{
 "id": "concept/tashrih-al-dimagh",
 "class": "concept",
 "slug": "tashrih-al-dimagh",
 "label": {
  "ar": "تشريح الدماغ",
  "en": "The anatomy of the brain",
  "ur": "دماغ کی تشریح"
 },
 "summary": {
  "ar": "يصف ابن سينا الدماغ جوهراً حجابياً ومخياً وتجاويف مملوءة روحاً، ويذكر مزاجه وغشاءيه وبطونه الثلاثة ومجرييه لدفع الفضول {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.5-9}",
  "en": "Ibn Sina describes the brain as a membranous substance, a marrow-like substance and cavities filled with spirit, and gives its temperament, its two membranes, its three ventricles and its two channels for expelling superfluities {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.5-9}",
  "ur": "ابن سینا دماغ کو ایک حجابی جوہر، ایک مخی جوہر اور روح سے بھرے ہوئے خانوں کی صورت میں بیان کرتا ہے، اور اس کا مزاج، اس کی دو جھلیاں، اس کے تین بطون اور فضلات نکالنے کی دو گزرگاہیں ذکر کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.5-9}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb",
  "tibb-tashrih"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 1, maqala 1, scan pages 5-9, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json) with the PDF page images rendered with pdftoppm and read by eye for every heading and doubtful clause; editor footnotes used only for glosses and labelled as the editor's; doses, quantities, times, ratios, named drug combinations, preparation and procedure details left out; unclear lines left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book3-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "التقسيم والمزاج",
     "markdown": "ينقسم الدماغ إلى جوهر حجابي وجوهر مخي وتجاويف فيه مملوءة روحاً، والأعصاب كالفروع المنبعثة عنه {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.5}\n\nوقد خلق جوهره بارداً رطباً؛ فبرده القليل لكثرة ما يتأدى إليه من حركات الأعصاب وانفعالات الحواس، وليعتدل به الروح الحار جداً النافذ إليه من القلب، ورطوبته لئلا تجففه الحركات {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.6}\n\nوخلق ليناً دسماً؛ ويذكر ابن سينا قول جالينوس في سبب اللين، ثم يقول رأيه: إنه خلق ليناً ليكون دسماً وليحسن غذاؤه للأعصاب الصلبة بالتدريج {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.6}\n\nوالجزء المقدم منه ألين والمؤخر أصلب؛ فأكثر عصب الحس ينبت من المقدم، وأكثر عصب الحركة من المؤخر، ومنه ينبت النخاع {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.6}"
    },
    {
     "heading": "الغشاءان",
     "markdown": "جلّل الدماغ كله بغشاءين، أحدهما رقيق يليه والآخر صفيق يلي العظم، وهما حاجزان بين الدماغ وبين العظم؛ وقد يرتفع الدماغ إلى القحف عند أحوال مثل الصياح الشديد {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.7}\n\nوالغشاء الثخين غير ملتصق بالدماغ ولا بالرقيق، وإنما تصل بينهما العروق النافذة فيه إلى الرقيق، وهو مشدود إلى القحف بروابط غشائية {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.7}"
    },
    {
     "heading": "البطون الثلاثة",
     "markdown": "وللدماغ في طوله ثلاثة بطون {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.7}\n\nالبطن المقدم، قال ابن سينا، يعين على الاستنشاق وعلى نفض الفضل بالعطاس وعلى توزيع أكثر الروح الحساس وعلى أفعال القوى المصورة من قوى الإدراك الباطن {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.7}\n\nوالبطن المؤخر مبدأ النخاع، ومنه يتوزع أكثر الروح المحرك، وهناك أفعال القوة الحافظة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.7}\n\nوالأوسط كدهليز بينهما، به يتصل الروح المقدم بالروح المؤخر وتتأدى الأشباح المتذكرة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.7} ولما كان منفذاً يؤدي من التصور إلى الحفظ كان أحسن موضع للتفكر والتخيل {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.8}\n\nويستدل على أن هذه البطون مواضع قوى تصدر عنها هذه الأفعال من الآفات التي تعرض لها، فيبطل مع آفة كل جزء فعله {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.8}"
    },
    {
     "heading": "الروح والغدة والمجريان",
     "markdown": "يقول ابن سينا إن الروح يكمل استحالته من مزاج القلب إلى مزاج الدماغ بأن ينطبخ فيه؛ فأول ما يتأدى إلى جوفه الأول فينطبخ فيه، ثم ينفذ إلى البطن الأوسط فيزداد انطباخاً، ثم يتم انطباخه في البطن المؤخر {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.8}\n\nوتحت البطنين مكان توزع العرقين العظيمين الصاعدين إلى الدماغ إلى شعبهما، وقد عمدت شعبهما بجرم من جنس الغدد، وهذه الغدة شكلت بشكل الشعب فصارت صنوبرية، رأسها يلي مبدأ التوزع من فوق {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.8}\n\nولدفع فضول الدماغ مجريان، أحدهما في البطن المقدم عند الحد المشترك بينه وبين الذي بعده، والآخر في البطن الأوسط، وليس للمؤخر مجرى مفرد {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.9} ويلتقيان عند منفذ عميق كالقمع ويسمى قمعاً، ثم يبلغ المنافذ التي في أعلى الحنك {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.9}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/tashrih-al-dimagh",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Division and temperament",
