{
 "id": "concept/thum",
 "class": "concept",
 "slug": "thum",
 "label": {
  "ar": "ثوم",
  "en": "Thum",
  "ur": "ثوم"
 },
 "summary": {
  "ar": "ثوم في الكتاب منه البستاني المعروف والكرائي والبري، وفي البري مرارة وقبض ويسمى ثوم الحية، والكرائي مركب القوة من الثوم والكراث؛ مسخن مجفف في الثالثة إلى الرابعة والبري أكثر، مليّن يحل النفخ جدا ومقرح للجلد، يقتل القمل والصئبان، ويفتح الدبيلات، وينفع من عرق النسا ومن وجع الأسنان والسعال المزمن، ويضعف البصر ويصدع، ويدر البول، ويخرج الدود، وينفع من لسع الهوام ونهش الحيات، ويورد الكتاب أقوالا عن الطمث والمشيمة والباه في فقرة موسومة معلقة لحكم المؤسس {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.695-696}",
  "en": "Thum is in the book garden garlic, known, the karrai kind and the wild; in the wild there is bitterness and astringency and it is called snake garlic, and the karrai is a compound in power of garlic and leek; heating and drying from the third degree to the fourth, the wild more, it softens, dissolves wind greatly and ulcerates the skin; it kills lice and nits, opens internal abscesses, benefits sciatica, toothache and chronic cough, weakens sight and gives headache, promotes urine, expels worms, and benefits stings of vermin and bites of snakes; the book gives statements on menses, the afterbirth and desire in a labelled section held for the founder's ruling {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.695-696}",
  "ur": "ثوم کتاب میں معروف باغی، کرائی اور جنگلی تین قسم کا ہے؛ جنگلی میں کڑواہٹ اور قبض ہے اور اسے ثوم الحیۃ کہتے ہیں، اور کرائی قوت میں لہسن اور گندنا سے مرکب ہے؛ تیسرے سے چوتھے درجے تک گرم خشک ہے، جنگلی زیادہ، نرم کرتا ہے، ریاح کو بہت تحلیل کرتا ہے اور جلد پر چھالے ڈالتا ہے؛ جوؤں اور لیکھوں کو مارتا ہے، اندرونی پھوڑوں کو کھولتا ہے، عرق النسا، دانت کے درد اور پرانی کھانسی میں نافع ہے، نظر کو کمزور کرتا اور سر درد دیتا ہے، پیشاب لاتا ہے، کیڑے نکالتا ہے، اور موذی جانوروں کے ڈنک اور سانپوں کے کاٹے میں نافع ہے؛ کتاب حیض، آنول اور باہ کے بارے میں باتیں موسوم حصے میں دیتی ہے جو بانی کے فیصلے کے لیے موقوف ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.695-696}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, scan pages 695-696, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json), with the page image checked for doubtful headings; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights, counts, times and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-30"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية",
     "markdown": "الثوم منه البستاني المعروف، ومنه الثوم الكرائي، والثوم البري؛ وفي البري مرارة وقبض وهو المسمى ثوم الحية، والكرائي مركب القوة من الثوم والكراث {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.695-696}"
    },
    {
     "heading": "الطبع",
     "markdown": "مسخن ومجفف في الثالثة إلى الرابعة، والبري أكثر من ذلك {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.696}"
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "مليّن يحل النفخ جدا، مقرح للجلد، ينفع من تغير المياه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.696}"
    },
    {
     "heading": "الزينة",
     "markdown": "يشرب بطبيخ الفوتنج الجبلي ويمرخ عليها فيقتل القمل والصئبان؛ ورماده إذا طلي بالعسل على البهق وكهبة العين نفع، وينفع من داء الثعلب الكائن من المواد العفنة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.696}"
    },
    {
     "heading": "الأورام والبثور",
     "markdown": "يفتح الدبيلات الباطنة، ورماده على البثور {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.696}"
    },
    {
     "heading": "الجراح والقروح",
     "markdown": "يقرح الجلد، ورماده بالعسل على القوابي والجرب المتقرح؛ والثوم البري يلزق الجراحات الخبيثة إذا وضع عليها طريا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.696}"
    },
    {
     "heading": "آلات المفاصل",
     "markdown": "إذا احتقن به نفع من عرق النسا لأنه يسهل دما وأخلاطا مرارية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.696}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الرأس",
     "markdown": "الثوم مصدع، وطبيخه ومشويه يسكن وجع الأسنان، والمضمضة بطبيخه تنفع من وجع السن خصوصا إذا خلط به الكندر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.696}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء العين",
     "markdown": "يضعف البصر ويجلب بثورا في العين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.696}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الصدر",
     "markdown": "يصفي الحلق مطبوخا، وينفع من السعال المزمن ومن أوجاع الصدر ومن البرد، ويخرج العلق من الحلق {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.696}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الغذاء",
