{
 "id": "concept/tashrih-al-fam-wa-al-lisan",
 "class": "concept",
 "slug": "tashrih-al-fam-wa-al-lisan",
 "label": {
  "ar": "تشريح الفم واللسان",
  "en": "The anatomy of the mouth and the tongue",
  "ur": "منہ اور زبان کی تشریح"
 },
 "summary": {
  "ar": "الفم عضو ضروري في إيصال الغذاء إلى الجوف الأسفل ومشارك في إيصال الهواء إلى الجوف الأعلى ونافع في قذف الفضول المجتمعة في فم المعدة إذا عسر دفعها إلى أسفل وهو الوعاء الكلي لأعضاء الكلام في الإنسان والتصويت في سائر الحيوانات المصوتة، واللسان عضو من آلات تقليب الممضوغ وتقطيع الصوت وإخراج الحروف وإليه تمييز الذوق، وجلدة سطحه الأسفل متصلة بجلدة المريء وباطن المعدة وتحته فوهتان هما منبع اللعاب يسميان ساكبي اللعاب وتحته عرقان كبيران أخضران يسميان الصردين {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.253}",
  "en": "The mouth is a necessary organ for conveying nourishment to the lower cavity, shares in conveying air to the upper cavity, and serves to cast out the wastes gathered at the mouth of the stomach when their downward expulsion is hard; it is the general vessel of the organs of speech in man and of vocalisation in the other voiced animals. The tongue is an organ among the instruments that turn the chewed food, cut the voice and bring out the letters, and to it belongs the discernment of taste; the skin of its lower surface is continuous with the skin of the oesophagus and the stomach's inside. Beneath it are two openings that admit the probe, the source of saliva called the two saliva-pourers, and two large greenish veins called the sardayn {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.253}",
  "ur": "منہ ایک ضروری عضو ہے جو خوراک کو نچلی جوف تک پہنچاتا ہے اور ہوا کو اوپر کی جوف تک پہنچانے میں شریک ہے اور معدے کے منہ پر جمع ہونے والی فضول کو باہر پھینکنے میں مدد دیتا ہے جب ان کا نیچے دھکیلنا دشوار ہو؛ یہ انسان میں کلام کے اعضاء کا کلی ظرف ہے اور باقی آواز والے جانوروں میں آواز کا؛ اور زبان ان آلات میں سے ایک عضو ہے جو چبائی ہوئی چیز کو پھیرتی ہے، آواز کو تقسیم اور حروف کو خارج کرتی ہے اور اسی سے ذائقہ ممیز ہوتا ہے؛ اس کے نچلے سطح کی کھال مری کی کھال اور معدے کے باطن سے ملی ہوئی ہے؛ اس کے نیچے دو سوراخ ہیں جہاں میل داخل ہوتا ہے، لعاب کا چشمہ، جنہیں ساکب لعاب کہتے ہیں، اور دو بڑی سبز رگیں جنہیں صردین کہتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.253}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 6 (the mouth and the tongue, one maqala), scan page 253, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); editor footnotes used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping, cautery and operative sites and application methods left out; the frenum-cutting, the thread-needling and the hand-works carried only as the book's descriptions, not as procedures; unclear OCR words carried as printed, not guessed; case reports and named attributions carried as the book's attributions and labelled; animal-derived lines kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-13"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موضع الفم ومنفعه",
     "markdown": "الفم عضو ضروري في إيصال الغذاء إلى الجوف الأسفل، ومشارك في إيصال الهواء إلى الجوف الأعلى، ونافع في قذف الفضول المجتمعة في فم المعدة إذا تعذّر أو عسر دفعها إلى أسفل، وهو الوعاء الكلي لأعضاء الكلام في الإنسان، والتصويت في سائر الحيوانات المصوتة من النفخ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.253}"
    },
    {
     "heading": "تركيب اللسان",
     "markdown": "واللسان عضو هو من آلات تقليب الممضوغ وتقطيع الصوت وإخراج الحروف وإليه تمييز الذوق، وجلدة سطحه الأسفل متصلة بجلدة المريء وباطن المعدة، وجلدة النطع مقسومة منصفة بحذاء الدرز السهمي وبينهما مشاركة في أربطة واتصال، وأفضل الألسنة في الاقتدار على جودة الكلام المعتدل في طوله وعرضه المستدق عند طرفه، فإن كان عظيماً عريضاً جداً أو صغيراً كالمتشنّج لم يكن صاحبه قديراً على الكلام، وجوهر اللسان لحم رخو أبيض اكتنفته عروق صغار مداخلة دموية أخمّر لونه بها ومنها أوردة ومنها شريانات وفيه أعصاب كثيرة متشعبة من أعصاب أربعة ناتئة قد ذكرت في تشريح الأعصاب، وفيه من العروق والأعصاب فوق ما يتوقع في مثله، ومن تحته فوهتان يدخلهما الميل هما منبع اللعاب يفضيان إلى اللحم الغددي الذي في أصله المسمى مولد اللعاب وهذان المنبعان يسميان ساكبي اللعاب يحفظان نداوة اللسان، والغشاء الجاري عليه متصل بغشاء جملة الفم وإلى المريء والمعدة، وتحت اللسان عرقان كبيران أخضران تتوزع منهما العروق الكثيرة يسميان الصردين ⁦(النطع سقف الحلق والصردان عرقان في أسفل اللسان بتحرير النساخ)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.253}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/tashrih-al-fam-wa-al-lisan",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The mouth's place and benefit",
