ہو تو قے سے فائدہ ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.54}۔"
    },
    {
     "heading": "جماع ⁦(موسوم فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "ہر اس چیز کے چھوڑنے کی فہرست میں جو بھڑکاتی ہے ابن سینا جماع کا فکر کے ساتھ ذکر کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.53}۔"
    },
    {
     "heading": "نوٹ",
     "markdown": "یہاں نسخے، مقداریں، دواؤں اور پودوں کے نام، رگوں کے نام، فصد، حجامت اور داغنے کے مقامات اور استعمال کے طریقے نقل نہیں کیے گئے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.53-54}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/tadbir-kulli-lil-suda",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/medical-treatment",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/admida-wa-kimadat-dhat-al-janb",
  "concept/al-adwiya-al-mufrada",
  "concept/al-adwiya-al-muhallila",
  "concept/al-adwiya-al-mukhaddira",
  "concept/al-adwiya-al-sadriyya",
  "concept/al-adwiya-al-sinniyya",
  "concept/al-fasd",
  "concept/al-jiraha"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}