{
 "id": "concept/tafsiya",
 "class": "concept",
 "slug": "tafsiya",
 "label": {
  "ar": "تفسيا",
  "en": "Tafsiya",
  "ur": "تفسیا"
 },
 "summary": {
  "ar": "تفسيا في الكتاب صمغ السذاب البري، ويقال أيضا بالثاء، لا ينفع إلا طريا ويضعف بالقدم لتحلل رطوباته الفضلية، حار جدا محرق قوي الإسخان والتجفيف، منق مسهل منضج مفجر يجذب جذبا شديدا من عمق البدن، ينبت الشعر وينفع داء الثعلب والآثار والكلف والبرص، ويمسح به على الاسترخاء والنقرس والمفاصل الباردة، وينفع من نفث القيح وعسر النفس ووجع الجنبين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.690-691}",
  "en": "Tafsiya is in the book the gum of wild rue, also said with the letter tha; it is of use only fresh and weakens with age as its superfluous moistures dissolve; very hot and burning, strong in heating and drying, it cleanses, purges, ripens and bursts, and draws strongly from the depth of the body; it grows hair and benefits alopecia, marks, freckles and baras, is rubbed on slackness, gout and cold joints, and benefits the spitting of pus, difficult breathing and pain of the two sides {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.690-691}",
  "ur": "تفسیا کتاب میں جنگلی سداب کا گوند ہے، اور اسے ثا کے ساتھ بھی کہا جاتا ہے؛ تازہ ہی میں نفع دیتا ہے اور پرانا ہو کر کمزور پڑ جاتا ہے کیونکہ اس کی فاضل رطوبتیں تحلیل ہو جاتی ہیں؛ بہت گرم اور جلانے والا، گرم اور خشک کرنے میں قوی، صاف کرتا ہے، دست لاتا ہے، پکاتا ہے اور پھوڑتا ہے، اور بدن کی گہرائی سے زور سے کھینچتا ہے؛ بال اگاتا ہے اور داء الثعلب، نشانوں، جھائیوں اور برص میں نافع ہے، ڈھیلے پن، نقرس اور ٹھنڈے جوڑوں پر ملا جاتا ہے، اور پیپ کے تھوکنے، سانس کی تنگی اور پسلیوں کے درد میں نافع ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.690-691}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, scan pages 690-691, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json), with the page image checked for doubtful headings; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights, counts, times and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-30"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية",
     "markdown": "صمغ السذاب البري، وقد يقال بالثاء، ولا ينفع إلا طريه، وإذا تقادم عليه الزمان ضعف ولم ينتفع به لتحلل ما فيه من الرطوبات الفضلية؛ وفي هامش الطبعة أنه ثافسيا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.690}"
    },
    {
     "heading": "الطبع",
     "markdown": "حار جدا محرق، قوي الإسخان والتجفيف، وفيه رطوبة فضلية غريبة لا يلذع بسببها في الحال {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.690}"
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "منق مسهل منضج مفجر، ولرطوبته الفضلية لا يحرق في الحال بل بعد حين، يجذب جذبا شديدا من عمق البدن ولكن بعد مدة، ولا نظير له في تغيير المزاج إلى الحرارة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.690}"
    },
    {
     "heading": "الزينة",
     "markdown": "ينبت الشعر وينفع من داء الثعلب جدا، وقلما يوجد له في ذلك نظير، وقد ذكر الكتاب استعماله في بابه؛ وينفع من كهبة الدم ومن الآثار والكلف والبرص {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.690}"
    },
    {
     "heading": "آلات المفاصل",
     "markdown": "يمسح به على الاسترخاء وعلى النقرس وعلى المفاصل الباردة، ويحتقن به لعرق النسا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.691}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الصدر",
     "markdown": "ينفع من نفث القيح وعسر النفس ومن وجع الجنبين، وخصوصا القديم من أوجاعها طلاء وضمادا واستفراغا به، ويعين على نفث الفضول طلاء وفي اللعوقات {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.691}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء النفض",
     "markdown": "في أصله وقشوره ودمعته إسهال {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.691}"
    },
    {
     "heading": "الحميات",
     "markdown": "يذكر الكتاب مقادير لقشره وعصارته ودمعته تترك هنا، ويقول إن الإكثار منه يضر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.691}"
    },
    {
     "heading": "الأبدال",
     "markdown": "يذكر الكتاب بدلا له كثيراء وحرفا، ومقدار البدل متروك {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.691}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/tafsiya",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "The gum of wild rue, also said with the letter tha; it is of no use except fresh, and when time has passed over it it weakens and is not of use, since the superfluous moistures in it have dissolved; the editor's footnote says it is thafsiya {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.690}"
    },
    {
     "heading": "Temperament",
