{
 "id": "concept/tawallud-al-sawda-wa-anwauha",
 "class": "concept",
 "slug": "tawallud-al-sawda-wa-anwauha",
 "label": {
  "ar": "تولّد السوداء وأنواعها في المالنخوليا",
  "en": "How black bile arises and its kinds in melancholia",
  "ur": "سودا کا پیدا ہونا اور مالنخولیا میں اس کی قسمیں"
 },
 "summary": {
  "ar": "يعدد ابن سينا مواضع تولّد السوداء ⁦(الكبد والطحال وعضو آخر والأغذية)⁩، وينقل رأي بعض الأطباء في الجن ويقول إن السبب القريب السوداء، ويذكر أنواع السوداء ⁦(طبيعية أو بلغم أو دم متحول)⁩ والصفراء المحترقة المفضية إلى المانيا {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.105}",
  "en": "Ibn Sina lists where black bile arises (the liver, the spleen, another organ, foods), reports the view of some physicians about the jinn and says the near cause is black bile, and names the kinds of black bile (natural, turned phlegm, turned blood) and the burnt bile that leads to mania {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.105}",
  "ur": "ابن سینا سودا کے پیدا ہونے کے مقامات گنواتا ہے ⁦(جگر، تلی، کوئی اور عضو، غذائیں)⁩، جنوں کے بارے میں بعض اطبا کی رائے نقل کرتا اور کہتا ہے کہ قریبی سبب سودا ہے، اور سودا کی قسمیں ⁦(طبعی، بدلا ہوا بلغم، بدلا ہوا خون)⁩ اور وہ جلی صفراء بتاتا ہے جو مانیا تک پہنچاتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.105}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 1, maqala 4 and 5, scan page 105, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json) with the PDF page images rendered with pdftoppm and read by eye against the OCR for every cited page (lists of signs and unclear words at 200 to 220 dpi); editor footnotes used only for glosses and labelled as the editor's; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein and cupping sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, semen and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book3-5"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مواضع التولد",
     "markdown": "فإن السوداء تكثر فتتولد تارة بسبب العضو الفاعل للغذاء، وهو الكبد، إذا أحرق الدم أو ضعف عن دفع الفضل السوداوي وهو الأقل، وتارة بسبب العضو الذي هو مفرغة للسوداء وهو الطحال إذا ضعف عن أمرين: أحدهما جذب ثقل الدم من الكبد، والآخر دفع فضل ما ينجذب إليه إلى المدفع الذي له؛ وقد تتولد السوداء في عضو آخر، إما بسبب شدة إحراقه لغذائه، أو بسبب عجزه عن دفع فضل غذائه فيتحلل لطيفه ويتعكر كثيفه سوداء، أو بسبب شدة تبريده وتجفيفه لما يصل إليه، وقد يكون السبب في تولدها أيضاً الأغذية المولدة للسوداء {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.105}"
    },
    {
     "heading": "رأي بعض الأطباء في الجن",
     "markdown": "وقد رأى بعض الأطباء أن المالنخوليا قد تقع عن الجن، ويقول ابن سينا إنه لا يبالي من حيث نتعلم الطب أكان ذلك يقع عن الجن أم لا، فإن كان يقع منه فبأن يحيل المزاج إلى السوداء، فيكون سببه القريب السوداء، ثم ليكن سبب تلك السوداء جناً أو غير جن؛ ومن الأسباب القوية في توليد المالنخوليا إفراط الغم أو الخوف {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.105}"
    },
    {
     "heading": "أنواع السوداء",
     "markdown": "ويجب أن تعلم أن السوداء الفاعلة للمالنخوليا قد تكون إما السوداء الطبيعية، وإما البلغم إذا استحال سوداء بتكاثف أو أدنى احتراق، وإن كان هذا يقل ويندر، وأما الدم إذا استحال بانطباخ أو بتكاثف دون احتراق شديد؛ وأما الخلط الصفراوي فإذا بلغ فيه الاحتراق الغاية فعل مانيا ولم يقتصر على المالنخوليا؛ فكل واحد من أصناف السوداء إذا وقع من الدماغ الموقع المذكور فعل المالنخوليا، لكن بعضه يفعل معه المانيا {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.105}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/tawallud-al-sawda-wa-anwauha",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Where it arises",