     "markdown": "The mouth is a necessary organ for conveying nourishment to the lower cavity, shares in conveying air to the upper cavity, and serves to cast out the wastes gathered at the mouth of the stomach when their downward expulsion is impossible or hard; it is the general vessel of the organs of speech in man, and of vocalisation in the other voiced animals from the blast {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.253}"
    },
    {
     "heading": "The tongue's structure",
     "markdown": "The tongue is an organ among the instruments that turn the chewed food, cut the voice and bring out the letters, and to it belongs the discernment of taste; the skin of its lower surface is continuous with the skin of the oesophagus and the inside of the stomach, and the skin of the palate is halved beside the sagittal suture with sharing between them in ligaments and connection. The best tongue for well-formed speech is the one moderate in length and breadth tapering at its tip; were it very great and wide, or small like the convulsed, its owner would not be capable of speech. The tongue's substance is soft white flesh wrapped round by small interlaced blood vessels that redden it, some veins and some arteries, and it has many nerves branching from four emergent nerves already named in the anatomy of the nerves, and it has more vessels and nerves than its like would suggest. Beneath it are two openings admitting the probe, the source of the saliva, leading to the glandular flesh at its root called the saliva-begetter; these two springs are called the two saliva-pourers and keep the tongue's moistness. The membrane running on it is continuous with the membrane of the whole mouth and with the oesophagus and the stomach, and under the tongue are two great greenish veins from which many vessels spread, called the sardayn (the palate is the roof of the throat and the sardayn are two veins under the tongue, by the copyists' explanation) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.253}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/tashrih-al-fam-wa-al-lisan",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "منہ کا مقام اور نفع",
     "markdown": "منہ ایک ضروری عضو ہے جو خوراک کو نچلی جوف تک پہنچاتا ہے، اوپر کی جوف تک ہوا پہنچانے میں شریک ہے، اور معدے کے منہ پر جمع فضول کو باہر پھینکنے میں نفع دیتا ہے جب ان کا نیچے دھکیلنا ناممکن یا دشوار ہو؛ یہ انسان میں کلام کے اعضاء کا کلی ظرف ہے اور باقی آواز والے جانوروں میں نفخ سے آواز کا {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.253}"
    },
    {
     "heading": "زبان کی ترکیب",
     "markdown": "زبان ان آلات میں سے ایک عضو ہے جو چبائی ہوئی خوراک کو پھیرتی ہے، آواز کو تقسیم کرتی ہے اور حروف خارج کرتی ہے اور اسی سے ذائقے کا تمایز ہوتا ہے؛ اس کی نچلی سطح کی کھال مری کی کھال اور معدے کے باطن سے ملی ہوئی ہے، اور تالو کی کھال سہمی سیون کے ساتھ دو حصوں میں بٹی ہے اور دونوں کے درمیان باندھوں اور اتصال میں شراکت ہے؛ اچھی تقریر کی اقتدار میں بہترین زبان وہ ہے جو لمبائی اور چوڑائی میں معتدل ہو اور نوک کی طرف باریک، اگر وہ بہت بڑی چوڑی ہو یا چھوٹی جیسے متشنّج تو اس کا صاحب کلام پر قادر نہ ہو؛ زبان کا جوہر نرم سفید گوشت ہے جسے چھوٹی گنجلیل خونی رگوں نے گھیر رکھا ہے جن سے اس کا رنگ سرخ ہوا ہے، بعض رگیں ہیں بعض شریانیں، اور اس میں بہت سی اعصاب ہیں جو چار نکلی ہوئی اعصاب سے شاخدار ہیں جن کا ذکر اعصاب کی تشریح میں گزرا، اور اس میں رگیں اور اعصاب اپنے جیسے سے زیادہ ہیں؛ اس کے نیچے دو سوراخ ہیں جن میں میل داخل ہوتا ہے، لعاب کا معدن، جو اس کی جڑ میں غدودی گوشت پر کھلتے ہیں جسے مولّد لعاب کہا جاتا ہے؛ یہ دونوں چشمے ساکب لعاب کہلاتے ہیں اور زبان کی نمی قائم رکھتے ہیں؛ اس پر چلنے والا غشاء سارے منہ کے غشے سے اور مری اور معدے سے ملا ہوا ہے، اور زبان کے تلے دو بڑی سبز رگیں ہیں جن سے بہت سی رگیں پھیلتی ہیں جنہیں صردین کہتے ہیں ⁦(تالو یعنی حلق کی چھت اور صردین یعنی زبان کے تلے کی دو رگیں، نساخوں کی تحریر سے)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.253}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/tashrih-al-fam-wa-al-lisan",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/anatomy",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aghshiyat-al-ayn-wa-al-jufn",
  "concept/al-jabr-wal-kasr",
  "concept/al-jiraha",
  "concept/al-shaftayn",
  "concept/arteries",
  "concept/bones",
  "concept/marifat-al-ras-wa-ajzaih",
  "concept/medicine"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}