     "markdown": "Very hot and burning, strong in heating and drying, with a strange superfluous moisture because of which it does not sting at once {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.690}"
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "It cleanses, purges, ripens and bursts; because of its superfluous moisture it does not burn at once but after a while, and it draws strongly from the depth of the body, though after a time; it has no equal in changing the temperament toward heat {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.690}"
    },
    {
     "heading": "Cosmetics",
     "markdown": "It grows hair and benefits alopecia greatly, and rarely is an equal found for it in that; the book says it has mentioned its use in its own chapter; it also benefits blood-bruise marks, scars, freckles and baras {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.690}"
    },
    {
     "heading": "Joints",
     "markdown": "It is rubbed on slackness, on gout and on cold joints, and used as an enema for sciatica {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.691}"
    },
    {
     "heading": "Organs of the chest",
     "markdown": "It benefits the spitting of pus and difficult breathing and pain of the two sides, especially the old pains, applied, as a poultice and by evacuation through it, and helps to bring up superfluities applied and in electuaries {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.691}"
    },
    {
     "heading": "Excretory organs",
     "markdown": "In its root, bark and tear there is loosening of the bowels {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.691}"
    },
    {
     "heading": "Fevers",
     "markdown": "The book gives amounts for its bark, juice and tear, which are left out here, and says that taking much of it harms {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.691}"
    },
    {
     "heading": "Substitutes",
     "markdown": "The book names tragacanth and hurf as its substitute, the amount of the substitute left out {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.691}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/tafsiya",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت",
     "markdown": "جنگلی سداب کا گوند، اور اسے ثا کے ساتھ بھی کہا جاتا ہے؛ تازہ کے سوا نفع نہیں دیتا، اور جب اس پر زمانہ گزر جائے تو کمزور ہو جاتا ہے اور اس سے فائدہ نہیں رہتا کیونکہ اس میں کی فاضل رطوبتیں تحلیل ہو چکی ہوتی ہیں؛ طبع کے حاشیے میں ہے کہ یہ ثافسیا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.690}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج",
     "markdown": "بہت گرم اور جلانے والا، گرم اور خشک کرنے میں قوی، اور اس میں ایک اجنبی فاضل رطوبت ہے جس کے سبب یہ فوراً چبھتا نہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.690}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "صاف کرتا ہے، دست لاتا ہے، پکاتا ہے اور پھوڑتا ہے؛ اپنی فاضل رطوبت کے سبب فوراً نہیں جلاتا بلکہ کچھ دیر بعد، اور بدن کی گہرائی سے زور سے کھینچتا ہے مگر ایک مدت کے بعد، اور مزاج کو گرمی کی طرف بدلنے میں اس کی کوئی نظیر نہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.690}۔"
    },
    {
     "heading": "زینت",
     "markdown": "بال اگاتا ہے اور داء الثعلب میں بہت نافع ہے، اور اس میں اس کی نظیر کم ملتی ہے؛ کتاب کہتی ہے کہ اس کا استعمال اپنے باب میں ذکر کر چکی؛ خون کے نیل کے نشانوں، داغوں، جھائیوں اور برص میں بھی نافع ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.690}۔"
    },
    {
     "heading": "جوڑ",
     "markdown": "ڈھیلے پن، نقرس اور ٹھنڈے جوڑوں پر ملا جاتا ہے، اور عرق النسا کے لیے اس کی حقنہ کی جاتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.691}۔"
    },
    {
     "heading": "سینے کے اعضاء",
     "markdown": "پیپ تھوکنے، سانس کی تنگی اور دونوں پسلیوں کے درد میں نافع ہے، خصوصاً پرانے دردوں میں، لیپ، پٹی اور اس کے ذریعے استفراغ سے، اور لیپ کی صورت میں اور لعوقوں میں فضلات کے نکلنے میں مدد دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.691}۔"
    },
    {
     "heading": "اخراجی اعضاء",
     "markdown": "اس کی جڑ، چھال اور آنسو نما رطوبت میں دست آور اثر ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.691}۔"
    },
    {
     "heading": "بخار",
     "markdown": "کتاب اس کی چھال، رس اور آنسو کی مقداریں دیتی ہے جو یہاں چھوڑ دی گئیں، اور کہتی ہے کہ اس کی کثرت نقصان دیتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.691}۔"
    },
    {
     "heading": "متبادل",
     "markdown": "کتاب اس کا بدل کثیرا اور حرف بتاتی ہے، بدل کی مقدار چھوڑ دی گئی {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.691}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/tafsiya",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}