     "markdown": "The brain divides into a membranous substance, a marrow-like substance and cavities in it filled with spirit, and the nerves are like branches springing from it {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.5}\n\nIts substance was made cold and moist: slightly cold because of the many movements of the nerves and affections of the senses that reach it, and so as to temper the very hot spirit that comes to it from the heart; moist so that movements do not dry it {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.6}\n\nIt was made soft and fatty. Ibn Sina gives Galen's reason for the softness and then his own: it was made soft in order to be fatty and so that it could nourish the hard nerves gradually {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.6}\n\nThe front part is softer and the rear part harder; most of the sensory nerves grow from the front, most of the motor nerves from the rear, and from it grows the spinal marrow {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.6}"
    },
    {
     "heading": "The two membranes",
     "markdown": "The whole brain is covered by two membranes, one thin beside it and one thick beside the bone; they are barriers between the brain and the bone, and the brain may rise to the skull in states such as violent shouting {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.7}\n\nThe thick membrane is not stuck to the brain nor to the thin one; only the vessels passing through it to the thin one join them, and it is fastened to the skull by membranous ties {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.7}"
    },
    {
     "heading": "The three ventricles",
     "markdown": "The brain has three ventricles along its length {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.7}\n\nThe front ventricle, Ibn Sina says, helps with breathing in, with shaking out the superfluity by sneezing, with distributing most of the sensing spirit, and with the acts of the forming powers among the powers of inner perception {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.7}\n\nThe rear ventricle is the origin of the spinal marrow, most of the moving spirit is distributed from it, and there are the acts of the retaining power {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.7}\n\nThe middle one is like a passage between them, by which the front spirit joins the rear spirit and the remembered images pass {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.7} Since it is a passage leading from forming to retaining, it was the best place for thinking and imagining {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.8}\n\nThat these ventricles are places of powers from which these acts come is inferred from the afflictions that befall them: with the affliction of each part its act fails {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.8}"
    },
    {
     "heading": "The spirit, the gland and the two channels",
     "markdown": "Ibn Sina says the spirit completes its change from the temperament of the heart to that of the brain by being cooked in it: it first reaches the brain's first cavity and is cooked there, then passes to the middle ventricle and is cooked further, and its cooking is completed in the rear ventricle {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.8}\n\nBeneath the two ventricles is the place where the two great vessels rising to the brain divide into their branches, and a substance of the glandular kind supports those branches; this gland takes the shape of the branches and so became pine-cone shaped, its head toward the start of the division above {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.8}\n\nFor the expulsion of the brain's superfluities there are two channels, one in the front ventricle at the boundary it shares with the next, the other in the middle ventricle; the rear one has no channel of its own {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.9} They meet at a deep passage like a funnel, called the funnel, and it reaches the openings in the upper palate {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.9}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/tashrih-al-dimagh",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "تقسیم اور مزاج",
