{
 "id": "concept/tashannuj-al-lisan",
 "class": "concept",
 "slug": "tashannuj-al-lisan",
 "label": {
  "ar": "تشنج اللسان",
  "en": "The tongue's convulsion",
  "ur": "زبان کی کھنچاؤ"
 },
 "summary": {
  "ar": "قد يكون تشنج اللسان من رطوبة لزجة تمدد عضله عرضاً وقد تكون من سوداء مقبضة وقد تكون في الأمراض الحادة إذا أحدثت تشنجاً في عضلة اللسان على طريق التجفيف والتشويه والتشنج قد يظهر ضرراً في الكلام، وليس يبعد علاجه في القانون من علاج التشنج وأما على طريق الأخص فالتكميدات لأصل العنق من هذا الجنس والغرغرة بأدهانها واحتساؤها ملء الفم وهي فاترة ثم إمساكها فيه مدة واستعمال أخبصة من هذا الجنس {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.257}",
  "en": "The tongue's convulsion may come from a viscid moisture stretching its muscle sideways, from a constricting melancholy, or in the acute diseases when they bring convulsion to the tongue's muscle by drying and deforming; the convulsion may show harm in speech. Its treatment in the Canon is not far from the treatment of convulsion; more specifically, compresses at the neck's root of this kind, gargling their oils and holding a mouthful of them lukewarm for a while, and using lozenge-forms of this kind (the names left out) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.257}",
  "ur": "زبان کی کھنچاؤ چپچپی رطوبت سے ہو سکتی ہے جو اس کے پٹھے کو چوڑائی میں کھینچے، یا قبض کرنے والی سودا سے، یا حاد امراض میں جب وہ زبان کے پٹھے میں خشکی اور بے شکلی کے راستے کھنچاؤ پیدا کریں؛ اور کھنچاؤ کلام میں نقص دکھا سکتی ہے؛ قانون میں اس کا علاج کھنچاؤ کے علاج سے دور نہیں، اور خاص طور پر گردن کی جڑ پر اس جنس کے کمڈے، ان کے تیلوں سے غرغرہ اور فاتر حال میں منہ بھر منہ میں رکھنا، اور اس جنس کی اخبصہ استعمال کرنا ⁦(نام مطروح)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.257}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 6 (the mouth and the tongue, one maqala), scan page 257, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); editor footnotes used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping, cautery and operative sites and application methods left out; the frenum-cutting, the thread-needling and the hand-works carried only as the book's descriptions, not as procedures; unclear OCR words carried as printed, not guessed; case reports and named attributions carried as the book's attributions and labelled; animal-derived lines kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-13"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "أسبابه",
     "markdown": "قد يكون تشنج اللسان من رطوبة لزجة تمدد عضله عرضاً وقد تكون من سوداء مقبضة وقد تكون في الأمراض الحادة إذا أحدثت تشنجاً في عضلة اللسان على طريق التجفيف والتشويه، والتشنج قد يظهر أيضاً ضرراً في الكلام {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.257}"
    },
    {
     "heading": "معالجاته",
     "markdown": "ليس يبعد علاج تشنج اللسان في القانون من علاج التشنج، وأما على طريق الأخص فإن علاجه على ما حد من جملة ذلك: التكميدات لأصل العنق من هذا الجنس والشبث إفراداً ومجموعة، وكذلك الغرغرة بأدهانها واحتساؤها ملء الفم وهي فاترة ثم إمساكها فيه مدة، واستعمال أخبصة متخذة من أدهان حارة وحلاوات محللة وبزور من هذا الجنس، وإذا كان في الحميات فلتكن الأدهان المستعملة مفتّرة ويجب أن ينطل المواضع المذكورة بالماء الفاتر والعصارات الرطبة مفتّرة ⁦(الأسماء مطروحة)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.257}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/tashannuj-al-lisan",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Its causes",
     "markdown": "The tongue's convulsion may come from a viscid moisture stretching its muscle sideways, from a constricting melancholy, or in the acute diseases when they bring convulsion to the tongue's muscle by drying and deforming; the convulsion may also show harm in speech {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.257}"
    },
    {
     "heading": "Its treatment",
     "markdown": "The tongue's convulsion is treated in the Canon not far from the treatment of convulsion; specifically, among it: compresses at the neck's root of this kind, singly and compounded, gargling with their oils and holding a mouthful lukewarm for a while, and lozenge-forms made of hot oils, dissolving sweets and seeds of this kind; in fevers the oils used are tepid and the named places wetted with tepid water and moist juices (the names are left out) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.257}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/tashannuj-al-lisan",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "اسباب",
     "markdown": "زبان کی کھنچاؤ چپچپی رطوبت سے ہو سکتی ہے جو اس کے پٹھے کو چوڑائی میں کھینچے، قبض کرنے والی سودا سے بھی، اور حاد امراض میں جب وہ زبان کے پٹھے میں خشکی اور بے شکلی کے ذریعے کھنچاؤ پیدا کریں؛ کھنچاؤ کلام میں بھی نقص دکھا سکتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.257}"
    },
    {
     "heading": "علاج",
     "markdown": "قانون میں زبان کی کھنچاؤ کا علاج کھنچاؤ کے علاج سے دور نہیں؛ خاص طور پر اس میں گردن کی جڑ پر اسی جنس کے کمڈے اکیلے اور مجموعہ، ان کے تیلوں سے غرغرہ اور منہ بھر فاتر منہ میں کچھ مدت رکھنا، اور گرم تیلوں، محلل حلاوتوں اور اسی جنس کے بیجوں سے بنی اخبصہ؛ اور بخاروں میں مستعمل تیل فاتر ہوں اور مذکورہ مقامات فاتر پانی اور تر عصاروں سے بگھوئے جائیں ⁦(نام مطروح)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.257}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/tashannuj-al-lisan",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}