{
 "id": "concept/taghayyur-lawn-al-asnan",
 "class": "concept",
 "slug": "taghayyur-lawn-al-asnan",
 "label": {
  "ar": "تغير لون الأسنان",
  "en": "Change of the teeth's colour",
  "ur": "دانتوں کے رنگ کی تبدیلی"
 },
 "summary": {
  "ar": "قد يتغير لون الأسنان لتغير لون ما يركبها من الطلاوة فيحدث قلح ⁦(وهو عند المحقق صفرة تعلو الأسنان)⁩ وربما تحجر في أصول السن تحجراً يعسر قلعه، وقد يكون لمادة رديئة تنفذ في جوهر السن وتتغير فيها فيفسد لونها إلى باذنجية ونحوها من غير أن يكون عليها قلح، فأما الأول فيعالج بما يجلو وينقي من هذا الجنس وربما زيد فيه صدف محرق وأما الثاني فيعالج بما يحلل المادة ويخرجها ويجلو معاً من هذا الجنس ومن السنون الذي ذكر قبل هذا الباب ⁦(الأسماء والنسخ مطروحة)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.275-276}",
  "en": "The teeth's colour may change when the coating laid on them changes colour, forming the qalih (the editor glosses it: a yellowness overlying the teeth), which may even petrify at the tooth-roots, hard to remove; or a bad matter may penetrate the tooth's substance and spoil its colour to an eggplant-like tint with no qalih present. The first is treated by what cleanses and polishes of this kind, a burnt shell kind sometimes added; the second by what dissolves the matter, draws it out and cleanses together, of this kind and the dentifrice named before this chapter (names and recipes left out) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.275-276}",
  "ur": "دانتوں کا رنگ اس وقت بدل سکتا ہے جب ان پر چڑھی تہ کا رنگ بدلے جس سے قلح بنتا ہے ⁦(محقق کے مطابق: دانتوں پر چڑھنے والی زردی)⁩ اور بعض اوقات دانتوں کی جڑوں میں پتھر جاتی ہے جس کا نکلنا مشکل ہوتا ہے؛ اور ایسا بھی ہو سکتا ہے کہ بری مواد دانت کے جوہر میں رچ جائے اور اس میں بدل کر اس کا رنگ بینگن جیسا بگاڑ دے بغیر کسی قلح کے؛ پہلے کا علاج اسی جنس کی صاف اور چمکانے والی چیزوں سے ہے جن میں بعض اوقات جلا ہوا صدف ملا دیا جاتا ہے؛ اور دوسرے کا علاج ایسی چیز سے ہے جو مواد کو تحلیل، خارج اور صاف سب ایک ساتھ کرے اسی جنس سے اور اس سنون سے جو اس باب سے پہلے ذکر ہوا ⁦(نام اور نسخے مطروح)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.275-276}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 7 (the teeth, one maqala) and the first fasls of Fann 8 (the gums and the lips), scan pages 275-276, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); editor footnotes used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping, cautery and operative sites and application methods left out; the tooth's drilling, filing, drawing, cautery and extraction carried only as the book's descriptions, not as procedures; unclear OCR words carried as printed, not guessed; case reports and named attributions carried as the book's attributions and labelled; animal-derived and unclean lines kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-14"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مما يبيض في الحال",
     "markdown": "ومما يبيض في الحال سحيق الغضار ⁦(وهو عند المحقق الصلصال)⁩ وحجر الماس والمسحقونيا ⁦(وهي عنده الأحجار المطبوخة من الزجاج والإثمد)⁩ والسنباذج ⁦(وهو عنده حجر المسن)⁩ والقيشور ⁦(وهو عنده حجر خفيف يطفو على الماء إسفنجي يستعمل محكاً للأقدام وهو حجر الخفان)⁩ ⁦(محمولة على أنها أسماء الكتاب وشروح المحقق والنسخ مطروحة)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.275-276}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/taghayyur-lawn-al-asnan",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "What whitens at once",
     "markdown": "Among what whitens at once are ground clay (the editor: potter's clay), the magnet-stone, al-mashaquniya (the editor: stones cooked of glass and kohl-stone), al-sinbadhij (the editor: the whetstone) and al-qayshur (the editor: a light pumice-like stone floating on water, used as a foot-scrubber, the stone of the chiropodist) — carried as the book's names with the editor's glosses; the recipes are left out {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.275-276}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/taghayyur-lawn-al-asnan",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "فوری سفید کرنے والی چیزیں",
     "markdown": "فوری سفید کرنے والوں میں کٹا ہوا گداز ⁦(محقق: کمہاری کی مٹی)⁩، مقناطیس کا پتھر، مسحقونیا ⁦(محقق: شیشے اور سرمے کے پکے پتھر)⁩، سنباذج ⁦(محقق: سان کا پتھر)⁩ اور قیشور ⁦(محقق: ہلکا ایسفنجی پتھر جو پانی پر تیرتا ہے اور پاؤں رگڑنے کے کام آتا ہے، خفان کا پتھر)⁩ — کتاب کے نام اور محقق کے شرحوں پر محمول، نسخے مطروح {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.275-276}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/taghayyur-lawn-al-asnan",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}