{
 "id": "concept/tatfif-short-measure",
 "class": "concept",
 "slug": "tatfif-short-measure",
 "label": {
  "ar": "التطفيف",
  "en": "Tatfif (short measure or weight in trade)",
  "ur": "تطفیف (ناپ تول میں کمی)"
 },
 "summary": {
  "ar": "التطفيف في الكيل والوزن البخس والنقص الذي يخون به صاحبه، وهو ضد التوفية. وهو منهي عنه ومن الخيانة وأكل المال بالباطل، وقد توعد الله المطففين بالويل، وأمر بالوفاء في الكيل والوزن. وعدّه ابن حجر من الكبائر. ويتأكد على المحتسب منعه، وتأديب من ظهرت منه الخيانة وإشهاره، فإن أفضى إلى التجاحد والتناكر فالقضاة أحق بالنظر. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.5308} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.5309} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.5310}",
  "en": "Tatfif is the short-changing in measure and weight, a loss by which the seller betrays, and it is the opposite of full measure. It is forbidden, a form of treachery and of eating wealth falsely, and God pronounced woe upon the short-changers and ordered full measure. Ibn Hajar reports that the scholars count it among the major sins. The market inspector must prevent it, punish and expose those who are caught, and disputes that lead to denial are for the judges. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.5308} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.5309} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.5310}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "global"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "ethics-and-character",
  "trade-and-finance"
 ],
 "data": {
  "kind": "ethical",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الموسوعة الفقهية الكويتية، نسخة نور بوك، مدخل «تطفيف»، ص 5308-5310 من المسح",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "mawsua-w03-batch61"
  },
  "sources": [
   "source/fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3",
   "source/assabile-omar-abdelkafy"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5; headword on scan pp.5308-5310 (definition, the related term fulfilment, the ruling and the Qur'anic and prophetic warnings, the hisba duties and the cross-references تطهر وتطهير to طهارة). Qur'an passages named by surah only. Footnotes not transcribed. Next headword تطوع begins on scan p.5310."
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "التطفيف النقص في الكيل والوزن الذي يخون به صاحبه، وهو ضد التوفية، وهو منهي عنه. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.5308}"
    },
    {
     "heading": "التعريف",
     "markdown": "التطفيف في اللغة البخس في الكيل والوزن، وتوفية الشيء بذله وافياً، والتطفيف ضدها. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.5308}"
    },
    {
     "heading": "الحكم",
     "markdown": "التطفيف ضرب من الخيانة وأكل المال بالباطل مع ما فيه من عدم المروءة، وقد أمر الله بالوفاء في الكيل والوزن في عدة آيات، وتوعد المطففين بالويل في سورة المطففين. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.5308} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.5309}"
    },
    {
     "heading": "الوعيد",
     "markdown": "في الحديث «خمس بخمس»: ما نقض قوم العهد إلا سلط الله عليهم عدوهم، ولا طففوا الكيل إلا منعوا النبات وأخذوا بالسنين. وكان ابن عمر يمر بالبائع فيقول له: اتق الله وأوف الكيل والوزن. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.5309}"
    },
    {
     "heading": "الكبيرة",
     "markdown": "نقل ابن حجر تصريح العلماء بأن التطفيف من الكبائر واستظهره. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.5309}"
    },
    {
     "heading": "منعه وتدابيره",
     "markdown": "يتأكد على المحتسب منع التطفيف والبخس في المكاييل والموازين والصنجات، فيحذر الكيالين والوزانين، ويعزر من ظهرت منه الخيانة ويشهره ليرتدع غيره. فإن وقع خصام وأفضى إلى التجاحد والتناكر كان القضاة أحق بالنظر فيه من ولاة الحسبة. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.5309} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.5310}"
    },
    {
     "heading": "الإحالة",
     "markdown": "تطهر وتطهير تحال إلى طهارة، ولا تستحق مدخلاً مستقلاً. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.5310}"
    },
    {
     "heading": "التطفيف في درس الشيخ عمر عبد الكافي (الحلقة الثانية)",
     "markdown": "يروي الشيخ حكاية تاجرين رأى أحدهما صاحبه يغش في الكيل والوزن، ويصف غشّ الميزان بين المشتري والمشتري (needs_source). {cite:assabile-omar-abdelkafy tafsir-al-quran-al-qareem/ep02 00:12:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy tafsir-al-quran-al-qareem/ep02 00:12:30} ويقول إن من يتذوق الفاكهة في الأسواق دون حساب ينبغي أن يحاسب نفسه، وإن الخيانة في الصغير من أسباب الخوف (رأيه). {cite:assabile-omar-abdelkafy tafsir-al-quran-al-qareem/ep02 00:13:00} ويقول إن الذنب الصغير لا يُعذر صاحبه فيه (رأيه). {cite:assabile-omar-abdelkafy tafsir-al-quran-al-qareem/ep02 00:13:30}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/tatfif-short-measure",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Tatfif is the shortfall in measure and weight by which the seller betrays, the opposite of full measure, and it is forbidden. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.5308}"
    },
    {
     "heading": "Definition",
     "markdown": "In the lexicon tatfif is short-changing in measure and weight; tawfiya is giving a thing in full, and tatfif is its opposite. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.5308}"
    },
    {
     "heading": "Ruling",
     "markdown": "Tatfif is a kind of betrayal and of eating wealth falsely, with the loss of manliness. God ordered full measure in several verses and pronounced woe upon the short-changers in the surah of the defrauders. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.5308} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.5309}"