     "markdown": "دماغ ایک حجابی جوہر، ایک مخی جوہر اور اس کے اندر روح سے بھرے خانوں میں بٹا ہوتا ہے، اور اعصاب اس سے نکلی ہوئی شاخوں کی طرح ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.5}۔\n\nاس کا جوہر ٹھنڈا اور تر بنایا گیا: تھوڑا ٹھنڈا اس لیے کہ اعصاب کی بہت سی حرکتیں اور حواس کے اثرات اس تک پہنچتے ہیں اور اس لیے کہ دل سے آنے والی بہت گرم روح اس سے معتدل ہو؛ اور تر اس لیے کہ حرکتیں اسے خشک نہ کر دیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.6}۔\n\nاسے نرم اور چکنا بنایا گیا؛ ابن سینا نرمی کی وجہ کے بارے میں جالینوس کا قول بتاتا ہے، پھر اپنی رائے کہتا ہے کہ وہ نرم اس لیے بنا کہ چکنا ہو اور سخت اعصاب کو بتدریج غذا اچھی ملے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.6}۔\n\nاس کا اگلا حصہ زیادہ نرم اور پچھلا زیادہ سخت ہے؛ حس کے اکثر اعصاب اگلے حصے سے اگتے ہیں اور حرکت کے اکثر اعصاب پچھلے حصے سے، اور اسی سے نخاع اگتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.6}۔"
    },
    {
     "heading": "دو جھلیاں",
     "markdown": "پورا دماغ دو جھلیوں سے ڈھکا ہے، ایک باریک جو اس سے ملی ہے اور ایک موٹی جو ہڈی سے ملی ہے؛ وہ دماغ اور ہڈی کے درمیان رکاوٹیں ہیں، اور سخت چیخنے جیسی حالتوں میں دماغ کھوپڑی کی طرف اٹھ سکتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.7}۔\n\nموٹی جھلی نہ دماغ سے چپکی ہے نہ باریک سے، صرف وہ رگیں جو اس میں سے باریک جھلی تک جاتی ہیں انھیں ملاتی ہیں، اور وہ جھلی نما بندھنوں سے کھوپڑی سے بندھی ہوئی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.7}۔"
    },
    {
     "heading": "تین بطون",
     "markdown": "دماغ کی لمبائی میں تین بطون ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.7}۔\n\nاگلا بطن، ابن سینا کہتا ہے، سانس اندر لینے میں، چھینک کے ذریعے فضلہ جھاڑنے میں، حس والی روح کا بڑا حصہ تقسیم کرنے میں، اور باطنی ادراک کی قوتوں میں سے مصورہ قوتوں کے افعال میں مدد دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.7}۔\n\nپچھلا بطن نخاع کا مبدأ ہے، حرکت دینے والی روح کا بڑا حصہ اسی سے تقسیم ہوتا ہے، اور وہیں قوتِ حافظہ کے افعال ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.7}۔\n\nدرمیانی بطن ان دونوں کے بیچ ایک دالان کی طرح ہے، جس سے اگلی روح پچھلی روح سے ملتی ہے اور یاد کی جانے والی صورتیں پہنچتی ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.7} چونکہ یہ تصور سے حفظ تک پہنچانے والا راستہ ہے اس لیے سوچنے اور تخیل کے لیے بہترین جگہ ہوا {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.8}۔\n\nیہ بطون ان افعال کی قوتوں کے مقامات ہیں، اس پر ان آفات سے استدلال ہوتا ہے جو انھیں پیش آتی ہیں: ہر حصے کی آفت کے ساتھ اس کا فعل باطل ہو جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.8}۔"
    },
    {
     "heading": "روح، غدہ اور دو گزرگاہیں",
     "markdown": "ابن سینا کہتا ہے کہ روح دل کے مزاج سے دماغ کے مزاج میں اپنی تبدیلی اس طرح پوری کرتی ہے کہ دماغ میں پکتی ہے: وہ پہلے دماغ کے پہلے جوف تک پہنچتی ہے اور وہاں پکتی ہے، پھر درمیانی بطن میں جاتی ہے اور مزید پکتی ہے، اور اس کا پکنا پچھلے بطن میں مکمل ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.8}۔\n\nان دونوں بطون کے نیچے وہ جگہ ہے جہاں دماغ کی طرف چڑھنے والی دو بڑی رگیں اپنی شاخوں میں بٹتی ہیں، اور غدود کی جنس کا ایک جرم ان شاخوں کو سہارا دیتا ہے؛ یہ غدہ شاخوں کی شکل اختیار کر کے صنوبری شکل کا ہو گیا، اس کا سر اوپر بٹنے کے آغاز کی طرف ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.8}۔\n\nدماغ کے فضلات نکالنے کے لیے دو گزرگاہیں ہیں، ایک اگلے بطن میں اس حد پر جو وہ اگلے بطن سے مشترک رکھتا ہے، اور دوسری درمیانی بطن میں؛ پچھلے بطن کی اپنی الگ گزرگاہ نہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.9} وہ ایک گہرے راستے پر ملتی ہیں جو قیف جیسا ہے اور قیف کہلاتا ہے، اور پھر تالو کے اوپری سوراخوں تک پہنچتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.9}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/tashrih-al-dimagh",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/anatomy",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aghshiyat-al-ayn-wa-al-jufn",
  "concept/al-jabr-wal-kasr",
  "concept/al-jiraha",
  "concept/al-shaftayn",
  "concept/arteries",
  "concept/bones",
  "concept/marifat-al-ras-wa-ajzaih",
  "concept/medicine"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}