{
 "id": "concept/tarassul-adhan-pace",
 "class": "concept",
 "slug": "tarassul-adhan-pace",
 "label": {
  "ar": "الترسل",
  "en": "Tarassul (measured pace in the call to prayer)",
  "ur": "ترسل (اذان میں ٹھہراؤ)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الترسل التمهل والتأني في الأذان بسكتة بين كل جملتين تسع إجابة السامع، من غير تمطيط ولا مد مفرط. وهو مسنون في الأذان، والحدر وهو الإسراع سنة في الإقامة ومكروه في الأذان. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.4961} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.4962}",
  "en": "Tarassul is a measured, unhurried pace in the call to prayer, with a pause between each two sentences long enough for a listener to answer, without drawn-out or excessive elongation. It is a sunna in the call; hadr, speeding up, is a sunna in the iqama and disliked in the call. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.4961} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.4962}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [
  "global"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "worship-and-the-pillars",
  "sacred-time"
 ],
 "data": {
  "kind": "legal",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الموسوعة الفقهية الكويتية، نسخة نور بوك، مدخل «ترسل»، ص 4961-4962 من المسح",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "mawsua-w03-batch21"
  },
  "sources": [
   "source/fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5; complete headword on scan pp.4961-4962 (definition, hadr as its opposite, the sunna of the call and the iqama, the reasons, the saying of Umar and Ibn Umar's remark). Next headword ترسيم begins on scan p.4963."
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "الترسل التمهل والتأني في الأذان، بسكتة بين كل جملتين تسع إجابة السامع، من غير تمطيط. وهو مسنون في الأذان، والحدر (الإسراع) سنة في الإقامة ومكروه في الأذان. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.4961} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.4962}"
    },
    {
     "heading": "التعريف والحدر",
     "markdown": "الترسل في اللغة التمهل والتأني وترك العجلة، ومنه قول عمر: إذا أذنت فترسل. والحدر يقابله، وهو الإسراع في القراءة والأذان والإقامة. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.4961}\nوالحدر سنة في الإقامة، مكروه في الأذان، لحديث جابر: يا بلال إذا أذنت فترسل، وإذا أقمت فاحدر. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.4961}"
    },
    {
     "heading": "صفته وحكمه",
     "markdown": "الترسل في الأذان مسنون، وصفته أن يتمهل المؤذن بسكتة بين كل جملتين تسع إجابة السامع، من غير تمطيط ولا مد مفرط ولا تطريب. وروي عن ابن عمر أنه قال لمن أحبه في الله: إنك تغني في أذانك. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.4962}\nوالترسل في الإقامة مكروه، لأن السنة فيها الإسراع. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.4962}"
    },
    {
     "heading": "علة الفرق",
     "markdown": "الأذان شرع للإعلام بدخول الوقت وتنبيه الغائبين ودعوتهم إلى الصلاة، فالترسل فيه أبلغ في الإعلام، والإقامة شرعت لإعلام الحاضرين بالتأهب للصلاة، فلا حاجة فيها إلى الترسل. ولذلك ثُني الأذان وأفردت الإقامة. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.4962}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/tarassul-adhan-pace",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Tarassul is a measured, unhurried pace in the call to prayer, with a pause between each two sentences long enough for a listener to answer, and without drawn-out elongation. It is a sunna in the call; hadr, speeding up, is a sunna in the iqama and disliked in the call. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.4961} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.4962}"
    },
    {
     "heading": "Definition and hadr",
     "markdown": "In the language, tarassul is taking one's time and not hurrying; Umar is reported to have said, \"when you call, take your time\". Its opposite is hadr, speeding up in reading, calling or the iqama. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.4961}\nHadr is a sunna in the iqama and disliked in the call, on the hadith of Jabir: \"Bilal, when you call, take your time; when you give the iqama, speed up\". {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.4961}"
    },
    {
     "heading": "Manner and ruling",
     "markdown": "The measured pace is a sunna in the call: a pause between sentences long enough for a hearer to answer, without drawling, excessive elongation or melody. Ibn Umar is reported to have told a man who loved him for God's sake that he sang in his call. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.4962}\nMeasured pace in the iqama is disliked, since the sunna there is speed. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.4962}"
    },
    {
     "heading": "Reason for the difference",
     "markdown": "The call is to announce the time and summon those who are absent to prayer, so measured pace makes it more effective. The iqama is to tell those present to stand ready, so measure is not needed there. This is why the call is said in pairs and the iqama once, with the two phrases of the iqama repeated. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.4962}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/tarassul-adhan-pace",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ترسل اذان میں ٹھہراؤ اور تأنی کے ساتھ کہنا ہے، ہر دو جملوں کے درمیان اتنا وقفہ کہ سننے والا جواب دے سکے، بغیر کھینچے۔ اذان میں یہ سنت ہے، جبکہ اقامت میں جلدی کہنا سنت ہے اور اذان میں اس کے برعکس مکروہ۔ {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.4961} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.4962}"
    },
    {
     "heading": "فرق کی علت",
     "markdown": "اذان وقت کی اطلاع دینے اور غائبین کو نماز کے لیے بلانے کے لیے ہے، اس لیے اس میں ٹھہراؤ زیادہ مؤثر ہے۔ اقامت حاضرین کو نماز کے لیے تیار کرنے کے لیے ہے، اس لیے اس میں ٹھہراؤ کی ضرورت نہیں۔ {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.4962}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/tarassul-adhan-pace",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-23",
 "connections": [],
 "related": [
  "concept/adhan-fiqh",
  "concept/ashr-awakhir-ramadan",
  "concept/ashr-dhu-al-hijja",
  "concept/hilal-fiqh",
  "concept/ibrad",
  "practice/itikaf",
  "concept/abandoning-prayer-takfir",
  "concept/ada"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}