    },
    {
     "heading": "The warnings",
     "markdown": "In the hadith of the five-for-five: no people break a covenant without God giving their enemy power over them; no people short-change measure without being denied plants and struck by years of drought. Ibn Umar would pass a seller and say: fear God, and give full measure and weight. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.5309}"
    },
    {
     "heading": "A major sin",
     "markdown": "Ibn Hajar reports the scholars' statement that it is among the major sins, and he favours it. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.5309}"
    },
    {
     "heading": "Prevention and measures",
     "markdown": "The market inspector must prevent short measure and cutting in measures, scales and weights; he warns the measurers and weighers, and punishes and exposes whoever is caught so that others are deterred. If a dispute leads to denial, the judges have the better right to hear it than the inspectors. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.5309} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.5310}"
    },
    {
     "heading": "Cross-reference",
     "markdown": "Tatahhur and tathhir refer to the entry on purity and have no entry of their own. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.5310}"
    },
    {
     "heading": "Short measure in Sheikh Omar Abdelkafy's lessons (episode 2)",
     "markdown": "The Sheikh tells of two merchants, one of whom saw the other cheat in weighing, and he describes cheating on the scale between buyer and buyer (needs_source). {cite:assabile-omar-abdelkafy tafsir-al-quran-al-qareem/ep02 00:12:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy tafsir-al-quran-al-qareem/ep02 00:12:30} He says that whoever tastes fruit in the markets without reckoning should hold himself to account, and that betrayal in small things is among the causes of fear (his view). {cite:assabile-omar-abdelkafy tafsir-al-quran-al-qareem/ep02 00:13:00} He says a small sin does not excuse its doer (his view). {cite:assabile-omar-abdelkafy tafsir-al-quran-al-qareem/ep02 00:13:30}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/tatfif-short-measure",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "تطفیف ناپ اور تول میں وہ کمی ہے جس سے بیچنے والا خیانت کرتا ہے، اور یہ توفیہ کی ضد ہے، اور منع ہے۔ {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.5308}"
    },
    {
     "heading": "تعریف",
     "markdown": "لغت میں تطفیف ناپ اور تول میں کمی ہے؛ توفیہ کسی چیز کو پورا دینا ہے، اور تطفیف اس کی ضد ہے۔ {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.5308}"
    },
    {
     "heading": "حکم",
     "markdown": "تطفیف ایک طرح کی خیانت اور ناحق مال کھانا ہے، جس میں مروت بھی نہیں؛ اللہ نے کئی آیات میں پورا ناپ اور تول کا حکم دیا اور مطففین کے لیے ویل کی وعید سنائی۔ {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.5308} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.5309}"
    },
    {
     "heading": "وعید",
     "markdown": "حدیث «خمس بخمس» میں ہے کہ جو قوم عہد توڑے اللہ اس پر اس کا دشمن مسلط کر دیتا ہے، اور جو ناپ میں کمی کرے اس سے نباتات روک لی جاتی ہیں اور قحط میں پکڑی جاتی ہے۔ ابن عمر کسی بیچنے والے کے پاس سے گزرتے تو کہتے: اللہ سے ڈرو اور ناپ تول پورا کرو۔ {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.5309}"
    },
    {
     "heading": "کبیرہ",
     "markdown": "ابن حجر نے علماء کی تصریح نقل کی کہ تطفیف کبیرہ گناہوں میں سے ہے، اور اسے انہوں نے ترجیح دی۔ {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.5309}"
    },
    {
     "heading": "روک تھام اور تدابیر",
     "markdown": "محتسب کو تطفیف اور ناپ تول کے آلات میں کمی روکنی چاہیے، ناپنے اور تولنے والوں کو خبردار کرے، اور خیانت کرنے والے کو سزا دے اور مشتہر کرے تاکہ دوسرے عبرت پکڑیں۔ اگر جھگڑا انکار تک پہنچ جائے تو قاضی اس کے سننے کا زیادہ حقدار ہے۔ {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.5309} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.5310}"
    },
    {
     "heading": "حوالہ",
     "markdown": "تطهر اور تطهیر طہارت کے مدخل کی طرف ہیں اور ان کا علیحدہ مدخل نہیں۔ {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.5310}"
    },
    {
     "heading": "شیخ عمر عبدالکافی کے درسوں میں ناپ تول میں کمی (قسط دو)",
     "markdown": "شیخ دو تاجروں کا واقعہ بیان کرتے ہیں جن میں سے ایک نے دوسرے کو تول میں دھوکا دیتے دیکھا، اور وہ خریدار اور خریدار کے درمیان ترازو میں دھوکے کا ذکر کرتے ہیں (needs_source)۔ {cite:assabile-omar-abdelkafy tafsir-al-quran-al-qareem/ep02 00:12:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy tafsir-al-quran-al-qareem/ep02 00:12:30} وہ کہتے ہیں کہ جو بازاروں میں بغیر حساب پھل چکھتا ہے اسے اپنا محاسبہ کرنا چاہیے، اور چھوٹی چیزوں میں خیانت خوف کا سبب ہے (شیخ کی رائے)۔ {cite:assabile-omar-abdelkafy tafsir-al-quran-al-qareem/ep02 00:13:00} وہ کہتے ہیں کہ چھوٹا گناہ کرنے والے کو اس کا عذر نہیں ملتا (شیخ کی رائے)۔ {cite:assabile-omar-abdelkafy tafsir-al-quran-al-qareem/ep02 00:13:30}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/tatfif-short-measure",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-25"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-25",
 "connections": [],
 "related": [
  "concept/al-iktinaz-al-mal",
  "concept/al-iqtisad-fi-al-quran",
  "concept/al-israf",
  "concept/economy-as-moderation",
  "concept/ghabn-in-sale",
  "concept/invisible-hand-precedence",
  "concept/islamic-economics-doctrine-system-science",
  "concept/kasb"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}