{
 "id": "concept/tanbul",
 "class": "concept",
 "slug": "tanbul",
 "label": {
  "ar": "تنبول",
  "en": "Tanbul",
  "ur": "تنبول"
 },
 "summary": {
  "ar": "تنبول في الكتاب أوراق شجرة تنبت في الهند وفي موضع يقال له النغر، ورقه شبيه بورق الليمون وكذلك أغصانه، وأهل الهند يتناولونه مع النورة والفوفل فيصبغ الأسنان صبغا أحمر وله رائحة طيبة؛ يطيب النكهة ويزيل البخر ويقوي العمور ويشد اللثة ويقوي فم المعدة والهضم ويكسر الرياح ويطيب الجشاء، وقيل إن عصارته تجلو البهق {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.690}",
  "en": "Tanbul is in the book the leaves of a tree that grows in India and in a place called al-Nagr, its leaf like the lemon leaf and its branches likewise; the people of India take it with nura and fawfal, and chewing stains the teeth red, with a pleasant scent; it sweetens the breath and removes mouth odour, strengthens the gums and firms them, strengthens the mouth of the stomach and digestion, breaks winds and sweetens belching, and its juice is said to clear bahaq {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.690}",
  "ur": "تنبول کتاب میں ایک درخت کے پتے ہیں جو ہندوستان میں اور ایک مقام نغر میں اگتا ہے، اس کا پتا لیموں کے پتے جیسا اور اس کی شاخیں بھی ویسی ہیں؛ ہندوستان کے لوگ اسے نورہ اور فوفل کے ساتھ کھاتے ہیں، چبانے سے دانت سرخ رنگ جاتے ہیں اور اس کی خوشبو اچھی ہے؛ منہ کی بو دور کرتا ہے، مسوڑھوں کو مضبوط اور کسا ہوا رکھتا ہے، معدے کے منہ اور ہضم کو قوت دیتا ہے، ریاح توڑتا ہے اور ڈکار کو خوشگوار کرتا ہے، اور کہا گیا ہے کہ اس کا رس بہق کو صاف کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.690}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, scan page 690, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json), with the page image checked for doubtful headings; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights, counts, times and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-30"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية",
     "markdown": "أوراق شجرة تنبت في الهند وفي موضع يقال له النغر، ورقه شبيه بورق الليمون وكذلك أغصانه؛ وأهل الهند يتناولونه مع النورة والفوفل، وعند المضغ يصبغ الأسنان صبغا أحمر وله رائحة طيبة، ويحبون تناوله ويديمونه في أكثر أوقاتهم ويفتخرون بذلك {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.690}"
    },
    {
     "heading": "الزينة",
     "markdown": "يطيب النكهة ويزيل البخر ويحمر الأسنان، وقيل إن عصارة ورقه مع الشراب تجلو البهق {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.690}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الرأس",
     "markdown": "يقوي العمور ويشد اللثة، ويمضغ الهنود له دائما {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.690}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الغذاء",
     "markdown": "يقوي فم المعدة ويقوي على الهضم، ويكسر الرياح ويطيب الجشاء، ولذلك يمضغه أهل الهند دائما {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.690}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/tanbul",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "The leaves of a tree that grows in India and in a place called al-Nagr, its leaf like the lemon leaf and its branches likewise; the people of India take it with nura and fawfal, chewing stains the teeth red and it has a pleasant scent, and they love to take it, keep to it most of their time and take pride in it {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.690}"
    },
    {
     "heading": "Cosmetics",
     "markdown": "It sweetens the breath, removes mouth odour and reddens the teeth; the juice of its leaf with a drink is said to clear bahaq {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.690}"
    },
    {
     "heading": "Organs of the head",
     "markdown": "It strengthens the gums and firms them, and the people of India chew it for this always {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.690}"
    },
    {
     "heading": "Digestion and the organs of nourishment",
     "markdown": "It strengthens the mouth of the stomach and digestion, breaks winds and sweetens belching, which is why the people of India chew it always {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.690}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/tanbul",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت",
     "markdown": "ایک درخت کے پتے جو ہندوستان میں اور نغر نام کے مقام میں اگتا ہے، اس کا پتا لیموں کے پتے جیسا اور شاخیں بھی ویسی ہیں؛ ہندوستان کے لوگ اسے نورہ اور فوفل کے ساتھ کھاتے ہیں، چبانے سے دانت سرخ رنگ جاتے ہیں اور اس کی خوشبو اچھی ہے، وہ اسے پسند کرتے ہیں، اپنے اکثر اوقات میں اس کی عادت رکھتے ہیں اور اس پر فخر کرتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.690}۔"
    },
    {
     "heading": "زینت",
     "markdown": "منہ کو خوشبودار کرتا ہے، بدبو دور کرتا ہے اور دانتوں کو سرخ کرتا ہے؛ کہا گیا ہے کہ اس کے پتے کا رس شراب کے ساتھ بہق کو صاف کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.690}۔"
    },
    {
     "heading": "سر کے اعضاء",
     "markdown": "مسوڑھوں کو قوت دیتا ہے اور کستا ہے، اور ہندوستانی اسی لیے اسے ہمیشہ چباتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.690}۔"
    },
    {
     "heading": "نظامِ ہضم اور غذا کے اعضاء",
     "markdown": "معدے کے منہ کو اور ہضم کو قوت دیتا ہے، ریاح توڑتا ہے اور ڈکار کو خوشگوار کرتا ہے، اسی لیے ہندوستان کے لوگ اسے ہمیشہ چباتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.690}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/tanbul",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}