     "markdown": "Black bile grows and arises at times through the organ that makes the food, the liver, when it burns the blood or is too weak to expel the black residue (the rarer way), and at times through the organ that is the emptying place of black bile, the spleen, when it is too weak for two things: drawing the heaviness of the blood from the liver, and expelling the residue of what is drawn to it into its own outlet; it may also arise in another organ, through its intense burning of its food, or its inability to expel the residue of its food so that the fine part dissolves and the thick turns turbid into black bile, or through its intense cooling and drying of what reaches it; foods that generate black bile may also be a cause {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.105}"
    },
    {
     "heading": "The view of some physicians about the jinn",
     "markdown": "Some physicians held that melancholia may come from the jinn; Ibn Sina says that, for learning medicine, it does not matter to him whether this happens or not, for if it happens it happens by turning the temperament to black bile, so its near cause is black bile, whether the cause of that black bile is a jinn or something else; among the strong causes of melancholia is excess of grief or fear {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.105}"
    },
    {
     "heading": "Kinds of black bile",
     "markdown": "The black bile that makes melancholia is either natural black bile, or phlegm when it turns to black bile by condensing or the slightest burning, though this is rare and uncommon, or blood when it turns by cooking or condensing without intense burning; as for the bilious humour, when its burning reaches the extreme it makes mania and does not stop at melancholia; each kind of black bile, when it falls in the brain in the place described, makes melancholia, but some of it makes mania with it {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.105}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/tawallud-al-sawda-wa-anwauha",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "پیدا ہونے کے مقامات",
     "markdown": "سودا بڑھتا اور کبھی اس عضو کے سبب پیدا ہوتا ہے جو غذا بناتا ہے یعنی جگر، جب وہ خون کو جلا دے یا سوداوی فضلے کو دفع کرنے میں کمزور ہو ⁦(یہ کم ہے)⁩، اور کبھی اس عضو کے سبب جو سودا کے خالی کرنے کی جگہ ہے یعنی تلی، جب وہ دو باتوں میں کمزور ہو: ایک جگر سے خون کا بوجھ کھینچنا، دوسرے اپنی طرف کھنچے ہوئے کے فضلے کو اپنے مخرج کی طرف دفع کرنا؛ اور سودا کسی دوسرے عضو میں بھی بن سکتا ہے، یا اپنی غذا کو بہت جلانے سے، یا غذا کے فضلے کو دفع کرنے سے عاجز ہونے سے کہ اس کا لطیف حصہ تحلیل ہو اور کثیف گدلا ہو کر سودا بن جائے، یا اپنے پاس پہنچنے والی شے کو بہت ٹھنڈا اور خشک کرنے سے؛ سودا پیدا کرنے والی غذائیں بھی سبب ہو سکتی ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.105}۔"
    },
    {
     "heading": "جنوں کے بارے میں بعض اطبا کی رائے",
     "markdown": "بعض اطبا کی رائے ہے کہ مالنخولیا جنوں سے بھی ہو سکتا ہے؛ ابن سینا کہتا ہے کہ طب سیکھنے کے لحاظ سے اسے پروا نہیں کہ ایسا ہوتا ہے یا نہیں، کیونکہ اگر ہوتا ہے تو اس طرح کہ مزاج کو سودا کی طرف بدل دیتا ہے، پس اس کا قریبی سبب سودا ہے، پھر اس سودا کا سبب جن ہو یا کچھ اور؛ مالنخولیا پیدا کرنے کے قوی اسباب میں غم یا خوف کی زیادتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.105}۔"
    },
    {
     "heading": "سودا کی قسمیں",
     "markdown": "مالنخولیا بنانے والا سودا یا طبعی سودا ہے، یا بلغم جب گاڑھا ہو کر یا ہلکے سے جلنے سے سودا بن جائے، اگرچہ یہ کم اور شاذ ہے، یا خون جب پکنے یا گاڑھا ہونے سے بغیر شدید جلنے کے بدل جائے؛ اور صفراوی خلط جب اس میں جلنا انتہا کو پہنچے تو مانیا کرتا ہے اور مالنخولیا پر نہیں رکتا؛ سودا کی ہر قسم جب دماغ میں مذکورہ مقام پر پڑے تو مالنخولیا کرتی ہے، مگر بعض کے ساتھ مانیا بھی ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.105}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/tawallud-al-sawda-wa-anwauha",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}