     "markdown": "نافع من الحبن، وخصوصا الطبيخ الذي ينسبه الكتاب إلى النصارى من الثوم والزيتون والجزر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.696}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء النفض",
     "markdown": "يخرج البلغم مع ماء العسل، ويخرج الدود، وفيه إطلاق للطبع، ويدر البول؛ والمقدار متروك {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.696}"
    },
    {
     "heading": "الرحم والطمث والجنين والباه ⁦(نقل موسوم، معلّق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "يقول الكتاب إن من جلس في طبيخ ورق الثوم وساقه أدر الطمث وأخرج المشيمة، وكذلك إذا احتمل أو شرب، وكذلك طعام النصارى المتخذ منه؛ ويقول في فعله في الباه إنه لشدة تجفيفه وتحليله قد يضر، فإن طبخ بالماء حتى انحلت حدته لم يبعد أن يتولد منه مادة المني وأن يجعل المواد البلغمية في الأمزجة البلغمية رياحا، وإذا انحلت في العروق رياحا لم يبعد أن يغير شهوة الباه؛ نقل منسوب إلى الكتاب بلا توصية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.696}"
    },
    {
     "heading": "السموم",
     "markdown": "نافع من لسع الهوام ونهش الحيات إذا سقي بشراب، ويقول الكتاب إنه جرب ذلك، وكذلك من عضة الكلب الكلب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.696}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/thum",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "Of garlic there is the known garden kind, the karrai garlic and the wild garlic; in the wild there is bitterness and astringency and it is the one called snake garlic, and the karrai is compounded in power of garlic and leek {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.695-696}"
    },
    {
     "heading": "Temperament",
     "markdown": "Heating and drying from the third degree to the fourth, the wild more than that {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.696}"
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "It softens, dissolves wind greatly, ulcerates the skin and benefits a change of waters {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.696}"
    },
    {
     "heading": "Cosmetics",
     "markdown": "Taken with a decoction of mountain mint and rubbed on, it kills lice and nits; its ash applied with honey benefits bahaq and the bruised look of the eye, and benefits alopecia that comes from putrid matter {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.696}"
    },
    {
     "heading": "Swellings and pustules",
     "markdown": "It opens internal abscesses, and its ash is put on pustules {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.696}"
    },
    {
     "heading": "Wounds and ulcers",
     "markdown": "It ulcerates the skin, its ash with honey is put on ringworm and ulcerating mange, and the wild garlic glues malignant wounds when laid fresh on them {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.696}"
    },
    {
     "heading": "Joints",
     "markdown": "Used as an enema it benefits sciatica because it loosens blood and bilious humours {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.696}"
    },
    {
     "heading": "Organs of the head",
     "markdown": "Garlic gives headache, its decoction and roasted form calm toothache, and rinsing with its decoction also benefits toothache, especially when frankincense is mixed with it {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.696}"
    },
    {
     "heading": "Ocular organs",
     "markdown": "It weakens sight and brings pustules to the eye {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.696}"
    },
    {
     "heading": "Organs of the chest",
     "markdown": "Cooked, it clears the throat, benefits chronic cough, chest pains and cold, and brings leeches out of the throat {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.696}"
    },
    {
     "heading": "Digestion and the organs of nourishment",
     "markdown": "It benefits ascites, especially the dish that the book attributes to the Christians, of garlic, olives and carrots {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.696}"
    },
    {
     "heading": "Excretory organs",
     "markdown": "With honey water it brings out phlegm, it expels worms, it loosens the bowels and promotes urine; the amount is left out {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.696}"
    },
    {
     "heading": "Womb, menses, foetus and desire (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "The book says that sitting in a decoction of garlic leaf and stem brings on menses and expels the afterbirth, likewise when carried as a pessary or drunk, and likewise the dish of the Christians made from it; of its action on desire it says that by its strong drying and dissolving it may harm, but if cooked in water until its sharpness is dissolved it is not unlikely that the matter of semen is generated from it, and that phlegmatic matters in phlegmatic temperaments are made into winds, and when these dissolve in the vessels as winds it is not unlikely that it alters the desire; a report attributed to the book, without recommendation {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.696}"
    },
    {
     "heading": "Poisons and bites",
     "markdown": "It benefits against stings of vermin and bites of snakes when given with a drink, the book saying that it tried this, and likewise against the bite of a rabid dog {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.696}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/thum",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت",
     "markdown": "لہسن میں معروف باغی ہے، کرائی ہے اور جنگلی ہے؛ جنگلی میں کڑواہٹ اور قبض ہے اور یہی ثوم الحیۃ کہلاتا ہے، اور کرائی قوت میں لہسن اور گندنا سے مرکب ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.695-696}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج",
     "markdown": "تیسرے سے چوتھے درجے تک گرم اور خشک، جنگلی اس سے بھی زیادہ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.696}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "نرم کرتا ہے، ریاح کو بہت تحلیل کرتا ہے، جلد پر چھالے ڈالتا ہے اور پانیوں کی تبدیلی میں نافع ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.696}۔"
    },
    {
     "heading": "زینت",
     "markdown": "پہاڑی پودینے کے جوشاندے کے ساتھ پیا اور ملا جائے تو جوؤں اور لیکھوں کو مارتا ہے؛ اس کی راکھ شہد کے ساتھ بہق اور آنکھ کے نیل پر لگانے سے نفع دیتی ہے، اور عفن مادوں سے پیدا ہونے والے داء الثعلب میں نافع ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.696}۔"
    },
    {
     "heading": "ورم اور پھنسیاں",
     "markdown": "اندرونی پھوڑوں کو کھولتا ہے، اور اس کی راکھ دانوں پر لگائی جاتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.696}۔"
    },
    {
     "heading": "زخم اور قرحے",
     "markdown": "جلد پر چھالے ڈالتا ہے، اس کی راکھ شہد کے ساتھ قوباء اور چھالے دار خارش پر لگائی جاتی ہے، اور جنگلی لہسن تازہ رکھا جائے تو خبیث زخموں کو چپکاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.696}۔"
    },
    {
     "heading": "جوڑ",
     "markdown": "اس کی حقنہ کی جائے تو عرق النسا میں نفع دیتا ہے کیونکہ یہ خون اور صفراوی خلطیں خارج کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.696}۔"
    },
    {
     "heading": "سر کے اعضاء",
     "markdown": "لہسن سر درد پیدا کرتا ہے، اس کا جوشاندہ اور بھنا ہوا دانت کے درد کو تسکین دیتے ہیں، اور اس کے جوشاندے سے کلی بھی دانت کے درد میں نافع ہے خصوصاً جب اس میں کندر ملایا جائے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.696}۔"
    },
    {
     "heading": "آنکھ کے اعضاء",
     "markdown": "نظر کو کمزور کرتا ہے اور آنکھ میں دانے لاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.696}۔"
    },
    {
     "heading": "سینے کے اعضاء",
     "markdown": "پکا ہوا حلق کو صاف کرتا ہے، پرانی کھانسی، سینے کے دردوں اور سردی میں نافع ہے، اور حلق سے جونک نکالتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.696}۔"
    },
    {
     "heading": "نظامِ ہضم اور غذا کے اعضاء",
     "markdown": "استسقا میں نافع ہے، خصوصاً وہ پکوان جسے کتاب نصاریٰ کی طرف منسوب کرتی ہے، لہسن، زیتون اور گاجر کا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.696}۔"
    },
    {
     "heading": "اخراجی اعضاء",
     "markdown": "شہد کے پانی کے ساتھ بلغم نکالتا ہے، کیڑے نکالتا ہے، اس میں پیٹ کھولنے کی خاصیت ہے اور پیشاب لاتا ہے؛ مقدار چھوڑ دی گئی {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.696}۔"
    },
    {
     "heading": "رحم، حیض، جنین اور باہ ⁦(کتاب کی منقول فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "کتاب کہتی ہے کہ لہسن کے پتے اور ڈنٹھل کے جوشاندے میں بیٹھنا حیض لاتا اور آنول نکالتا ہے، اسی طرح جب فرزجہ کے طور پر رکھا یا پیا جائے، اور اسی طرح نصاریٰ کا اس سے بنایا ہوا کھانا؛ باہ پر اس کے اثر کے بارے میں کہتی ہے کہ اپنی شدید خشکی اور تحلیل سے نقصان دے سکتا ہے، لیکن پانی میں پکایا جائے یہاں تک کہ اس کی تیزی گھل جائے تو بعید نہیں کہ اس سے منی کا مادہ بنے اور بلغمی مزاجوں میں بلغمی مادوں کو ریاح بنا دے، اور جب یہ ریاح رگوں میں گھل جائیں تو بعید نہیں کہ باہ کی خواہش بدل دے؛ کتاب سے منسوب نقل، بلا سفارش {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.696}۔"
    },
    {
     "heading": "زہر اور ڈنک",
     "markdown": "موذی جانوروں کے ڈنک اور سانپوں کے کاٹے میں نافع ہے جب کسی مشروب کے ساتھ پلایا جائے، کتاب کہتی ہے کہ اس نے اسے آزمایا، اور اسی طرح باؤلے کتے کے کاٹے میں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.696}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/thum",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}